Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Japonsku znamená výraz „tygři“ narážku na opice, k nimž jsou lidé v tomto období shovívaví.
German[de]
In der japanischen Sprache bezieht sich der Ausdruck „Tiger“ auf Betrunkene, die man während dieser Zeit duldet.
Greek[el]
Στην Ιαπωνική γλώσσα, η έκφραση «τίγρεις» αναφέρεται στους μεθυσμένους, τους οποίους ανέχονται εκείνη την περίοδο.
English[en]
In Japanese, the expression “tigers” alludes to drunkards who are tolerated in this season.
Spanish[es]
En japonés, la expresión “tigres” se refiere a los borrachos a quienes se tolera durante esta época.
French[fr]
Au Japon, on appelle “tigres” ces ivrognes- là, et on les tolère pendant les quelques jours que dure la fête.
Italian[it]
In giapponese l’espressione “tigri” viene usata in riferimento agli ubriachi che in questo periodo sono tollerati.
Japanese[ja]
トラ”というのは酔っ払いのことですが,その季節には酔っ払いも大目に見られます。
Korean[ko]
일본에서 “호랑이”란 표현은 이 시기에 용인되는 만취가를 가리킨다.
Norwegian[nb]
På japansk blir uttrykket «tigrene» brukt om dem som drikker for mye, men som blir tolerert under denne høytiden.
Dutch[nl]
In het Japans wordt de benaming „tijgers” gebruikt ter aanduiding van dronkaards die in dit seizoen worden geduld.
Portuguese[pt]
Em japonês, a expressão “tigres” refere-se aos beberrões que são tolerados nesta época.
Russian[ru]
В японском языке выражение «тигр» относится к пьяным, которых терпят в это время.
Southern Sotho[st]
Ka Sejapane, lentsoe li-tiger le bolela batho ba tahiloeng ba mamelloang nakong ena ea selemo.
Swedish[sv]
På japanska avser uttrycket ”tigrar” berusade personer som man vid den här tidpunkten på året har överseende med.
Chinese[zh]
在日文,“老虎”一词暗指人们在这段时期所容忍的醉汉而言。
Zulu[zu]
EJapane, igama elithi “izilo” libhekisela ezidalweni ezivunyelwayo kulenkathi yonyaka.