Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако първото задължение на държавите членки е да гарантират зачитането на човешкото достойнство в съответствие с член 1 от Хартата, то това на първо място предполага за мъжете, жените и децата, по отношение на които е образувана процедура за извеждане, да не се създава представа, че са извършители на престъпно деяние, тъй като сама по себе си тази представа и третирането им като такива накърнява достойнството им.
Czech[cs]
Je-li primární povinností členských států zaručit v souladu s článkem 1 Listiny respektování lidské důstojnosti, znamená to v prvé řadě zákaz pohlížet na muže, ženy a děti čekající na vyhoštění jako na pachatele, což samo o sobě narušuje tuto důstojnost, a zacházet s nimi tímto způsobem.
Danish[da]
Hvis medlemsstaternes første forpligtelse er at sikre respekt for den menneskelige værdighed i henhold til chartrets artikel 1, indebærer dette for det første, at de mænd, kvinder og børn, som venter på at blive udsendt, ikke må fremstå som lovovertrædere ved at blive behandlet som sådan, da det i sig selv udgør en krænkelse af denne værdighed.
German[de]
Die in Art. 1 der Charta verankerte oberste Pflicht der Mitgliedstaaten, die Achtung der Menschenwürde zu gewährleisten, impliziert erstens, den Männern, Frauen und Kindern, die auf ihre Abschiebung warten, nicht den Anschein von Straftätern zu geben – was für sich genommen die Menschenwürde verletzt –, indem sie wie solche behandelt werden.
Greek[el]
Εφόσον η πρωταρχική υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη είναι να εξασφαλίζουν τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Χάρτη, επιβάλλεται κατά πρώτο λόγο να μην παρουσιάζονται οι υπό απομάκρυνση άνδρες, γυναίκες και παιδιά ως εγκληματίες, γεγονός που προσβάλλει ήδη την αξιοπρέπειά τους, με το να τους επιφυλάσσεται μεταχείριση εγκληματιών.
English[en]
If the first obligation for the Member States is to ensure respect for human dignity, in accordance with Article 1 of the Charter, then the first aspect of that guarantee entails not making men, women and children awaiting removal look like criminals, which is in itself prejudicial to that dignity, by treating them as such.
Spanish[es]
Si la primera obligación que incumbe a los Estados miembros consiste en garantizar el respeto de la dignidad humana, conforme al artículo 1 de la Carta, entonces ello implica en primer lugar no dar a los hombres, mujeres y niños en espera de expulsión la apariencia de delincuentes, la cual resulta en sí misma atentatoria de esta dignidad, tratándoles como tales.
Estonian[et]
Kui esimene liikmesriikide kohustus on tagada inimväärikuse austamine vastavalt harta artiklile 1, siis tähendab see esiteks seda, et väljasaadetavaid mehi, naisi ja lapsi ei näidataks seda inimväärikust kahjustades kurjategijatena, koheldes neid kui kurjategijaid.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltioiden ensisijainen velvollisuus on taata ihmisarvon kunnioittaminen perusoikeuskirjan 1 artiklan mukaisesti, tämä edellyttää aivan ensiksi, ettei maastapoistamispäätöksen saaneiden miesten, naisten ja lasten kohtelulla anneta vaikutelmaa siitä, että he olisivat rikollisia, mikä jo sinänsä loukkaa ihmisarvoa.
French[fr]
Si la première obligation incombant aux États membres est de garantir le respect de la dignité humaine, conformément à l’article 1er de la Charte, alors, cela implique, en premier lieu, de ne pas donner aux hommes, aux femmes et aux enfants en attente d’éloignement l’apparence de délinquants, en elle-même attentatoire à cette dignité, en les traitant comme tels.
Croatian[hr]
Ako je prva obveza država članica osigurati poštovanje ljudskog dostojanstva sukladno članku 1. Povelje, tada to znači da se muškarce, žene i djecu koji čekaju udaljavanje ne poima kao delinkvente, što samo po sebi ugrožava njihovo dostojanstvo kada se prema njima postupa na taj način.
Hungarian[hu]
Ha a tagállamokat terhelő első kötelezettség a Charta 1. cikkének megfelelően az emberi méltóság tiszteletben tartásának biztosítása, ez először is azt vonja maga után, hogy a kitoloncolásra váró férfiakat, nőket és gyermekeket – azáltal, hogy bűnözőként kezelik őket – ne állítsák be bűnözőknek, ami már önmagában is sérti ezt a méltóságot.
Italian[it]
Se il primo obbligo che incombe sugli Stati membri è garantire il rispetto della dignità umana, in conformità all’articolo 1 della Carta, allora, ciò implica, in primo luogo, di non dare agli uomini, alle donne e ai minori in attesa di allontanamento le sembianze di delinquenti – il che di per sé attenta a detta dignità – trattandoli come tali.
Lithuanian[lt]
Pirmoji valstybėms narėms tenkanti pareiga yra užtikrinti pagarbą žmogaus orumui pagal Chartijos 1 straipsnį, o tai, pirmiausia, reiškia, kad neturi atrodyti, kad išsiuntimo laukiantys vyrai, moterys ir vaikai yra tarsi nusikaltėliai, nes tokiais juos laikant savaime žeminamas jų orumas.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstu pirmais pienākums ir nodrošināt cilvēka cieņas ievērošanu saskaņā ar Hartas 1. pantu, tas pirmajām kārtām nozīmē neradīt vīriešiem, sievietēm un bērniem, kas gaida izraidīšanu, iespaidu, ka viņi ir likumpārkāpēji, jo šāda izturēšanās pati par sevi var nodarīt kaitējumu cilvēka cieņai.
Maltese[mt]
Jekk l-ewwel obbligu impost fuq l-Istati Membri huwa li jiggarantixxu l-osservanza tad-dinjità tal-bniedem, skont l-Artikolu 1 tal-Karta, allura, dan jimplika, fl-ewwel lok li l-irġiel, nisa u tfal li jkunu qegħdin jistennew it-tneħħija ma jingħatawx l-apparenza ta’ kriminali, li fiha nnifisha tikser din id-dinjità, billi jittrattawhom bħala tali.
Dutch[nl]
Als de lidstaten primair verplicht zijn om overeenkomstig artikel 1 van het Handvest de menselijke waardigheid te eerbiedigen, betekent dit in de eerste plaats dat zij mannen, vrouwen en kinderen in afwachting van verwijdering niet een met die waardigheid strijdig crimineel stigma mogen geven door ze te behandelen als delinquenten.
Polish[pl]
Skoro zgodnie z art. 1 karty podstawowym obowiązkiem państw członkowskich jest zapewnienie poszanowania godności człowieka, to oznacza to w pierwszej kolejności zapewnienie, by mężczyzn, kobiet i dzieci oczekujących na wydalenie nie traktowano jak przestępców, co samo w sobie stanowi naruszeniem ich godności.
Portuguese[pt]
Embora a primeira obrigação que incumbe aos Estados‐Membros seja a de garantir o respeito da dignidade humana, em conformidade com o artigo 1.° da Carta, isso implica, em primeiro lugar, que não se dê dos homens, mulheres e crianças que aguardam o afastamento a imagem de delinquentes, que é, em si só, atentatória dessa dignidade, tratando‐os como tais.
Romanian[ro]
Dacă prima obligație care revine statelor membre este aceea de a garanta respectarea demnității umane, în conformitate cu articolul 1 din cartă, atunci, aceasta implică, în primul rând, faptul de a nu da bărbaților, femeilor și copiilor aflați în așteptarea îndepărtării aparența de delincvenți, prin ea însăși vătămătoare pentru această demnitate din cauza tratamentului în consecință.
Slovak[sk]
Pokiaľ je prvou povinnosťou členských štátov v súlade s článkom 1 Charty zaručiť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, to v prvom rade zahŕňa povinnosť nevyvolávať dojem, že ženy, muži a deti čakajúci na odsun sú páchateľmi protiprávnych činov, čo už samotné predstavuje porušenie ľudskej dôstojnosti, tým, že sa s nimi zaobchádza ako s takýmito páchateľmi.
Slovenian[sl]
Če je prva obveznost držav članic, da v skladu s členom 1 Listine zagotavljajo spoštovanje človekovega dostojanstva, to pomeni, prvič, da moškim, ženskam in otrokom pred odstranitvijo ne dajejo podobe prestopnikov – kar je že sámo po sebi poseg v to dostojanstvo – s tem, da jih obravnavajo kot take.
Swedish[sv]
Om den första skyldighet som åligger medlemsstaterna är att garantera att människans värdighet respekteras, i enlighet med artikel 1 i stadgan, då innebär den för det första att de ska se till att män, kvinnor och barn i avvaktan på avlägsnande inte framstår som brottslingar, vilket i sig kränker denna värdighet, genom att de behandlas som sådana.