Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При зашеметяването електричеството било твърде слабо, поради което птиците не били зашеметени ефективно.
Czech[cs]
Během omračování bylo napětí příliš slabé, a proto nebyla drůbež účinně omračována.
Danish[da]
Strømstyrken var for lav under bedøvelsen, hvilket betød, at fjerkræet ikke var ordentligt bedøvet.
German[de]
Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.
Greek[el]
Κατά τη φάση της αναισθητοποιήσεως, η ένταση του ρεύματος ήταν υπερβολικά χαμηλή, με αποτέλεσμα τα πουλερικά να μην αναισθητοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.
Spanish[es]
En el aturdido, la intensidad de la corriente era demasiado baja, por lo que las aves no quedaban adecuadamente aturdidas.
Estonian[et]
Uimastamisel kasutati liiga nõrka voolu, mistõttu ei uimastatud linde tõhusalt.
Finnish[fi]
Tainnutusvaiheessa sähkövirran teho oli liian alhainen, joten siipikarja ei taintunut asianmukaisesti.
French[fr]
Lors de l’étourdissement, l’ampérage était trop faible, raison pour laquelle les volailles n’étaient pas efficacement étourdies.
Hungarian[hu]
A kábítás során túl alacsony volt az áramerősség, ezért a szárnyasokat nem kábították el hatékonyan.
Italian[it]
In fase di stordimento l’intensità della corrente era troppo bassa, sicché i volatili non venivano adeguatamente storditi.
Lithuanian[lt]
Apsvaiginimo metu srovė buvo per maža, todėl paukščiai nebuvo apsvaiginti efektyviai.
Latvian[lv]
Apdullināšanas laikā strāvas stiprums bija par vāju, līdz ar to putnu apdullināšana netika veikta efektīvi.
Maltese[mt]
Fil-fażi tal-isturdament, l-intensità tal-kurrent elettriku kienet baxxa wisq, u għalhekk it-tjur ma kinux qed jiġu storditi b’mod adegwat.
Dutch[nl]
Bij het bedwelmen was de stroomsterkte te laag, zodat de vogels niet afdoende werden bedwelmd.
Polish[pl]
Podczas ogłuszania napięcie było zbyt słabe, w związku z czym drób nie był skutecznie ogłuszany.
Portuguese[pt]
Na fase de atordoamento a intensidade da corrente era demasiado baixa, pelo que as aves não ficavam adequadamente atordoadas.
Romanian[ro]
În timpul asomării, amperajul era prea slab, motiv pentru care păsările de crescătorie nu erau asomate în mod eficient.
Slovak[sk]
Vo fáze omráčenia bola intenzita prúdu príliš nízka, takže hydina nebola dostatočne omráčená.
Slovenian[sl]
Pri omamljanju je bila jakost toka premajhna, zaradi česar perutnina ni bila učinkovito omamljena.
Swedish[sv]
Vid själva bedövningen var strömmen alltför låg varför fjäderfäna inte bedövades effektivt.