Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочената в акта за преюдициално запитване постоянна практика на Bundesgerichtshof (Германия) свързаните с обезщетението за клиентела на търговския представител разпоредби на член 89b от HGB се прилагат по аналогия за дистрибуторските договори като разглеждания в главното производство.
Czech[cs]
Na základě ustálené judikatury Bundesgerichtshof (Německo) zmíněné v předkládacím rozhodnutí se ustanovení týkající se odškodnění obchodního zástupce za zákazníky uvedená v § 89b HGB použijí obdobně na takovou koncesionářskou smlouvu, jako je koncesionářská smlouva dotčená ve věci v původním řízení.
German[de]
Nach der in der Vorlageentscheidung angeführten ständigen Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (Deutschland) findet die Regelung über den Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters in § 89b HGB auf einen Händlervertrag wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden entsprechende Anwendung. Der Wortlaut von § 89b Abs.
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία του Bundesgerichtshof (Γερμανία) την οποία επικαλείται το αιτούν δικαστήριο, οι σχετικές με την αποζημίωση πελατείας του εμπορικού αντιπροσώπου διατάξεις του άρθρου 89b του HGB εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε συμβάσεις παραχωρήσεως, όπως είναι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης.
English[en]
According to the settled case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany), referred to in the order for reference, the provisions concerning a commercial agent’s goodwill indemnity in Paragraph 89b of the HGB apply by analogy to a dealership agreement such as the one at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
De acuerdo con una jurisprudencia reiterada del Bundesgerichtshof, invocada en la resolución de remisión, la normativa referente a la indemnización por clientela del agente comercial contenida en el artículo 89b del HGB es aplicable por analogía a un contrato de concesión como el contrato de que se trata en el litigio principal.
Estonian[et]
Bundesgerichtshofi (Saksamaa) väljakujunenud kohtupraktika kohaselt, millele on viidatud eelotsusetaotluses, on kaubandusagendi lahkumishüvitist puudutavad sätted HGB §‐s 89b analoogia alusel kohaldatavad niisugusele edasimüügilepingule, nagu on kõne all põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupäätöksessä mainitun Bundesgerichtshofin (Saksa) vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan HGB:n 89b §:ssä olevia kauppaedustajan asiakaskuntahyvitystä koskevia säännöksiä sovelletaan analogisesti pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen jälleenmyyntisuhteeseen.
French[fr]
En vertu de la jurisprudence constante du Bundesgerichtshof (Allemagne) évoquée dans la décision de renvoi, les dispositions relatives à l’indemnité de clientèle de l’agent commercial visées à l’article 89b du HGB s’appliquent par analogie à un contrat de concession tel que celui en cause au principal.
Hungarian[hu]
A Bundesgerichtshofnak (Németország) az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban hivatkozott állandó ítélkezési gyakorlata alapján a HGB 89b. §‐a szerinti, kereskedelmi ügynöknek járó, vevőkör miatti kártalanításra vonatkozó szabályok megfelelően alkalmazandók a felperes és az alperes közötti olyan forgalmazási szerződésre, mint amilyen az alapügyben szerepel.
Italian[it]
In forza della giurisprudenza costante del Bundesgerichtshof (Germania) menzionata nell’ordinanza di rinvio, le disposizioni relative all’indennità di clientela dell’agente commerciale di cui all’art. 89b dell’HGB si applicano per analogia ad un contratto di concessione come quello controverso nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis prašyme priimti prejudicinį sprendimą nurodyta nusistovėjusia Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas, Vokietija) praktika, nuostatos, susijusios su prekybos agento teise į nuostolių dėl klientų atlyginimą, nustatytos HGB 89b straipsnyje, pagal analogiją taikomos koncesijos sutarčiai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bundesgerichtshof [Federālās Augstākās tiesas] (Vācija) pastāvīgo judikatūru, kas minēta lēmumā par prejudiciālo jautājumu uzdošanu, tiesību normas par tirdzniecības pārstāvja klientūras atlīdzību, kas paredzētas HGB 89.b pantā, ir piemērojamas pēc analoģijas izplatīšanas līgumam, tādam kā pamata lietā.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza stabbilita tal-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja), imsemmija fid-deċiżjoni tar-rinviju, id-dispożizzjonijiet dwar il-kumpens għall-klijentela tal-aġent kummerċjali previsti fl-Artikolu 89b tal-HGB għandhom jiġu applikati b’analoġija ma’ kuntratt ta’ konċessjoni bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Volgens de in de verwijzingsbeslissing weergegeven vaste rechtspraak van het Bundesgerichtshof (Duitsland) zijn de bepalingen van § 89b HGB inzake de klantenvergoeding van de handelsagent naar analogie van toepassing op een dealerovereenkomst zoals de in geding zijnde.
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Bundesgerichtshof (Niemcy) powołanym w postanowieniu odsyłającym, przepisy dotyczące świadczenia wyrównawczego z tytułu pozyskania klienteli dla przedstawiciela handlowego zawarte w art. 89b HGB stosuje się w drodze analogii do umowy dealerskiej, takiej jak będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Segundo jurisprudência constante do Bundesgerichtshof (Alemanha), invocada na decisão de reenvio, as disposições relativas à indemnização do agente comercial referidas no § 89b do HGB são aplicáveis por analogia a um contrato de concessão como o do processo principal.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței constante a Bundesgerichtshof (Germania), evocată în decizia de trimitere, dispozițiile referitoare la indemnizația de client a agentului comercial prevăzută la articolul 89b din HGB sunt aplicabile prin analogie unui contract de concesiune, precum cel care face obiectul acțiunii principale.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry Bundesgerichtshof (Nemecko) uvedenej v návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa ustanovenia týkajúce sa nároku obchodného zástupcu na náhradu za zákazníkov podľa § 89b HGB analogicky uplatnia na zmluvný vzťah výhradného obchodného zastúpenia, akým je zmluvný vzťah v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
Na podlagi ustaljene sodne prakse Bundesgerichtshof (Nemčija), navedene v predložitveni odločbi, se določbe člena 89b HGB v zvezi z nadomestilom za stranke za trgovskega zastopnika po analogiji uporabljajo za distribucijsko pogodbo, kot je ta v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis från Bundesgerichtshof (Tyskland), som åberopats i beslutet om hänskjutande, ska de bestämmelser om kundersättning till handelsagenter som avses i 89b § HGB tillämpas analogt på sådana återförsäljningsavtal som det som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen.