Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو متزايد، وعلى الرغم أنني قلقة أنه حتى أكثر القصص المؤثرة، ولا سيما تلك القصص حول الناس الذين يبدو أن لا أحد يهتم بهم، يمكنُ في الغالب حصولها في طريق العمل نحو العدالة الاجتماعية.
German[de]
Ich fürchte aber immer mehr, dass selbst die bewegendsten Geschichten, insbesondere die Geschichten über Leute, die allen egal zu sein scheinen, das Handeln für soziale Gerechtigkeit eher behindern.
Greek[el]
Φοβάμαι, όμως, ότι σιγά σιγά ακόμα και οι πιο οδυνηρές ιστορίες, ειδικά αυτές για ανθρώπους για τους οποίους κανείς δεν νοιάζεται, μπορούν να σταθούν ως εμπόδιο στη δράση για κοινωνική δικαιοσύνη.
English[en]
Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories, particularly the stories about people who no one seems to care about, can often get in the way of action towards social justice.
Spanish[es]
Cada vez más, sin embargo, me preocupa que hasta las historias más conmovedoras, sobre todo las historias de gente por la que nadie parece preocuparse, a menudo pueden interponerse en la acción por la justicia social.
French[fr]
Mais je crains que de plus en plus, même les récits les plus poignants, surtout les témoignages de gens dont on n'a que faire, fassent souvent obstacles aux actions en faveur de la justice sociale.
Hebrew[he]
למרות זאת, אני מודאגת יותר ויותר שאפילו הסיפורים העצובים ביותר במיוחד הסיפורים על אנשים שנראה שלאף אחד לא אכפת מהם יכולים להפריע בדרכו של הצדק החברתי.
Hungarian[hu]
Ám egyre jobban aggaszt, hogy még a legmegrendítőbb történetek, még a legmellőzöttebb emberekről szóló történetek is gyakran a társadalmi igazságosság útjába állnak.
Italian[it]
Sempre più spesso, però, mi preoccupo che anche le storie più toccanti, in particolare le storie di persone di cui sembra non importare a nessuno, possono a volte intralciare la strada verso la giustizia sociale.
Japanese[ja]
でも 私はだんだん 不安になってきました どんなに心が痛む物語でも 誰も関心を持たないような人々の話は特に 社会正義を実践する 妨げになることが多いんです
Korean[ko]
그러나 저는 가장 마음 아픈 이야기들 특히 아무도 신경 쓰지 않는 사람들에 관한 이야기들조차 때로는 사회정의를 위한 행동들을 가로막는다는 사실이 점점 걱정스럽습니다.
Dutch[nl]
Des te meer maak ik me zorgen dat zelfs de schrijnendste verhalen, over diegenen waar geen mens om lijkt te geven, veelal in de weg komen te staan van sociale gerechtigheid.
Polish[pl]
Martwię się, że wzruszające historie, zwłaszcza o ludziach, o których nikt się nie troszczy, mogą utrudniać działania w kierunku sprawiedliwości społecznej.
Portuguese[pt]
Mas cada vez mais me preocupa que até as histórias mais comoventes, em particular as que são sobre pessoas com as quais ninguém se parece importar, possam muitas vezes impedir o caminho da justiça social.
Russian[ru]
Но меня всё больше волнует, что даже самые трогательные истории, особенно о тех, о ком некому позаботиться, часто могут помешать осуществлению социальной справедливости.
Serbian[sr]
Ipak, sve više me brine da čak i najdirljivije priče, posebno priče o ljudima do kojih izgleda da nikom nije stalo, mogu često da stanu na put delovanju ka društvenoj jednakosti.
Turkish[tr]
Fakat gittikçe, en üzücü hikâyelerin bile, özellikle de kimsenin ilgilenmediği insanlar hakkındaki hikâyelerin, toplumsal adalete doğru eylem yoluna girebilme ihtimali beni endişelendiriyor.
Ukrainian[uk]
Мене все більше турбує те, що навіть найболючіші історії, зокрема, історії про людей, про котрих ніхто не дбає, часом заважають діям суспільної справедливості.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, càng ngày tôi càng lo rằng thậm chí những câu chuyện cảm động nhất, cụ thể là về những người có vẻ như chẳng ai thèm để ý, có thể cản trở hành động cho công lý xã hội.