Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit nodig was, het een van hulle die oorspronklike gaan haal en dit weer teruggesit nadat hy ’n handgeskrewe afskrif daarvan gemaak het.
Arabic[ar]
وعند الحاجة، كان احدهم يأتي بها ثم يعيدها الى مكانها بعد ان تُصنع نسخة منها.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglanon kini, kuhaon sa usa nianang mga igsoona ang orihinal ug human kini makopya tagoan kinig balik.
Czech[cs]
Když bylo potřeba, jeden z nich časopis přinesl, a poté, co ho někdo opsal, jej zase vrátil na místo.
Danish[da]
Når der var behov for det, fremdrog en af dem originalen og lagde den på plads igen når den håndskrevne kopi var færdig.
German[de]
Wenn nötig, holte sie einer, dann wurde eine Abschrift davon angefertigt und das Original wieder zurückgebracht.
Greek[el]
Κάθε φορά που ανέκυπτε ανάγκη, ένας από αυτούς έπαιρνε το πρωτότυπο και, αφού το αντέγραφε με το χέρι, το έβαζε πίσω στη θέση του.
English[en]
When the need arose, one of them retrieved the original and after making a handwritten duplicate put it back in its place.
Spanish[es]
Cuando hacía falta, uno de ellos sacaba el original de su escondite y, después de que se copiaba a mano, lo volvía a colocar en su lugar.
Estonian[et]
Vajaduse korral võtsid nad originaali peidust välja, tegid sellest käsitsi koopia ning panid originaali oma kohta tagasi.
Finnish[fi]
Tarpeen vaatiessa yksi heistä haki alkuperäiskappaleen, ja kun se oli kopioitu, hän vei sen takaisin kätköön.
French[fr]
L’un d’eux va les chercher quand c’est nécessaire et les remet en place une fois le travail de copie terminé.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglanon, isa sa ila ang magakuha sang orihinal kag pagkatapos ini makopya, ginabalik ini dayon sa talaguan.
Croatian[hr]
Kad bi im zatrebao originalni primjerak, netko od te braće bi ga uzeo, napravio bi se njegov prijepis, a zatim bi ga vratio u njegovo skrovište.
Hungarian[hu]
Amikor szükség volt rá, az egyikük elővette az eredeti példányt, kézzel lemásolta, majd visszatette a helyére.
Indonesian[id]
Jika ada kebutuhan, salah seorang di antara mereka akan mengambil yang asli dan setelah membuat salinan tangan, kopi aslinya akan dikembalikan ke tempatnya.
Iloko[ilo]
No kasapulan, maysa kadakuada ti mangiruar kadagitoy, ket kalpasan a masakarna, isublina met laeng dagita iti nakaidulinanna.
Italian[it]
Quando era necessario, uno di loro li ricuperava, li ricopiava a mano e li rimetteva al suo posto.
Japanese[ja]
必要が生じると,一人が原本を取りに行き,手書きの写しを作ってから元に戻しました。
Georgian[ka]
როცა საჭიროება მოითხოვდა, ძმას გამოჰქონდა ორიგინალი და გადაწერის შემდეგ უკან აბრუნებდა.
Korean[ko]
필요할 때면 그 형제들 중 한 사람이 원본을 가져왔고 사본을 만든 다음에는 제자리에 도로 갖다 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny iray tamin’izy ireo ilay gazety rehefa nilaina, ary naveriny rehefa avy nadika.
Norwegian[nb]
Når behovet oppstod, hentet en av dem originalen, og når det var blitt laget en avskrift, la han den tilbake på plass.
Dutch[nl]
Als de nood aan de man kwam, haalde een van hen het origineel tevoorschijn, en nadat het was overgeschreven, stopte hij het weer op zijn plek.
Polish[pl]
W razie potrzeby jeden z nich wyjmował publikację, odręcznie ją przepisywał i odkładał na miejsce.
Portuguese[pt]
Quando surgia a necessidade, um deles pegava o original e depois de duplicá-lo à mão colocava-o no mesmo lugar.
Romanian[ro]
Când era nevoie, unul dintre ei lua originalul şi, după ce îl copia, îl punea la loc.
Russian[ru]
В случае необходимости, кто-то из них доставал оригиналы и после переписывания снова клал на место.
Slovak[sk]
Keď to bolo potrebné, jeden z nich originál zo skrýše priniesol a po odpísaní ho dal naspäť na miesto.
Albanian[sq]
Kur lindte nevoja, njëri prej tyre e merrte origjinalin dhe pasi i bënte një kopje me dorë, e vinte prapë në vend.
Serbian[sr]
Kada je bilo potrebno, neko od njih bi doneo original i nakon prepisivanja ponovo bi ga vratio na skriveno mesto.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlokahala, e mong oa bona o ne a ntša khatiso e ’ngoe ebe ha a qeta ho e kopitsa ka letsoho o e khutlisetsa malulong.
Swedish[sv]
När det uppstod ett behov tog en av dem fram originalet och skrev av det för hand och lade sedan tillbaka det på dess plats.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na uhitaji, mmoja wao alichukua nakala halisi na baada ya kuinakili kwa mkono aliirudisha mahali pake salama.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na uhitaji, mmoja wao alichukua nakala halisi na baada ya kuinakili kwa mkono aliirudisha mahali pake salama.
Tamil[ta]
தேவைப்படும்போது, அவர்களில் ஒருவர் அசலை எடுத்து, கைப்பட நகலெடுத்துவிட்டு, அதை எடுத்த இடத்திலேயே வைத்துவிடுவார்.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan, kukunin ng isa sa kanila ang orihinal at ibabalik ito matapos kopyahin.
Tsonga[ts]
Loko ku fanele ku endliwa tikopi, un’wana wa vona a a yi humesa lomu yi fihliweke kona kutani loko tikopi ti endliwile, a yi tlherisa.
Ukrainian[uk]
Якщо виникала потреба зробити копію, хтось із них брав оригінал, а потім повертав його на місце.
Xhosa[xh]
Xa kwakunyanzelekile, omnye wabo wayesiza neMboniselo ikhutshelwe ngesandla ize iphinde ibuyiselwe endaweni yayo.
Zulu[zu]
Lapho kuphakama isidingo, omunye wabo wayeyilanda incwadi bese kuthi lapho isikopishiwe ngesandla ayibuyisele endaweni yayo.