Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus val die tabakroker met die volgende argument aan: ‘Is dit nie groot ydelheid asook onreinheid om aan tafel, ’n plek van respek, vuil en stink rook in te asem, en die rook dan uit te blaas sodat jy die lug besoedel terwyl die ander aanwesiges so ’n gebruik verafsku nie?’
Arabic[ar]
يهاجم جيمس بشدة مدخن التبغ بالحجة: ‹أليس ذلك تفاهة وكذلك قذارة كبيرتين ان تنفخوا على الطاولة، مكان محترَم، دخانا قذرا ورائحة كريهة، نافثين الدخان، ملوثين الهواء، في الوقت الذي فيه يمقت الحاضرون الآخرون مثل هذه الممارسة بشدة؟›
Cebuano[ceb]
Gibombahan ni James ang tigtabako niining argumentoha: ‘Dili ba dakong kakawangan ug kahugawan nga diha sa lamesa, usa ka dapit sa pagtahod, magyupyop ka ug hugaw nga aso ug baho, magpabulhot ug aso, naghugaw sa hangin, samtang gikaligotgotan sa uban nga presente ang maong batasan?’
German[de]
Jakob greift Tabakraucher mit dem Argument an: „Zeugt es nicht sowohl von großer Eitelkeit als auch von Unsauberkeit, am Tisch, einem achtenswerten Platz, schmutzigen, stinkenden Rauch auszublasen und beim Ausatmen die Luft zu verpesten, wenn andere Anwesende diese Gewohnheit verabscheuen?“
Greek[el]
Ο Ιάκωβος κατακρίνει τον καπνιστή με το εξής επιχείρημα: ‘Δεν είναι μεγάλη αλαζονεία και έλλειψη καθαρότητας να βγάζεις στο τραπέζι, μέρος όπου αρμόζει σεβασμός, σιχαμένο καπνό και βρωμιά, εκπνέοντας τον καπνό και μολύνοντας την ατμόσφαιρα, όταν οι υπόλοιποι παρόντες απεχθάνονται αυτή τη συνήθεια;’
English[en]
James blasts the tobacco smoker with the argument: ‘Is it not both great vanity and uncleanness that at the table, a place of respect, you puff filthy smoke and stink, breathing out the smoke, infecting the air, when others present abhor such a practice?’
Spanish[es]
Jacobo ataca al fumador de tabaco con el argumento: ‘¿No es una gran vanidad, y también inmundicia, el que en la mesa, un lugar de respeto, se echen bocanadas de humo asqueroso y pestilente, exhalando el humo, infectando el aire, cuando otros de los presentes aborrecen semejante práctica?’.
Finnish[fi]
Jaakko I esittää vasten tupakoitsijan kasvoja seuraavan väitteen: ’Eikö olekin sekä suurta omahyväisyyttä että epäpuhtautta, että pöydän ääressä, arvossa pidetyssä paikassa, tupruttelet likaista savua ja löyhkäät, puhallat ulos savua, saastutat ilmaa, samalla kun toiset läsnä olevat inhoavat sellaista tapaa?’
French[fr]
Le roi s’en prend violemment aux fumeurs en ces termes: ‘Ne relève- t- il pas d’une grande vanité et impureté que d’envoyer, en un moment aussi sacré que le repas, des bouffées immondes et puantes de fumée qui souilleront l’air, alors que les personnes présentes abhorrent cette pratique?’
Iloko[ilo]
Ipaay ni James daytoy nga argumento iti managtabako: ‘Saan kadi nga agpadpada a dakkel a kinaubbaw ken kinarugit nga iti lamisaan, a lugar iti panagraem, susopem ti narugit ken nabangsit nga asuk, nga ipug-som ti asuk, a mangrugit iti angin, no dagiti dadduma nga adda sadiay kagurada ti kasta nga aramid?’
Italian[it]
Giacomo aggredisce il fumatore di tabacco con questo argomento: ‘Non è indice di grande vanità e impurità che a tavola, un luogo rispettabile, si tirino boccate di sudicio e fetido fumo, e poi lo si butti fuori, infettando l’aria, quando altri presenti detestano una tale usanza?’
Korean[ko]
제임스는 담배 피우는 사람을 다음과 같은 논증으로 공박한다. ‘식탁 곧 존중되어야 할 자리에서, 참석해 있는 다른 사람들이 그러한 습관을 혐오하는데도 담배를 피워 더럽고 악취나는 연기를 내뿜고 공기를 오염시키는 것은 백해 무익할 뿐 아니라 불결한 짓이 아닌가?’
Norwegian[nb]
Jakob møter tobakksrøykerne med dette argumentet: ’Er det ikke både stor tomhet og urenhet at dere ved bordet, et sted der man bør vise respekt, blåser ut ekkel røyk og stinker, at dere puster ut røyken og forpester luften, mens andre som er til stede, avskyr dette?’
Dutch[nl]
Jacobus hekelt de tabaksroker met het argument: ’Is het niet zowel grote ijdelheid als onreinheid dat gij aan tafel, een plaats van eerbied, smerige rook en stank uitpuft, de rook uitademt, de lucht besmet, terwijl andere aanwezigen een dergelijke gewoonte verafschuwen?’
Nyanja[ny]
James akudzudzula wosuta fodya mwachigomeko chakuti: ‘Kodi sindiko ponse paŵiri kwachabe ndi uve kuti pathebulo, pamalo olemekezeka, mpamene ukhafulira utsi wonyansawo ndi wonunkha, ukumapuma utsiwo, kuipitsa mpweya, pamene enawo okhalapo anyansidwa ndi kachitidweko?’
Portuguese[pt]
Jaime arrasa o fumante com o argumento: ‘Não é tanto uma grande vaidade como uma impureza que, à mesa, um lugar de respeito, a pessoa solte baforadas imundas e malcheirosas, exalando tal fumaça, infectando o ar, quando outros abominam tal costume?’
Russian[ru]
Яков приступает к курильщикам со следующим доводом: «Не свидетельствует ли это как о большом тщеславии, так и о нечистоте, когда за столом, на достойном уважения месте, кто-либо выпускает нечистый вонючий дым и заражает воздух, тогда как другие присутствующие к такой привычке испытывают отвращение?»
Southern Sotho[st]
James o hlasela setsubi sa koae ka khang ena: ‘Na hase boikhohomoso bo boholo le ho hloka bohloeki hore ebe tafoleng, sebakeng se hlomphehang, u hula mosi o silafetseng ebe ua nkha, u ntša mosi, u silafatsa moea, ha ba bang ba le teng ba nyonyang mokhoa o joalo?’
Swedish[sv]
Jakob förintar tobaksrökaren med argumentet: ”Är det inte både högeligen fåfängligt och orent att man vid bordet, en plats där man borde ta hänsyn, bolmar smutsig rök och stank, andas ut röken och förpestar luften, när andra närvarande avskyr att man gör på det sättet?”
Swahili[sw]
James anawamaliza wavutaji tumbako kwa hoja hii: ‘Je! si ubatili mkubwa na uchafu kwamba mezani, mahali pa staha, unavuta moshi mchafu na harufu mbaya, ukipumua nje moshi huo, ukitia viini hewani, wakati wengine waliopo wanachukia sana zoea hilo?’
Thai[th]
กษัตริย์ เจมส์ ทรง คัดค้าน ผู้ สูบ ยา โดย ให้ ข้อ โต้ แย้ง ว่า ‘นั่น มิ เป็น พฤติกรรม ที่ ทั้ง ไม่ สะอาด และ ไร้ คุณ ณ โต๊ะ อาหาร หรือ ซึ่ง เป็น สถาน ที่ ที่ ควร คํานึง ถึง คน อื่น คุณ กลับ พ่น ควัน ที่ สกปรก และ มี กลิ่น เหม็น ออก จาก ปาก พร้อม กับ ลม หายใจ แพร่ เชื้อ โรค ใน อากาศ ใน ขณะ ที่ คน อื่น ซึ่ง อยู่ ด้วย เกลียด พฤติกรรม เช่น นั้น?’
Tagalog[tl]
Binomba ni James ang mananabako ng argumentong: ‘Hindi ba malaking banidad at karumihan na sa mesa, isang dakong iginagalang, ikaw ay nagbubuga ng maruming usok at mabaho, inilalabas ang usok, pinarurumi ang hangin, gayong kinasusuklaman ng iba ang gayong bisyo? ’
Tswana[tn]
James o thuba motho yo o gogang motsoko ka ntlha eno: ‘A ga se maithamako le boitshekologo jo bogolo go bo kwa tafoleng, eleng lefelo le le tlotlegang, o bo o goga mosi o o leswe le o o nkgang gone, o kgwa mosi oo, o kgotlela moya, fa ba bangwe bao ba leng gone bone ba ila mokgwa o o ntseng jalo?’
Tok Pisin[tpi]
Jems i sutim tok long ol man bilong smok na em i tok, ‘Smok em i pasin hambak, na em i pasin doti tu, na sapos man i sindaun long kaikai na i pulim smok nogut long nus na em i smel nogut tru na em i autim smok gen long nus na maus i go long klinpela win, dispela smok na smel nogut bilong en bai bagarapim win, na ol narapela man i stap ol bai bel nogut long dispela pasin.’
Turkish[tr]
James, şu sözlerle sigara içenlere şiddetle karşı olduğunu belirtti: “Saygı duyulması gereken bir yer olan sofrada oturan diğer kişiler bu tür bir alışkanlıktan nefret ederken, sizin, sigaranın pis ve kötü kokan dumanını üfürmek sureti ile havayı kirletmeniz hem kibir, hem de pislik değil midir?”
Tahitian[ty]
Te patoi u‘ana ’tu nei te arii i te mau taata puhipuhi avaava i te na ôraa e: ‘E ere anei i te mea faufaa ore roa e te reporepo roa ia puhipuhi atu, i te taime mo‘a roa o te tamaaraa, i te auauahi viivii mau e te hâu‘a ino o te haaviivii i te mata‘i, inaha, mea au ore roa hoi na te feia e tamaa ra i taua peu nei?’
Xhosa[xh]
UJames uthetha la mazwi abukhali kwiintshayi zecuba: ‘Ngaba asikuko ukuba nekratshi nokungacoceki okukhulu ukuba uthi etafileni, indawo efanele intlonelo, ukhuphe umsi omdaka nonukayo, uwukhupha lo msi, ungcolisa umoya, ngoxa abanye abakhoyo belucekisa olo qheliselo?’
Chinese[zh]
詹姆斯以此论据猛烈抨击吸烟者:‘在桌上——一处受人尊重的地方——你喷出污秽的烟雾和恶臭去弄污空气,在场的人都对此十分憎厌,这样的行为岂不是极大的虚荣和不洁吗?’
Zulu[zu]
UJames ulahla umuntu obhema ugwayi ngaleliphuzu: ‘Ingabe akukhona yini kokubili ubuwula obukhulu nokungcola ukuthi etafuleni, indawo yokuhlonishwa, uphafuze intuthu engcolile futhi unuke kabi, ukhipha intuthu, wonakalisa umoya, lapho abanye abakhona bewenyanya lomkhuba?’