Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية حماية الأم الحاضنة لأطفالها، تجدر الإشارة إلى أن القانون رقم 2008-20 المؤرخ 4 آذار/مارس 2008، نص في الفصل 56 (مكرر) على أنه يعاقب "بالسجن من 3 أشهر إلى عام وبخطية من 100 دينار إلى ألف دينار، كل من يتعمد التفويت بعوض أو بدونه، في محل سكنى أُلزم الأب بإسكان الحاضنة ومحضونها به، أو رهنه دون التنصيص بسند التفويت أو الرهن، على حق البقاء المقرر للحاضنة ومحضونها قاصدا حرمانهما من هذا الحق".
English[en]
To protect mothers who have custody of their children, article 56 (bis) of Act No. 2008-20 of 4 March 2008 stipulates that “whoever knowingly cedes, subject to payment or free of charge, residential premises that a father is obliged to use to provide housing for his child and the woman who has custody of the child, or mortgages such premises without mentioning in the assignment or mortgage title the custody holder’s and child’s right to remain in occupation, with the intention of denying them that right, shall be punished with imprisonment of 3 months to 1 year and a fine of 100 to 1,000 dinars.
Spanish[es]
Con objeto de proteger a la madre a la que se haya confiado la custodia de los hijos, la Ley No 2008-20, de 4 de marzo de 2008, establece en su artículo 56 bis, que "todo aquél que ceda con conocimiento de causa, a título oneroso o gratuito, un lugar de residencia que el padre esté obligado a reservar al alojamiento de la titular de la custodia y su hijo, o proceda a la hipoteca del mencionado local sin mencionar en el título de cesión o en la hipoteca el derecho de residencia en los lugares que asiste al titular de la custodia y a su hijo, con intención de privarles de este derecho, será sancionado con una pena de tres meses a un año de cárcel y una multa de 100 a 1.000 dinares".
French[fr]
Dans le souci de protéger la mère gardienne de ses enfants, il est à relever que la loi no 2008-20 du 4 mars 2008, dans son article 56 (bis) réplique que «est puni d’un emprisonnement de 3 mois à un an et d’une amende de cent à mille dinars, quiconque cède sciemment, à titre onéreux ou gratuit, un local d’habitation dont le père est astreint à consacrer à l’hébergement de la titulaire de la garde et son enfant, ou procède à l’hypothèque dudit local, sans avoir mentionné dans le titre de cession ou l’hypothèque le droit de maintien dans les lieux dont profitent la titulaire de la garde et son enfant, dans l’intention de les priver de ce droit.
Russian[ru]
Следует указать, что в интересах обеспечения защиты матери, осуществляющей содержание и воспитание детей, в статье 56 (бис) закона No 2008-20 от 4 марта 2008 года оговаривается, что "любое лицо, которое умышленно сдаст, на возмездной или безвозмездной основе, жилое помещение, которое отец обязан предоставить для проживания обладательницы права содержания и воспитания и ее ребенку, или заложит указанное помещение, не упомянув в закладной или ипотеке о праве проживания в данном помещении обладательницы права содержания и воспитания и ее ребенка, с намерением лишить их этого права, наказывается тюремным заключением от трех месяцев до одного года и штрафом в размере одной тысячи динаров".
Chinese[zh]
为保证子女抚养者即母亲的利益,应当指出的是,2008年3月4日2008-20号法令在第56条(之三)中规定“强制父亲为子女抚养人提供住所时,若其故意有偿或无偿不提供住所的,或者提出抵押或让与,蓄意剥夺子女抚养人享有住所的权利的人,将被处以入狱3个月至1年,并处罚金500至1 000第纳尔”。