Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radio-uitsendings en die verspreiding van boeke, boekies en traktate, sowel as vertonings van die “Fotodrama van die Skepping”, het gehelp om ’n groter getuienis te gee.
Arabic[ar]
وساعد البث الاذاعي وتوزيع الكتب، والكراريس، والنشرات، وكذلك عروض «رواية الخلق المصوَّرة» على تكثيف الشهادة.
Cebuano[ceb]
Ang mga sibya sa radyo ug pag-apod-apod sa mga libro, mga pulyeto, ug mga tract, ingon man ang pasalida sa “Photo-Drama of Creation,” nakatabang sa pagpakusog sa pamatuod.
Czech[cs]
Rozhlasové vysílání a šíření knih, brožur a traktátů, stejně jako předvádění „Fotodramatu stvoření“, pomohly zintenzívnit vydávání svědectví.
Danish[da]
Radioudsendelser og spredning af bøger, brochurer og traktater foruden forevisninger af „Skabelsens Fotodrama“ bidrog til at der blev aflagt et stort vidnesbyrd.
Greek[el]
Οι ραδιοφωνικές εκπομπές, η διανομή βιβλίων, βιβλιαρίων και φυλλαδίων, καθώς και οι προβολές του ‘Φωτοδράματος της Δημιουργίας’, βοήθησαν στο να δοθεί εντονότερη μαρτυρία.
English[en]
Radio broadcasts and the distribution of books, booklets, and tracts, as well as showings of the “Photo-Drama of Creation,” helped to intensify the witness.
Spanish[es]
Mediante programas de radio y la distribución de libros, folletos y tratados, así como proyecciones del “Foto-Drama de la Creación”, se intensificó la difusión del mensaje.
Finnish[fi]
Radiolähetykset, kirjojen, kirjasten ja traktaattien levitys sekä ”Kuvanäytös Luomisen” esitykset tehostivat todistusta.
French[fr]
On a intensifié le témoignage au moyen d’émissions radiophoniques, en distribuant des livres, des brochures et des tracts, et en présentant le “Photo-Drame de la Création”.
Armenian[hy]
Ռադիոհեռարձակումների, ինչպես նաեւ գրքերի, գրքույկների, թերթիկների տարածման եւ «Արարչության լուսադրամայի» ցուցադրումների շնորհիվ ավելի մեծ վկայություն տրվեց։
Indonesian[id]
Siaran radio dan penyebaran buku, buku kecil, dan risalah, maupun pertunjukan ”Drama-Foto Penciptaan”, membantu untuk meningkatkan kesaksian.
Iloko[ilo]
Dagiti brodkas ti radio ken ti pannakaibunong dagiti libro, bokleta, ken tract, agraman pannakaipabuya ti “Photo-Drama of Creation,” timmulongda a nangipaganetget iti pammaneknek.
Italian[it]
Le trasmissioni radio e la distribuzione di libri, opuscoli e volantini, oltre al “Fotodramma della Creazione”, contribuirono a intensificare la testimonianza.
Japanese[ja]
ラジオ放送,書籍や小冊子やパンフレットの配布,「創造の写真劇」の上映も証言の強化に役立ちました。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობის წინსვლას ხელი შეუწყო წიგნების, ბროშურებისა და ტრაქტატების გავრცელებამ, აგრეთვე რადიოგადაცემებმა და „შემოქმედების ფოტოდრამის“ ჩვენებამ.
Korean[ko]
라디오 방송과, 서적, 소책자, 전도지의 배부, 그리고 “창조 사진극” 상영은 증거를 강화하는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanamafy an’ilay fitoriana ny fandaharana tamin’ny radio, sy ny fizarana boky sy bokikely ary trakta, niaraka tamin’ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana.”
Norwegian[nb]
Radioprogrammer og distribueringen av bøker, brosjyrer og traktater foruten framvisninger av «Skapelsens fotodrama» bidrog til at det ble avlagt et stort vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Radiouitzendingen en de verspreiding van boeken, brochures en traktaten, alsook vertoningen van het „Photo-Drama der Schepping”, droegen tot een intensiever getuigenis bij.
Polish[pl]
Niemałą pomocą w daniu obszernego świadectwa okazały się audycje radiowe, książki, broszury i traktaty, jak również projekcje „Fotodramy stworzenia”.
Portuguese[pt]
Transmissões radiofônicas e distribuição de livros, folhetos e tratados, bem como apresentações do “Photo-Drama of Creation”, ajudaram a intensificar o testemunho.
Romanian[ro]
Emisiunile radiofonice, distribuirea de cărţi, broşuri şi tracte, precum şi prezentarea „Foto-Dramei Creaţiunii“ au contribuit la intensificarea lucrării de mărturie.
Russian[ru]
Свидетельствование набирало силу благодаря радиопередачам и распространению книг, брошюр, трактатов, а также показу «Фотодрамы творения».
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro byatangwaga ku maradiyo, gutanga ibitabo, udutabo n’inkuru z’Ubwami ndetse no kwerekana filimi ivuga iby’irema (Photo-Drame de la Création) byatumye ubuhamya butangwa mu rugero rwagutse.
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva pomohli zosilniť rozhlasové vysielania a rozširovanie kníh, brožúrok a traktátov, ako aj premietanie „Fotodrámy Stvorenie“.
Shona[sn]
Kuparidza kwomuredhiyo nokuparadzirwa kwemabhuku, mabhukwana, uye maturakiti, pamwe chete nokuratidzwa kwe“Photo-Drama of Creation,” zvakabetsera kuwedzera uchapupu.
Southern Sotho[st]
Liphatlalatso tsa seea-le-moea le kabo ea libuka, libukana, le lipampitšana, hammoho le linehelano tsa “Photo-Drama of Creation,” li ile tsa matlafatsa bopaki.
Swedish[sv]
Radiosändningar, spridning av böcker, broschyrer och traktater samt visningar av ”Skapelsedramat i bilder” bidrog till att ett stort vittnesbörd avgavs.
Swahili[sw]
Matangazo ya redio na ugawanyaji wa vitabu, vijitabu, na trakti, pamoja na kuonyeshwa kwa “Photo-Drama of Creation,” kulisaidia kuzidisha ushahidi.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsasahimpapawid sa radyo at pamamahagi ng mga aklat, buklet, at tract, gayundin ang pagpapalabas ng “Photo-Drama of Creation,” ay higit pang nagpatindi sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Kgaso ya radio le kanamiso ya dibuka, dibukana, le dipampitshana, le go bontshiwa ga “Photo-Drama of Creation,” di ile tsa thusa go nonotsha go neelwa ga bosupi.
Xhosa[xh]
Ubungqina banikelwa ngokucokiseke ngakumbi ngoncedo lukanomathotholo nokusasazwa kweencwadi, iincwadana namaphecana, kwanokuboniswa kwe-“Photo-Drama of Creation.”
Chinese[zh]
电台广播,分发书本、册子、单张,以及放映《创世影剧》,均有助于使见证工作加紧进行。
Zulu[zu]
Izinhlelo ezasakazwa emsakazweni kanye nokusakazwa kwezincwadi, izincwajana, namapheshana, kanye nokubukiswa kwe-“Photo-Drama of Creation,” kwasiza ekuqiniseni ukufakaza.