Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ons las verlig.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የተጫነንን ሸክም ሊያቃልልልን ይችላል።
Arabic[ar]
وعند تضرعنا، قد نستمد التعزية بتذكر امور تقولها كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Puede kaiyan na haleon an satong pasan.
Bemba[bem]
Ukupepa kuti kwafumyapo icisendo pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Това може да отнеме товара ни.
Bislama[bi]
Prea i save tekemaot baden long yumi.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করে আমাদের মনে হয় যে আমাদের বোঝা যেন অনেকখানি হালকা হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Makakuha kana sa atong palas-anon.
Czech[cs]
Tak se můžeme zbavit svého břemene.
German[de]
Auf diese Weise kann das, was uns belastet, von uns genommen werden.
Ewe[ee]
Ema ate ŋu aɖe agba le mía dzi.
Efik[efi]
Oro ekeme ndinam efịghede nnyịn ke idem.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να απομακρύνει το φορτίο μας.
English[en]
That can take the load off us.
Spanish[es]
La oración nos quita la carga que nos agobia.
Estonian[et]
See võib meie murekoormat kergendada.
Finnish[fi]
Tämä voi keventää kuormaamme.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakamamadataka na bibi ni noda icolacola.
Ga[gaa]
No baanyɛ ajie jatsu lɛ kɛjɛ wɔnɔ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણો બોજો હલકો થશે.
Gun[guw]
Enẹ sọgan de agbàn pinpẹn lọ sẹ̀.
Hebrew[he]
התפילות יקלו עלינו.
Hindi[hi]
प्रार्थना करने से हम महसूस करेंगे कि हमारा बोझ हलका हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Magahaw-as ini sang aton lulan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita ia hametaua gauna ia kokia diba.
Croatian[hr]
Ona može ukloniti naše breme.
Hungarian[hu]
Ez leveszi vállunkról a terhet.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ մեր վրայէն բեռը վերցնել։
Indonesian[id]
Itu dapat mengangkat beban tersebut dari bahu kita.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ izitu anyị ibu ahụ.
Iloko[ilo]
Palag-anenna ti riknatayo.
Italian[it]
Ci togliamo così il peso di dosso.
Japanese[ja]
祈りは重荷を取り去ることができます。
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಲ್ಲದು.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү жүгүбүздү жеңилдете алат.
Lingala[ln]
Kobondela Yehova ekoki kolongola biso kilo na motó.
Luba-Lulua[lua]
Kusambila kudi mua kutusulakaja.
Lushai[lus]
Chu chuan kan phur rit a paih bo thei a ni.
Latvian[lv]
Tā ir iespējams atbrīvoties no nastas, kas nospiež mūsu sirdi.
Malagasy[mg]
Afaka manaisotra ny entantsika izany.
Macedonian[mk]
Тоа може да ни го тргне товарот.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रार्थना केल्यामुळे आपल्या मनावरचे ओझे हलके होते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jserraħna.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ကို ပေါ့စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det kan lette byrden for oss.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हाम्रो बोझ धेरै हलुका हुन्छ।
Dutch[nl]
Hierdoor kan de last van ons worden weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka re rola morwalo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatipepuze nkhaŵa zathu.
Ossetic[os]
Уый нын нӕ уаргъ фӕрогдӕр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਭਾਰ ਹੌਲ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangekal ed pakabebelatan tayo.
Papiamento[pap]
Esei por kita un carga for di riba nos.
Pijin[pis]
Datwan savve aotem hevi from iumi.
Polish[pl]
Potrafi ona przynieść prawdziwą ulgę.
Portuguese[pt]
Isto pode livrar-nos do fardo.
Romanian[ro]
Aceasta ne poate despovăra.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuturuhura umutwaro wacu.
Sinhala[si]
එමගින් අපේ බර සැහැල්ලු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Môže nás zbaviť bremena.
Slovenian[sl]
To nas lahko razbremeni.
Samoan[sm]
O le auala lena e aveesea ai o tatou popolega.
Shona[sn]
Izvozvo zvinogona kubvisa mutoro wacho patiri.
Albanian[sq]
Kjo mund të na e heqë barrën që mbajmë.
Serbian[sr]
To nas može rasteretiti.
Sranan Tongo[srn]
Dati kan puru a hebi na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Seo se ka re imolla.
Swedish[sv]
Det kan lätta vår börda.
Swahili[sw]
Sala inaweza kutuondolea mzigo.
Congo Swahili[swc]
Sala inaweza kutuondolea mzigo.
Tamil[ta]
அப்போது நம் மனபாரமெல்லாம் பனிப்போல் கறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
అది మన భారాన్ని తగ్గించేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น อาจ ปลด เปลื้อง ภาระ ของ เรา ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጾርና ከልግሰልና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari nitong alisin ang pasan natin.
Tswana[tn]
Seo se ka re imolola morwalo.
Tongan[to]
‘E lava ke to‘o ‘e he me‘a ko iá ‘etau mafasiá.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi no bel hevi moa.
Turkish[tr]
Bu, yükümüzü hafifletebilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga hi rhula ndzhwalo wa hina.
Twi[tw]
Ɛno betumi ayi adesoa no afi yɛn so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaore i ta tatou faateimaharaa.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам скинути з себе тягар.
Urdu[ur]
اس سے ہمارا بوجھ ہلکا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ri rula muhwalo.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể cất được gánh nặng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Makakakuha ito han aton pinas-an.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava toʼo tatatou kavega.
Xhosa[xh]
Oko kunokuwushenxisa loo mthwalo phezu kwethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè jẹ́ kí ọkàn wa fúyẹ́.
Chinese[zh]
祷告能够消除我们心灵上的重担。
Zulu[zu]
Lokho kungasethula umthwalo.