Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(25) Съгласно принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз, целите за осигуряване на съгласувано и ефективно изпълнение на задълженията на Съюза по Конвенцията не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза поради необходимостта от хармонизиране на разпоредбите за вноса и износа на химикали.
Czech[cs]
(25) V souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů zajištění uceleného a účinného plnění závazků Unie v rámci úmluvy, a lze jich proto z důvodu nutnosti harmonizovat pravidla pro dovozy a vývozy chemických látek lépe dosáhnout na úrovni Unie.
Danish[da]
(25) I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5, kan målet om at sikre sammenhængende og effektiv indfrielse af EU's forpligtelser i henhold til konventionen ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det kan som følge af behovet for at harmonisere forskrifterne for import og eksport af kemikalier bedre nås på EU-plan.
German[de]
(25) Im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip können die Ziele einer kohärenten und wirksamen Erfüllung der der Union aus dem Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen von den Mitgliedstaaten nicht hinreichend verwirklicht werden und lassen sich daher angesichts der Notwendigkeit, die Vorschriften für Ein- und Ausfuhren von Chemikalien zu harmonieren, von der Union besser erreichen.
Greek[el]
(25) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της εξασφάλισης συνεκτικής και αποτελεσματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από τη σύμβαση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, λόγω της ανάγκης να εναρμονιστούν οι κανόνες που διέπουν τις εισαγωγές και εξαγωγές χημικών προϊόντων, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Ένωση.
English[en]
(25) In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
Spanish[es]
(25) De acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, el objetivo de garantizar una aplicación coherente y efectiva de las obligaciones de la Unión impuestas por el Convenio no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la necesidad de armonizar las normas sobre importación y exportación de productos químicos, puede lograrse mejor a nivel de la Unión.
Estonian[et]
(25) Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele ei ole ELi jaoks konventsiooniga ettenähtud kohustuste kooskõlalise ja tõhusa rakendamise tagamise eesmärgid piisavalt hästi saavutatavad liikmesriikide poolt ning, arvestades kemikaalide impordi ja ekspordi eeskirjade ühtlustamise vajadust, võib neid seepärast paremini saavutada ELi poolt.
Finnish[fi]
(25) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ei yleissopimuksesta unionille aiheutuvien velvoitteiden yhdenmukaista ja tehokasta täyttämistä koskevia tavoitteita voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä se edellyttää kemikaalien vientiä ja tuontia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, vaan ne voidaan paremmin saavuttaa unionin toimesta.
French[fr]
(25) Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité sur l'Union européenne, les objectifs de mise en œuvre efficace et cohérente des obligations de l'Union au titre de la convention ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés par l'Union, étant donné la nécessité d'harmoniser les règles applicables aux importations et aux exportations de produits chimiques.
Irish[ga]
(25) I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní féidir leis na Ballstáit na cuspóirí a bhaint amach go leordhóthanach mar atá cur chun feidhme comhtháite agus éifeachtúil oibleagáidí an Aontais faoin gCoinbhinsiún, agus dá bhrí sin, is fearr is féidir leis an Aontas iad a bhaint amach, mar gheall ar an riachtanas rialacha maidir le hallmhairithe agus le honnmhairithe ceimiceán a chomhchuibhiú.
Hungarian[hu]
(25) Mivel az egyezményből fakadó uniós kötelezettségek összehangolt és eredményes végrehajtásának célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, a vegyi anyagok kivitelét és behozatalát érintő szabályok harmonizációjának szükségességéből adódóan és az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás elvével összhangban az uniós szinten jobban megvalósítható.
Italian[it]
(25) In conformità al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato sull'Unione europea, gli obiettivi di assicurare un adempimento coerente ed efficace degli obblighi dell'Unione a titolo della convenzione non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri e possono pertanto, a motivo della necessità di armonizzare le norme sulle importazioni ed esportazioni di sostanze chimiche, essere conseguiti meglio a livello dell'Unione.
Lithuanian[lt]
(25) Atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą, valstybės narės negali deramai užtikrinti nuoseklaus ir veiksmingo Konvencijoje nustatytų Sąjungos įsipareigojimų įvykdymo, todėl, kadangi būtina suderinti cheminių medžiagų importo ir eksporto taisykles, šį tikslą geriau pasiekti gali Sąjunga.
Latvian[lv]
(25) Saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā, mērķi nodrošināt Konvencijā paredzēto Savienības saistību konsekventu un efektīvu ievērošanu nevar pietiekami sasniegt atsevišķu dalībvalstu līmenī, jo ir nepieciešama ķīmisko vielu eksporta un importa noteikumu harmonizācija, kas labāk sasniedzama Savienības līemnī.
Maltese[mt]
(25) Skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-għanijiet li tiġi żgurata l-implimentazzjoni koerenti u effikaċi tal-obbligi tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba n-neċessità li jiġu armonizzati r-regoli dwar l-importazzjonijet u l-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi, jintlaħqu aħjar mill-Unjoni.
Dutch[nl]
(25) Overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgenomen subsidiariteitsbeginsel kunnen de doelstellingen om coherente en doeltreffende uitvoering te geven aan de verplichtingen van de Unie uit hoofde van het verdrag niet voldoende worden bereikt door de lidstaten en kunnen zij daarom, vanwege de noodzaak om de voorschriften betreffende de in- en uitvoer van chemische stoffen te harmoniseren, beter worden bereikt door de Unie.
Polish[pl]
(25) Zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej cele dotyczące zapewnienia spójnej i skutecznej realizacji zobowiązań Unii wynikających z konwencji nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a zatem, ze względu na konieczność zharmonizowania przepisów dotyczących wywozu i przywozu substancji chemicznych, mogą zostać lepiej zrealizowane na poziomie Unii.
Portuguese[pt]
(25) De acordo com o princípio da subsidiariedade estabelecido no artigo 5.o do Tratado da União Europeia, o objectivo de garantir a aplicação coerente e eficaz das obrigações da União Europeia ao abrigo da Convenção não pode ser suficientemente realizado pelos Estados‐Membros, podendo, devido à necessidade de harmonizar as regras aplicáveis à importação e exportação de produtos químicos, ser realizado de forma mais adequada pela União.
Romanian[ro]
(25) Conform principiului subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, obiectivele de asigurare a punerii în aplicare coerente și eficace a obligațiilor care revin Uniunii în temeiul convenției nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și pot fi realizate, prin urmare, din necesitatea de armonizare a normelor referitoare la importurile și exporturile de produse chimice, mai bine de către Uniune.
Slovak[sk]
(25) V súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii ciele zaistiť jednotné a účinné vykonávanie povinností Únie podľa dohovoru nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich z dôvodu potreby harmonizácie pravidiel týkajúcich sa dovozu a vývozu chemikálií možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Slovenian[sl]
(25) V skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev zagotavljanja skladnega in učinkovitega izvajanja obveznosti, ki jih ima Unija v skladu s Konvencijo, zato jih je glede na potrebo po uskladitvi predpisov v zvezi z uvozom in izvozom kemikalij lažje doseči na ravni Unije.
Swedish[sv]
(25) I enlighet med subsidiaritetsprincipen, som fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen, kan målet att säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av unionens åtaganden enligt konventionen inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och eftersom det är nödvändigt att harmonisera reglerna för import och export av kemikalier kan det bättre uppnås av unionen.