Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer met adolessente kinders is, hoe kan jy gehelp word om te onthou hoe moeilik daardie stormagtige jare was en dus groter begrip hê vir wat jou seun of dogter deurmaak?
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ ያለህ ወላጅ ከሆንክ ደግሞ እነዚህ ነውጥ የበዛባቸው ዓመታት ምን ይመስሉ እንደነበረ እንድታስታውስና ልጅህ እንዴት ያለ ሁኔታ እያሳለፈ እንዳለ ይበልጥ እንድትገነዘብ ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
وإذا كنت والدا لديك ولد مراهق، فماذا يمكن ان يساعدك على تذكُّر سنوات مراهقتك المتسمة بعدم الاستقرار، وبالتالي تفهُّم ما يشعر به ولدك على نحو افضل؟
Bulgarian[bg]
Ако си родител на подрастващ, кое ще ти помогне да си припомниш тези бурни години и така да разбереш по–добре през какво преминава детето ти?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ginikanan sa usa ka batan-on, unsay makatabang kanimo sa paghinumdom kon sama sa unsa kining magubot nga katuigan ug busa mas makasabot sa nasinatian sa imong anak?
Czech[cs]
Pokud jste rodiči, co vám může pomoci, abyste si připomněli bouřlivá léta svého mládí, a tudíž lépe rozuměli tomu, co váš syn nebo dcera prožívají?
Danish[da]
Og hvis du er mor eller far til en teenager, hvad kan da hjælpe dig til at huske hvordan disse stormfulde år var, så du bedre kan forstå din søn eller datter?
German[de]
Wie kann den Eltern heranwachsender Kinder geholfen werden, sich in die eigene turbulente Jugendzeit zurückzuversetzen und so besser zu verstehen, was ihr Sohn oder ihre Tochter gerade durchmacht?
Ewe[ee]
Ne dzila si si ƒewuiviwo lee nènye la, nukawoe ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàɖo ŋku alesi ƒe siawo si me wowɔna basaa le nɔ dzi ale be nàse nusi me tom viwòŋutsu alo viwònyɔnu le me nyuie wu?
Greek[el]
Αν είστε γονέας ενός παιδιού εφηβικής ηλικίας, τι μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε πώς ήταν εκείνα τα ταραγμένα χρόνια και έτσι να καταλαβαίνετε καλύτερα τι περνάει ο γιος σας ή η κόρη σας;
English[en]
If you are the parent of an adolescent, how can you be helped to recall what these turbulent years were like and thus better understand what your son or daughter is going through?
Spanish[es]
Y si usted es padre o madre de un adolescente, ¿qué le ayudará a recordar cómo fue esa difícil etapa de la vida a fin de que entienda mejor la situación que atraviesa su hijo o su hija?
Estonian[et]
Või mis aitaks sinul kui murdeealise lapse vanemal meenutada oma noorust, et mõista paremini oma poja või tütre läbielamisi?
Finnish[fi]
Jos taas olet nuoren isä tai äiti, miten voisit palauttaa mieleesi, millaisia nuo myrskyisät vuodet olivat, ja ymmärtää siten paremmin, mitä poikasi tai tyttäresi käy parhaillaan läpi?
French[fr]
Parents, comment vous remémorer ces années chaotiques de votre vie pour mieux comprendre ce que votre fils ou votre fille est en train de vivre ?
Hebrew[he]
אם אתה הורה למתבגר, מה יעזור לך להיזכר באותן שנים סוערות, ומכאן להבין טוב יותר מה עובר על בנך או בתך?
Croatian[hr]
Ako imate tinejdžera u kući, možete li se prisjetiti tih nemirnih godina svog života kako biste bolje razumjeli kroz što prolaze vaš sin ili kćerka?
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, és kamasz gyermeked van, miként tudnád felidézni magadban, hogy milyenek voltak azok a viszontagságos évek, hogy így jobban át tudd érezni, min megy át a fiad vagy a lányod?
Armenian[hy]
Եթե անցումային տարիքում գտնվող երեխայի ծնող եք, ի՞նչը կօգնի ձեզ հիշել այդ հուզումնալից շրջանը եւ ավելի լավ հասկանալ ձեր որդու կամ դստեր ապրումները։
Indonesian[id]
Jika Anda orang tua yang memiliki anak remaja, apa yang dapat membantu Anda mengingat seperti apa tahun-tahun yang penuh gejolak itu sehingga bisa lebih mengerti apa yang sedang dialami putra atau putri Anda?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna nke onye nọ n’oge uto, olee otú a pụrụ isi nyere gị aka icheta ihe afọ ndị a dị mgbagwoju anya dịịrị ka ya, ma si otú ahụ ghọta, n’ụzọ ka mma, ihe nwa gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwanyị na-agabiga?
Iloko[ilo]
No maysaka nga ama wenno ina ti maysa nga agtutubo, kasano a matulonganka a manglagip iti pangipadisam kadagitoy nariribuk a tawen ket iti kasta, nasaysayaat ti pannakaawatmo iti mapaspasaran ti anakmo?
Italian[it]
Se sei genitore di un adolescente, cosa può aiutarti a ricordare com’erano quegli anni burrascosi e quindi a capire meglio ciò che tuo figlio o tua figlia sta passando?
Japanese[ja]
思春期の子どもを持つ親であれば,自分にもその変動の多い時期のあったことを思い出し,子どもがいま経験している事柄への理解を深めるのにどんな助けがあるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მოზარდის მშობელი ხართ, რა დაგეხმარებათ, რომ გაიხსენოთ ეს მშფოთვარე წლები და, ამგვარად, უკეთ გაიგოთ, რას განიცდის თქვენი ვაჟი ან ქალიშვილი?
Korean[ko]
청소년 자녀를 둔 부모라면, 이러한 혼란스러운 시기를 자신이 어떻게 보냈는지 기억해서 아들이나 딸이 무슨 일을 겪고 있는지 더 잘 이해하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
А эгер өспүрүм баланын энеси же атасы болсоң, өзүңдүн өспүрүм кезиңди эстеп, балаңды түшүнүшүңө эмне көмөк кылат?
Lithuanian[lt]
Tėvai, jei turite tokio amžiaus sūnų ar dukrą, kas jums padėtų patiems prisiminti tuos nerimo metus ir geriau suprasti savo vaiką?
Malagasy[mg]
Raha ray aman-dreny ianao, afaka mieritreritra indray io fotoana misafotofoto io ve ianao, mba hahafahanao hahatakatra kokoa izay manjo ny zanakao lahy na vavy?
Maltese[mt]
Jekk int il- ġenitur taʼ adoloxxenti, kif tistaʼ tiġi megħjun tiftakar kemm kienu diffiċli dawn is- snin għalik u b’hekk tifhem aħjar minn xiex għaddej ibnek jew bintek?
Burmese[my]
သင်သည် မြီးကောင်ပေါက်တစ်ဦး၏မိဘဖြစ်ပါက ဤစိတ်ဓာတ်ထကြွလှုပ်ရှားတတ်သည့်နှစ်များကို ပြန်သတိရကာ သင့်သားသမီး တွေ့ကြုံနေရာများကို ပိုပြီးနားလည်ရန် အဘယ်အရာက ကူညီနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du er mor eller far til en ungdom, hva kan da hjelpe deg til å huske hvordan disse turbulente årene var, slik at du bedre kan forstå det sønnen eller datteren din går igjennom?
Dutch[nl]
En als u de ouder van een tiener bent, wat kan u dan helpen terug te denken aan de roerige jaren dat u zelf jong was, zodat u beter kunt begrijpen wat uw zoon of dochter doormaakt?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo la wachinyamata amene akukula, kodi mungathandizidwe bwanji kukumbukira mmene zaka zosautsa zimenezi zinalili, kuti muthe kumvetsa bwino zimene mnyamata kapena mtsikana wanu akukumana nazo?
Papiamento[pap]
Si bo ta un mayor di un yu adolesente, kiko por yuda bo kòrda kon e añanan turbulento ei tabata, i asina bo por komprondé mihó kiko bo yu hòmber òf yu muhé ta pasando aden?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala mami or dadi wea garem teenager, wanem nao bae helpem iu for ting go bak long datfala taem mekem iu minim olketa samting wea son or dota bilong iu feisim distaem?
Polish[pl]
A jeśli jesteś ojcem lub matką i masz dorastające dziecko, jak mógłbyś przypomnieć sobie własne przeżycia, by lepiej się wczuć w jego położenie?
Portuguese[pt]
Se você tem filho adolescente, o que pode ajudá-lo a lembrar-se dessa fase turbulenta e assim entender melhor o que o seu filho ou a sua filha está passando?
Romanian[ro]
Dacă eşti părinte, ce anume te-ar putea ajuta să-ţi aminteşti cum sunt aceşti ani şi astfel să înţelegi mai bine cu ce se confruntă fiul sau fiica ta în această etapă critică a vieţii lor?
Russian[ru]
А если вы родители подростка, что поможет вам оживить воспоминания вашей юности и лучше понять сына или дочь?
Slovak[sk]
A čo môže pomôcť vám, rodičia dospievajúceho, aby ste si spomenuli na tieto rušné roky, a tak lepšie pochopili, čo vaše dieťa prežíva?
Slovenian[sl]
Če ste roditelj mladostnika, kaj vam lahko pomaga spomniti se teh viharnih let in tako bolje razumeti, kaj vaš sin ali hči doživlja?
Shona[sn]
Kana uri mubereki womwana ari kuyaruka, chii chingakubatsira kuyeuka kuti makore aya anonetsa akanga akaita sei, wobva wanzwisisa zviri nani zviri kuitika muupenyu hwomwana wako?
Albanian[sq]
Në rast se jeni prindër dhe keni një fëmijë adoleshent, çfarë mund t’ju ndihmojë që të kujtoni se si ishin këto vite të trazuara dhe të kuptoni më mirë se ç’po kalon djali apo vajza juaj?
Serbian[sr]
Ako ste roditelj adolescenta, šta vam može pomoći da se prisetite burnih godina svoje mladosti i da tako bolje razumete ono kroz šta vaš sin ili ćerka prolaze?
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali oa ngoana ea lilemong tsa bocha, u ka thusoa ke eng ho hopola hore na lilemo tseo tse mabifi li ne li le joang ’me kahoo, u utloisise hamolemo seo mora kapa morali oa hao a fetang ho sona?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi wa kijana anayebalehe, ni nini kinachoweza kukusaidia kukumbuka jinsi miaka hiyo migumu ilivyokuwa ili uelewe vizuri yale ambayo mwana au binti yako anakabili?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi wa kijana anayebalehe, ni nini kinachoweza kukusaidia kukumbuka jinsi miaka hiyo migumu ilivyokuwa ili uelewe vizuri yale ambayo mwana au binti yako anakabili?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น พ่อ แม่ ของ เด็ก วัยรุ่น อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ฟื้น ความ จํา ว่า ช่วง เวลา ที่ วุ่นวาย ของ วัยรุ่น นี้ เป็น อย่าง ไร เพื่อ จะ เข้าใจ สิ่ง ที่ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ของ คุณ กําลัง ประสบ ได้ ดี ขึ้น?
Tagalog[tl]
Kung magulang ka ng isang nagbibinata o nagdadalaga, ano ang tutulong sa iyo na maalaala kung gaano kahirap ang mga taóng ito at sa gayo’y higit mong maunawaan kung ano ang nararanasan ng iyong anak?
Tswana[tn]
Fa e le gore o motsadi yo o nang le ngwana wa dingwaga tsa bolesome, ke eng se se ka go thusang go gakologelwa gore dingwaga tseno tse di tletseng mathata di ne di ntse jang mme ka go dira jalo o kgone go tlhaloganya botoka dilo tse di diragalelang morwao kgotsa morwadio?
Turkish[tr]
Ya da ergenlik döneminde çocuğu olan bir anne veya babaysanız, bu çalkantılı yılların nasıl olduğunu anımsamanıza ve böylece çocuğunuzun nasıl bir dönemden geçtiğini daha iyi anlamanıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni n’wana la nge malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, i yini lexi nga ku tsundzuxaka malembe lawaya ya ku pfilunganyeka loko wa ha ri muntshwa, kutani u swi twisisa kahle leswi vana va wena va langutaneke na swona?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a wo ba adu babunbere so a, dɛn na ebetumi aboa wo ama woakae sɛnea na nneɛma mu yɛ den bere a na woyɛ ɔbabun no, na ama woate nea wo babarima anaa wo babea refa mu no ase yiye?
Ukrainian[uk]
А батьки зможуть пригадати неспокійні роки своєї юності і таким чином ліпше зрозуміти сина чи доньку.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali womntwana ofikisayo, yintoni enokukunceda ukhumbule ukuba kwakunjani kuwe ngaloo minyaka inzima yokufikisa, uze ngaloo ndlela ukwazi ukuyiqonda kakuhle imeko ajamelene nayo unyana okanye intombi yakho?
Yoruba[yo]
Bó o bá jẹ́ òbí ọmọ kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà, kí ló lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rántí báwọn ọdún oní-ságbà-súlà ti ìgbà ọ̀dọ́ ṣe rí kó o bàa lè lóye ohun tí ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ ń fojú winá rẹ̀?
Zulu[zu]
Uma ungumzali wosemusha, yini engakusiza ukuba ukhumbule ukuthi yayinjani le minyaka yesiyaluyalu, kanjalo ukuqonde kangcono lokho indodana noma indodakazi yakho ebhekene nakho?