Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een ry stene ná die ander is in reghoekige vorms gemaak.
Arabic[ar]
وباستخدام قوالب مستطيلة صُنع اللِّبن صفا بعد آخر.
Central Bikol[bcl]
Raya-raya nin mga ladrilyo an pinoprodusir hale sa rektanggular na mga molde.
Bemba[bem]
Batamine injelwa ishingi mu fikombola.
Bulgarian[bg]
Ред след ред тухлите били изливани в правоъгълни форми.
Bangla[bn]
সারি সারি ইটগুলোকে আয়তাকার করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Maghimo silag daghan kaayong tisa ginamit ang rektanggulo nga mga hulmahan.
Czech[cs]
Pomocí čtyřbokých forem se vyráběly nekonečné řady cihel.
Danish[da]
Række efter række af teglsten blev fremstillet i rektangulære støbeforme.
German[de]
Reihe um Reihe Ziegelsteine wurde aus rechteckigen Formen ausgelegt.
Ewe[ee]
Wotsɔa kpetsoganugoe siwo le dzogoe ene me tsoa anyikpewo ɖe fli gbogbowo me.
Efik[efi]
Ẹkesida akwakwa ekebe ubotn̄kpọ ẹnam ata ediwak kọrikọri.
Greek[el]
Ολόκληρες σειρές πλίθων κατασκευάζονταν σε ορθογώνια καλούπια.
English[en]
Row upon row of bricks were turned out of rectangular molds.
Spanish[es]
De los moldes rectangulares salían hilera tras hilera de ladrillos.
Estonian[et]
Ristkülikukujulistest vormidest kummutati telliskivid välja ja laoti virna.
Finnish[fi]
Suorakulmaisista muoteista saatiin tiiliä rivi toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
E rivirivi na ibulibuli ni buloko qai dua na ibinibini levu era dau vavi.
French[fr]
Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil.
Ga[gaa]
Afeɔ blɔkii ni ato naa srɛnɛɛ lɛ kɛjɛɔ nishɔ̃ɔ adeka ni hiɛ koji ejwɛ mli.
Gun[guw]
Bliki-súnnú adà ẹnẹnọ nọ yin yiyizan nado sún bliki susu lẹ.
Hebrew[he]
שורות שורות של לבנים יוצרו בעזרת תבניות מלבניות.
Hindi[hi]
आयताकार साँचे में ढालकर ईंटें बनायी जाती थीं, जिन्हें कई पंक्तियों में रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tisa ang napatubas sa rektanggulo nga mga molde.
Croatian[hr]
Uz pomoć pravokutnih kalupa nastajao je red po red opeka.
Hungarian[hu]
A négyszögletű formákból egyre-másra kerültek ki a téglák.
Indonesian[id]
Berderet-deret batu bata dihasilkan dari cetakan berbentuk segi empat.
Igbo[ig]
A na-eji ihe nwere akụkụ anọ e ji akpụ brik akpụpụta imerime brik.
Iloko[ilo]
Nagadu nga intar dagiti ladrilio ti napataud babaen ti panangusar iti rimmektanggulo a pangsukog.
Italian[it]
Dagli stampi rettangolari uscivano lunghe file di mattoni.
Japanese[ja]
長方形の型を使って何列ものレンガが作られました。
Georgian[ka]
მიღებულ მასას რიგებად ჩამწკრივებულ მართკუთხა ფორმის ყალიბებში ასხამდნენ.
Korean[ko]
직사각형으로 생긴 벽돌 틀에서 찍혀 나온 벽돌들이 층층이 쌓여 갔습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta ebele ya milɔngɔ ya biliki ya mike mpe milai.
Lozi[loz]
Mibamba na mibamba ya masitina ne i pangiwa ka likombole.
Lithuanian[lt]
Mišinį dėdavo į išrikiuotas stačiakampes formas ir džiovindavo saulėje.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batuta tushola mu milongo ne mishete ya mulungulungu.
Latvian[lv]
Taisnstūra formās tapa neskaitāmas ķieģeļu rindas.
Malagasy[mg]
Avoaka avy ao anaty lasitra mahitsizoro avy eo ireo biriky, ary alahadahatra.
Macedonian[mk]
Со помош на правоаголни калапи се правеле цели редови цигли.
Malayalam[ml]
ദീർഘചതുരാകൃതിയുള്ള അച്ചുകൊണ്ട് അവർ ധാരാളം ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आयाताकृती साच्यांतून ओळीने कित्येक विटा तयार केल्या जात असत.
Maltese[mt]
Permezz taʼ forom rettangolari huma pproduċew filliera fuq filliera taʼ briks.
Norwegian[nb]
Det ble produsert rad på rad med teglstein ved hjelp av rektangulære former.
Nepali[ne]
चारपाटे साँचोबाट लाइनका लाइन इँटाहरू निकालिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De ene rij bakstenen na de andere werd uit rechthoekige vormen gestort.
Northern Sotho[nso]
Methalo e mentši ya ditena e be e tšweletšwa go dirišwa diforomo tša khutlo-nne.
Nyanja[ny]
Ankaumba njerwa zambiri pogwiritsa ntchito chikombole cha makona anayi.
Pangasinan[pag]
Saray arasig a laryo so napapawala diad panguusar na kuadradon hulmaan.
Pijin[pis]
Olketa wakem staka brik.
Polish[pl]
Cegłom nadawano kształt za pomocą prostokątnych form, a następnie ułożone rzędami suszono na słońcu.
Portuguese[pt]
Fileiras após fileiras de tijolos eram produzidas com moldes retangulares.
Romanian[ro]
Ei turnau numeroase şiruri de cărămizi în forme dreptunghiulare.
Russian[ru]
Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.
Kinyarwanda[rw]
Babumbaga amatafari umurongo ku wundi bakoresheje amaforomo y’urukiramende.
Sinhala[si]
ඉන්පසු වේළාගත් ගඩොල් කත් බැඳගෙන ගොඩනැඟිලි සාදන තැන් කරා ගෙන ගියහ.
Slovak[sk]
Tehly sa riadok za riadkom vyklápali z obdĺžnikových foriem.
Slovenian[sl]
S pomočjo pravokotnih kalupov so izdelovali cele nize opek.
Samoan[sm]
Na maua mai ai le tele o laina piliki faatafafā lē tutusa.
Shona[sn]
Mitsara nemitsara yezvidhina yaikuturwa zvichibva muforoma.
Albanian[sq]
Nga kallëpet drejtkëndëshe nxirreshin njëra pas tjetrës radhë të tëra me tulla.
Serbian[sr]
Iz pravougaonih kalupa izašlo je bezbroj cigala.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsoa letoto la litene ka foromo ea litene e nang le mahlakore a mabeli a bapileng a lekanang.
Swedish[sv]
Rad efter rad av tegelstenar framställdes med hjälp av rektangulära formar.
Swahili[sw]
Walitengeneza matofali mengi kwa kutumia vifaa vya kutengenezea matofali vyenye umbo la mstatili.
Congo Swahili[swc]
Walitengeneza matofali mengi kwa kutumia vifaa vya kutengenezea matofali vyenye umbo la mstatili.
Tamil[ta]
செவ்வக அச்சுகளைப் பயன்படுத்தி வரிசை வரிசையாக செங்கல்களை தயாரித்தார்கள்.
Telugu[te]
దీర్ఘచతురస్రాకారంలో ఉండే ఇటుకలను వరుసగా పేర్చుకుపోయేవారు.
Thai[th]
อิฐ แถว แล้ว แถว เล่า ถูก นํา ออก จาก พิมพ์ รูป สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ገይሮም ከኣ ርቡዕ ኩርናዕ ዝቕርጹ ሕጡብ ይሰርሑ።
Tagalog[tl]
Hile-hilera ng mga laryo ang nagagawa sa pamamagitan ng parihabang mga molde.
Tswana[tn]
Ba ne ba foroma ditena di le dintsi tse di khutlonnè-tsepa ba bo ba di tlhomaganya fa fatshe.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ai ha ngaahi ‘otu piliki mei ha ngaahi me‘a fakatoka‘anga tapafā lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim insait long ol bokis bilong brik na bihain ol i rausim ol brik.
Turkish[tr]
Dikdörtgen kalıplardan çıkarılan kerpiçler sıra sıra dizilirdi.
Tsonga[ts]
Switina a swi nga foromiwi a swo chuluriwa kunene.
Twi[tw]
Na wɔde nnua a wɔabobɔ no ahinanan twa ntayaa pii hyehyɛ.
Tahitian[ty]
E tatarahia mai te mau piriti o te apapahia mai roto mai i te mau farii oeha.
Ukrainian[uk]
Використовуючи прямокутні форми, виготовляли сотні цеглин.
Urdu[ur]
اینٹوں کی قطاریں سانچوں میں سے نکالی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwidina zwo vha zwi tshi itwa nga foromo ya khuḓa nṋa.
Vietnamese[vi]
Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka rumbay han mga tisa an nahihimo ginagamit an rektanggulo nga mga hurmaan han tisa.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu pa halafalafa neʼe nātou fai ai te ʼu piliki pea neʼe nātou fakaʼatu te ʼu piliki.
Xhosa[xh]
Kwakukroziswa izitena ezininzi ezixonxwe zabuxande.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa ń fi àpótí ìyọ-bíríkì yọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ bíríkì.