Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това писмо генералният секретариат на Съвета уведомява жалбоподателя, че вследствие на решението да се повери управлението на разглежданите услуги на СИЛ, въз основа на предложението на същата, вече няма причини да се продължава процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
V daném dopise tedy generální sekretariát Rady žalobkyni informuje, že z důvodu rozhodnutí svěřit správu dotčených služeb OIB na základě nabídky posledně uvedeného již není důvod pokračovat v zadávacím řízení.
Danish[da]
Rådets generalsekretariat meddeler derfor i denne skrivelse sagsøgeren, at der efter beslutningen om at overdrage forvaltningen af de pågældende tjenesteydelser til OIB på grundlag af sidstnævntes forslag ikke længere er grund til at opretholde udbudsproceduren.
German[de]
In diesem Schreiben teilt das Generalsekretariat des Rates der Klägerin also mit, dass es nach der Entscheidung des Rates, das OIB gemäß dessen Angebot mit der Durchführung der fraglichen Dienstleistungen zu beauftragen, keinen Grund mehr gebe, an der Ausschreibung festzuhalten. Daraus folgt, dass das Schreiben vom 16.
Greek[el]
Με το έγγραφο αυτό, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου γνωστοποιεί, επομένως, στην προσφεύγουσα-ενάγουσα ότι, κατόπιν της αποφάσεως να ανατεθεί στο ΓΥΔΥ η παροχή των επίμαχων υπηρεσιών, σύμφωνα με την πρόταση του δεύτερου, παρέλκει η συνέχιση της διαδικασίας του διαγωνισμού.
English[en]
In that letter, the General Secretariat of the Council therefore informed the applicant that, as a result of the decision to entrust the management of the services in question to the OIB on the basis of the latter’s proposal, there was no longer any reason to continue with the tendering procedure.
Spanish[es]
En el mencionado escrito, pues, el Secretario General del Consejo informa a la demandante de que, tras la decisión de encomendar a la OIB la gestión de los servicios de que se trata, sobre la base de la propuesta de esta última, ya no existe razón alguna para mantener el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Selles kirjas teatab nõukogu sekretariaat seega hagejale, et kuna kõnealuse teenuse haldamine otsustati anda OIB‐le, siis ei ole enam põhjust hankemenetluse jätkamiseks.
Finnish[fi]
Kyseisessä kirjeessä neuvoston pääsihteeristö ilmoittaa kantajalle siitä, että sen jälkeen, kun oli tehty päätös kyseisten palvelujen antamisesta OIB:n huolehdittaviksi OIB:n tekemän ehdotuksen perusteella, ei enää ole syytä jatkaa tarjouspyyntömenettelyä.
French[fr]
Dans cette lettre, le secrétariat général du Conseil informe donc la requérante que, à la suite de la décision de confier la gestion des services en cause à l’OIB sur la base de la proposition de ce dernier, il n’y a plus de raisons de maintenir la procédure d’appel d’offres.
Hungarian[hu]
E levélben a Tanács Főtitkársága tehát arról tájékoztatja a felperest, hogy tekintettel azon határozatra, miszerint az OIB javaslata alapján ez utóbbit bízzák meg a szóban forgó szolgáltatások nyújtásával, a közbeszerzési eljárás okafogyottá vált.
Italian[it]
In tale lettera il segretariato generale del Consiglio informa quindi la ricorrente che, in seguito alla decisione di affidare la gestione dei servizi in causa all’OIB in base alla proposta di quest’ultimo, non sussiste più l’esigenza di proseguire con la gara d’appalto.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo raštu Tarybos Generalinis sekretoriatas informavo ieškovę, kad, priėmus sprendimą patikėti nagrinėjamų paslaugų valdymą ILB, remiantis jos pasiūlymu, nebeliko priežasčių tęsti viešųjų pirkimų procedūrą.
Latvian[lv]
Līdz ar to Padomes ģenerālsekretariāts ar šo vēstuli informēja prasītāju, ka šī lēmuma rezultātā attiecīgo pārvaldības pakalpojumu veikšana tiek piešķirta OIB, pamatojoties uz tā piedāvājumu, un ka vairs nav iemesla turpināt konkursa procedūru.
Maltese[mt]
F’din l-ittra, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għalhekk informa lir-rikorrenti li, wara d-deċiżjoni li jagħti t-tmexxija tad-dipartimenti inkwistjoni lill-UIL abbażi tal-proposta ta’ dan tal-aħħar, m’hemmx iktar raġunijiet li tinżamm il-proċedura ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
In deze brief deelt het secretariaat-generaal van de Raad verzoekster dus mee dat er na het besluit om het beheer van de betrokken diensten aan het OIB te gunnen op basis van diens offerte, geen reden meer is om de aanbesteding door te zetten.
Polish[pl]
W piśmie tym sekretariat generalny Rady informuje więc skarżącą, że w wyniku decyzji o powierzeniu zarządzania omawianymi usługami OIB na podstawie propozycji złożonej przez ten Urząd, nie ma już potrzeby prowadzenia procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
Nesse ofício, o Secretariado‐Geral do Conselho informou, assim, a recorrente que, na sequência da decisão de entregar a gestão dos serviços em causa ao OIB com base na proposta deste último, tinha deixado de haver qualquer razão para manter o concurso.
Romanian[ro]
În cuprinsul acestei scrisori, Secretariatul General al Consiliului îl informează, așadar, pe reclamant că, în urma deciziei de a încredința OIB gestionarea serviciilor în cauză în temeiul propunerii acestuia din urmă, nu mai există motive pentru a menține procedura de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
V tomto liste teda generálny sekretariát Rady informoval žalobcu, že v nadväznosti na rozhodnutie zveriť správu predmetných služieb OIB na základe jeho návrhu nie je už dôvod na pokračovanie v konaní o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
V tem dopisu je torej generalni sekretariat Sveta tožečo strank obvestil, da zaradi sklepa, da se bo upravljanje zadevnih storitev zaupalo UIB na podlagi predloga tega urada, ni več razlogov za nadaljevanje postopka javnega razpisa.
Swedish[sv]
I denna skrivelse informerade rådets generalsekretariat således sökanden om att det, till följd av beslutet att anförtro OIB driften av den aktuella verksamheten i enlighet med byråns förslag, inte längre fanns skäl att upprätthålla anbudsförfarandet.