Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan matag karon ug unya, akong nasaksihan ang hugot nga pagtuo niadtong wala magduha-duha ubos sa kabug-at sa mga hagit o mapasimang tungod sa ka-busy o sa mga makabalda.
Danish[da]
Alligevel var jeg gang på gang vidne til troen hos dem, der ikke vaklede under prøvelsernes pres eller blev afledt af travlhed eller forstyrrelser.
German[de]
Und doch habe ich immer wieder erlebt, dass ihr Glaube unter dem Druck von Schwierigkeiten nicht wankt und sie sich auch nicht durch Geschäftigkeit und Ablenkungen davon abbringen lassen.
English[en]
Yet time and time again, I witnessed the faith of those who did not waver under the pressure of challenges or get diverted by busyness or distractions.
Finnish[fi]
Näin kuitenkin kerta toisensa jälkeen omin silmin niiden uskon, jotka eivät horju haasteiden paineen alla tai anna kiireisyyden tai häiriötekijöiden kääntää huomiotaan toisaalle.
French[fr]
Cependant, à plusieurs reprises, j’ai été témoin de la foi de gens qui n’ont pas fléchi sous la pression des difficultés ou que l’agitation et les distractions n’ont pas détournés.
Italian[it]
Eppure, di volta in volta, sono stato testimone della fede di coloro che non vacillano sotto la pressione delle difficoltà o si fanno distrarre dagli affari o da altro.
Norwegian[nb]
Likevel opplevde jeg gang på gang troen til dem som ikke vaklet under presset av utfordringer eller ble avledet av travelhet eller distraksjoner.
Dutch[nl]
Maar keer op keer heb ik gezien dat hun geloof niet wankelt onder de druk van moeilijkheden, en constateer ik dat ze zich niet laten afleiden door drukte of andere dingen.
Portuguese[pt]
No entanto, inúmeras vezes vi exemplos de fé na vida de irmãos que não vacilaram sob a pressão de desafios nem se desviaram por distrações ou ocupações.
Russian[ru]
Однако я неоднократно был свидетелем непоколебимой веры тех, кто не сгибается под давлением испытаний и не уходит в сторону из-за карьеры или развлечений.
Samoan[sm]
Ae ua tele ma tele taimi, sa ou molimauina ai le faatuatua o i latou o e sa le’i faavaivai i lalo o le tele o luitau pe faalavelaveina e le pisi po o mea faalavefau.
Swedish[sv]
Ändå ser jag gång på gång personer som inte vacklar under prövningarnas tryck eller låter sig påverkas av jäkt eller distraktioner.
Tagalog[tl]
Gayon pa man paulit-ulit kong nasaksihan ang pananampalataya ng mga taong hindi nanghina sa kabila ng mga hamon o nalihis dahil sa kaabalahan o mga panggagambala.
Tongan[to]
Ka kuo tuʻo lahi ʻeku mamata tonu ki he tui ʻa kinautolu naʻe ʻikai fakaholoholomui koeʻuhi ko e ngaahi faingataʻá pe kuo afeʻi ʻe haʻanau femoʻuekina pe tokanga ki ha ngaahi meʻa kehe.
Ukrainian[uk]
Все ж знову і знову я стаю свідком віри тих, хто не поступається під тиском випробувань і не відхиляється через зайнятість на роботі або спокуси.