Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
· The custodial investigation report shall be reduced to writing by the investigating officer, provided that before such report is signed, or thumb-marked if such person does not know how to read and write, it shall be read and adequately explained to him by his counsel or by the assisting counsel provided by the investigating officer in the language or dialect known to such arrested or detained person, otherwise, such investigation report shall be null and void and of no effect whatsoever.
Spanish[es]
- El informe de la investigación bajo custodia será ultimado por escrito por el agente investigador siempre y cuando antes de que se firme ese informe o se imprima la huella dactilar si el interesado no sabe leer y escribir, le sea leído y explicado adecuadamente por su letrado o por el letrado de oficio facilitado por el funcionario investigador en el idioma o dialecto que conozca la persona arrestada o detenida. De no ser así, el informe de la investigación será nulo y sin efecto.
French[fr]
· le procès- verbal de la garde à vue ne doit contenir que ce qui est écrit par l’enquêteur, à condition qu’avant d’être signé, ou marqué du pouce si cette personne ne sait ni lire, ni écrire, il soit lu et expliqué de manière adéquate à la personne par son avocat ou par l’avocat qui a été commis par le responsable de l’enquête, dans une langue ou un dialecte connu d’elle, sinon un tel procès-verbal est nul et non avenu et sans aucun effet;