Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie taktvol en het sy gehoor probeer bereik deur gemeenskaplike grond te vind.
Amharic[am]
ከአድማጮቹ ጋር ሊያግባባው የሚችል ርዕስ በዘዴ በማንሳት ስሜታቸውን ለመማረክ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فَحَاوَلَ بِمُنْتَهَى ٱللَّبَاقَةِ ٱسْتِمَالَةَ حُضُورِهِ بِإِيجَادِ قَوَاسِمَ مُشْتَرَكَةٍ تَجْمَعُهُ وَإِيَّاهُمْ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, dinləyicilərinin ürəyinə yol tapmaq üçün son dərəcə nəzakətlə davranaraq sözünə onların ürəyincə olacaq fikirdən başladı: «Ey afinalılar!
Bulgarian[bg]
Павел тактично се опитал да спечели слушателите си, като се съсредоточил върху общото между него и тях.
Cebuano[ceb]
Siya mataktikanhong naningkamot sa pagkombinsir sa iyang mamiminaw pinaagi sa paghisgot una ug ulohan nga ilang gikauyonan.
Czech[cs]
Velmi taktně se snažil získat své posluchače tím, že položil společný základ.
Danish[da]
På den mest taktfulde måde man kan forestille sig, prøvede han at vinde sine tilhørere ved at gå ud fra et fælles udgangspunkt.
Greek[el]
Με τη μεγαλύτερη λεπτότητα, προσπάθησε να κερδίσει το ακροατήριό του θέτοντας κοινή βάση.
English[en]
With the utmost tact, he endeavored to win over his audience by establishing common ground.
Spanish[es]
Con exquisita delicadeza, trató de ganarse a sus oyentes y hallar un terreno común.
Finnish[fi]
Luomalla yhteisen pohjan hän pyrki tahdikkaasti voittamaan kuulijat puolelleen.
Fijian[fj]
E maqosataka nona ivakamacala ni tukuna na ka era duavata kina.
French[fr]
Avec le plus grand tact, il s’est efforcé de convaincre son auditoire en établissant un terrain d’entente.
Ga[gaa]
Ekɔ ŋaatɛ eŋmɛ nsɛni mli, ni ebɔ mɔdɛŋ ekɛ saji ni etoibolɔi lɛ kpɛlɛɔ nɔ lɛ je eshiɛmɔ lɛ shishi bɔni afee ni ekɛha amɛyiŋ atsɔ.
Gun[guw]
Po zinzin po, e tẹnpọn nado dọ̀n ayidonugo hosetọ etọn lẹ tọn gbọn hodidọ do nuhe ji ewọ po yé po kọngbedopọ do lẹ dali.
Hindi[hi]
वह लोगों की भावनाओं को ज़रा भी ठेस पहुँचाए बिना उनका ध्यान अपने संदेश की तरफ खींचने के लिए ऐसे विषय पर बात करता है जिससे वे सहमत होंगे।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tumalagsahon nga pagkamapasibusibuon, gintinguhaan niya nga daugon ang iya mga tagpalamati paagi sa pagbangon sang topiko nga ila ginaugyunan.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida ena kamonai taudia edia lalona ia veria totona, idia diba gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Vrlo taktično pokušao je pridobiti te ljude, trudeći se svoj govor započeti nečim što bi bilo zajedničko njemu i njegovim slušateljima.
Haitian[ht]
Li te montre l pridan lè l t ap pale avèk moun yo, li te chèche pale sou bagay ni li menm ni moun yo dakò sou yo pou l te ka fè yo koute l.
Hungarian[hu]
A legnagyobb tapintattal beszélt, arra törekedve, hogy találjon valami közöset a saját és a hallgatósága nézeteiben, és ezzel vonzóvá tegye nekik a jó hírt.
Indonesian[id]
Dengan sangat berhati-hati, ia berupaya mengambil hati pendengarnya dengan mencari titik temu.
Iloko[ilo]
Sitataktika nga inkagumaanna nga allukoyen dagiti dumdumngeg kenkuana babaen ti panangdakamatna iti banag a pagtutunosanda.
Italian[it]
Con il massimo tatto cercò di conquistare il suo uditorio stabilendo una base comune.
Japanese[ja]
この上なく巧みな仕方で,共通の土台を据えて聴衆を引き付けることに努めます。 こう切り出します。「
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa elungi mokukendabala okupopya kombinga yoinima oyo va li tava tu kumwe novapwilikini vaye.
Kaonde[kqn]
Waesekele kumonapo jishinda jawama ja kukwashishamo bantu bo aambilengako.
Lingala[ln]
Mpo azokisa bayoki na ye te mpe báyoka ye, asalelaki mayele na ndenge alobelaki likambo oyo ekobimisa ntembe te.
Lozi[loz]
Ka maseme, a lika ka taata ku kolwisa bateelezi ka ku bulela litaba ze ne ba lumelelana ni zona.
Latvian[lv]
Runādams taktiski, viņš centās noskaņot savus klausītājus labvēlīgi un atrast kaut ko tādu, kas viņu ar tiem vienoja.
Malagasy[mg]
Tena nahay nandanjalanja izy, ka niezaka nitady marimaritra iraisana mba handresen-dahatra ny mpihaino azy.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോ താ ക്കൾക്കും കൂ ടി യോജി ക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വളരെ നയപര മാ യി അവരുടെ മനസ്സു കളെ സ്വാധീ നി ക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्यासमोर असलेल्या लोकांच्या भावनांचा विचार करून तो खूप समजूतदारपणे बोलला आणि ते सहमत होतील असा एक मुद्दा त्याने मांडला.
Maltese[mt]
Bl- akbar tattika, hu stinka biex jirbaħ lill- udjenza tiegħu billi stabbilixxa bażi komuni.
Norwegian[nb]
Han forsøkte taktfullt å få tilhørerne over på sin side ved å finne noe som han og de var enige om.
Nepali[ne]
एकदमै कौशलतासाथ तिनले सबै जना सहमत हुने विषयबाट कुरा सुरु गरेर श्रोताहरूको मन जित्ने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Met grote tact probeerde hij zijn publiek te winnen door een gemeenschappelijke basis te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba šedi kudu, o ile a katanela go tanya kgahlego ya batheetši ba gagwe ka go bolela ka selo seo ba bego ba tla dumelelana ka sona.
Nyanja[ny]
Paulo analankhula nawo mwaluso kwambiri moti anapitiriza kulankhula mfundo zimene anthuwo ankagwirizana nazo kuti apitirizebe kumumvetsera.
Ossetic[os]
Павел архайдта, цӕмӕй сын сӕ зӕрдӕтӕм фӕндаг ссардтаид ӕмӕ йӕ ныхас райдыдта, уыдон цӕуыл сразы уыдаикккой, уымӕй.
Pijin[pis]
Paul laekem olketa for lisin long hem, so hem trae for storyim samting wea evriwan agree long hem.
Polish[pl]
W nadzwyczaj taktowny sposób spróbował pozyskać słuchaczy przez stworzenie wspólnej płaszczyzny.
Portuguese[pt]
Com bastante tato, Paulo procurou convencer seus ouvintes por estabelecer uma base de comum acordo.
Rundi[rn]
Paulo abigiranye ubugenge bwinshi, yaragerageje uko ashoboye kwose kugira ngo ashimishe abo yariko abwira inkuru nziza mu kurondera ico bari guhurizako.
Romanian[ro]
Plin de tact, Pavel s-a străduit să-şi câştige auditoriul stabilind o bază comună de discuţie.
Russian[ru]
С предельным тактом он постарался расположить своих слушателей, закладывая общее основание.
Kinyarwanda[rw]
Yihatiye kugera ku mutima abari bamuteze amatwi abigiranye amakenga maze ashaka ibyo bashoboraga guhuriraho.
Sango[sg]
Lo kanga bê ti lo, lo gi ti wara azo so ayeke mä lo na lege so lo luti mingi na ndo ti atënë so lo na ala amä tere dä.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, “ඇතන්ස්හි පුරුෂයෙනි, දෙවි දේවතාවන් ගැන අන් අයට වඩා ඔබ තුළ මහත් භක්තියක් ඇති බව මට පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
S maximálnou taktnosťou sa snažil získať si svojich poslucháčov tak, že začal niečím, s čím mohli súhlasiť, teda položil spoločný základ.
Slovenian[sl]
S kar največjo taktnostjo si je prizadeval pridobiti poslušalce, tako da je poiskal skupni temelj.
Samoan[sm]
Ma le matuā faautauta lava, na ia taumafai e faauaʻi mai lana aofia, e ala i le faatū o se mataupu e latou te ioe faatasi i ai.
Shona[sn]
Achingwarira zvikuru, akaedza kunyengetedza vateereri vake nokutanga kutaura zvinhu zvavaibvumirana.
Albanian[sq]
Me shumë takt u përpoq ta fitonte auditorin duke vendosur një bazë të përbashkët.
Serbian[sr]
Izuzetno taktično se trudio da dopre do onih koji su ga slušali tako što je nastojao da s njima nađe zajednički jezik.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ka matla hore a hape maikutlo a ba mo mametseng a sa ba khopise ’me a etsa seo ka hore a bue ka seo ba lumellanang ka sona.
Swedish[sv]
På ett mycket taktfullt sätt försökte han vinna över sina åhörare genom att skapa en gemensam grund.
Swahili[sw]
Alitumia busara, na kujitahidi kuwavutia wasikilizaji wake kwa kuweka msingi mzuri wa mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Alitumia busara, na kujitahidi kuwavutia wasikilizaji wake kwa kuweka msingi mzuri wa mazungumzo.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒத்துக்கொள்கிற விஷயங்களை முதலில் சொல்லி, மிகுந்த சாதுரியத்தோடு அவர்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றார்.
Thai[th]
เปาโล พยายาม โน้ม น้าว ใจ ผู้ ฟัง อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา โดย การ หา จุด ที่ เห็น พ้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ብሜላ ሓባራዊ ባይታ ብምንባር፡ ንሰማዕቱ ኼእምኖም ጸዓረ።
Tagalog[tl]
Mataktika at buong-sikap niyang kinuha ang interes ng kaniyang mga tagapakinig sa pamamagitan ng pagbabangon ng puntong magkakasundo sila.
Tswana[tn]
O ne a akanyetsa maikutlo a bareetsi ba gagwe mme a leka ka natla go ba gapa maikutlo ka gore a bue le bone ka kgang e ba dumalanang ka yone.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e fakapotopoto taupotu tahá, na‘á ne feinga ke ikuna‘i mai ‘a ‘ene kau fanongó ‘aki ‘ene fokotu‘u ha makatu‘unga na‘e fai ai ha loto-tatau.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim gut ol tok em i mekim, na em i toktok long ol samting ol man i wanbel long en na long dispela rot em i kirapim ol man long putim yau long tok bilong em.
Turkish[tr]
Büyük bir nezaketle, kendisini dinleyenlerle arasında ortak bir zemin oluşturarak onları kazanmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
U tirhise vutlhari hilaha a nga kotaka hakona leswaku a fikelela timbilu ta vayingiseri va yena hi ku sungula bulo hi mhaka leyi a va pfumelelana ha yona.
Tumbuka[tum]
Mwaluso, wakayezgayezga kuti wayowoye nyengo yitali na ŵategherezgi ŵake mwa kusanga fundo iyo nawo ŵangakolerana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a ia mo te atamai o ‵futi mai a loto o ana tino fakalogo‵logo mai te fakaaogaga o mea kolā e lotoma‵lie fakatasi latou ki ei.
Twi[tw]
Ɔde anifere hwehwɛɛ nsɛm a ɔne wɔn adwene hyia wɔ ho sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo no bɛyɛ aso atie no.
Vietnamese[vi]
Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ubuchule, wazama ukufumana izinto aza kuvumelana ngazo nabo bantu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọgbọ́n, ó gbìyànjú láti gbàfiyèsí àwọn olùgbọ́ rẹ̀ nípa mímú ọ̀rọ̀ sọ níbi térò wọn ti jọra.
Zulu[zu]
Ngesu lokungacunuli, wazama ukuzuza izilaleli zakhe ngokuthola iphuzu abavumelana ngalo.