Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че добре управляваната миграция може да бъде от полза както за държавите от ЕС, така и за държавите от АКТБ, като помага за задоволяването на съществуващи и бъдещи потребности от работна ръка и допринася за развитието на всички засегнати страни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dobře řízená migrace může být přínosná pro země EU i AKT a přispěje ke splnění současných i budoucích potřeb trhu práce a k rozvoji všech dotčených zemí;
Danish[da]
der henviser til, at velforvaltet migration kan være til gavn for både EU og AVS-staterne ved at bidrage til at dække nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft og bidrage til udviklingen af alle de berørte lande;
German[de]
in der Erwägung, dass eine gut gesteuerte Migration der EU und den AKP-Ländern zugutekommen kann, da sie zur Deckung des bestehenden und künftigen Arbeitskräftebedarfs und zur Entwicklung aller betroffener Länder beitragen kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να αποβεί ωφέλιμη τόσο για τις χώρες τις ΕΕ όσο και για τις χώρες ΑΚΕ, καθώς βοηθά στην κάλυψη υφιστάμενων και μελλοντικών αναγκών σε εργατικό δυναμικό και συμβάλλει στην ανάπτυξη όλων των εμπλεκόμενων χωρών·
English[en]
whereas well-managed migration can be of benefit to both EU and ACP countries, helping to meet existing and future labour needs and contributing to the development of all the countries concerned;
Spanish[es]
Considerando que la migración bien gestionada puede beneficiar tanto a los países de la UE como a los países ACP, ayudándolos a cubrir las necesidades de mano de obra existentes y futuras y contribuyendo al desarrollo de todos los países en cuestión;
Estonian[et]
arvestades, et hästi juhitud ränne võib olla kasulik nii ELi kui ka AKV riikidele, aidates rahuldada olemasolevaid ja tulevasi tööjõuvajadusi ning panustades kõigi asjaomaste riikide arengusse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hyvin hallitusta muuttoliikkeestä voi olla hyötyä sekä EU:lle että AKT-maille ja että se auttaa täyttämään nykyiset ja tulevat työvoimatarpeet ja edistää kehitystä kaikissa näissä valtioissa;
French[fr]
considérant que la bonne gestion des migrations peut être avantageuse à la fois pour les pays de l'Union européenne et pour les pays ACP, en aidant à répondre aux besoins de main-d'œuvre présents et futurs et en contribuant au développement de tous les pays;
Croatian[hr]
budući da dobro upravljanje migracijama može biti od koristi za zemlje EU-a i AKP-a jer pomaže u zadovoljavanju postojećih i budućih potreba tržišta rada i pridonosi razvoju svih uključenih država;
Hungarian[hu]
mivel a megfelelően kezelt migráció az uniós és AKCS-országok számára egyaránt előnyös lehet, elősegítve a jelenlegi és jövőbeli munkaerő-piaci igények kielégítését, valamint hozzájárulva az összes érintett ország fejlődéséhez;
Italian[it]
considerando che la corretta gestione delle migrazioni può essere vantaggiosa sia per i paesi dell'Unione europea sia per i quelli ACP perché può aiutare a rispondere al fabbisogno di manodopera presente e futura e contribuire allo sviluppo di tutti i paesi;
Lithuanian[lt]
kadangi gerai valdoma migracija gali būti naudinga ir ES, ir AKR šalims, padėdama patenkinti esamus ir būsimus darbo jėgos poreikius ir prisidėdama prie visų atitinkamų šalių vystymosi;
Latvian[lv]
tā kā efektīvi pārvaldīta migrācija var nodrošināt ieguvumu gan ES, gan arī ĀKK valstīm, palīdzot apmierināt pašreizējās un turpmākās darbaspēka vajadzības un veicinot visu iesaistīto valstu attīstību;
Maltese[mt]
billi l-migrazzjoni ġestita b’mod tajjeb tista’ tkun ta’ benefiċċju kemm għall-pajjiżi tal-UE kif ukoll tal-AKP, li tgħin biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tax-xogħol eżistenti u futuri u tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-pajjiżi kollha kkonċernati;
Dutch[nl]
overwegende dat goed beheerde migratie voordelen kan opleveren voor zowel de EU als de ACS-landen en kan helpen om te beantwoorden aan bestaande en toekomstige arbeidsbehoeften en bij te dragen tot de ontwikkeling van alle betrokken landen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że właściwie zarządzana migracja może przynieść korzyści zarówno państwom UE, jak i państwom AKP, pomagając zaspokoić zapotrzebowanie na pracowników obecnie i w przyszłości oraz przyczyniając się do rozwoju wszystkich zainteresowanych państw;
Portuguese[pt]
Considerando que as migrações bem organizadas podem beneficiar tanto os países ACP como os países da UE, ajudando uns e outros a responder às necessidades atuais e futuras do mercado de trabalho e contribuindo para o desenvolvimento de todos os países envolvidos;
Romanian[ro]
întrucât migrația bine gestionată poate fi atât în beneficiul statelor membre ale UE, cât și al țărilor ACP, contribuind la satisfacerea necesităților de muncă existente și viitoare și la dezvoltarea tuturor țărilor în cauză;
Slovak[sk]
keďže dobre riadená migrácia môže pre krajiny EÚ aj AKT predstavovať prínos a pomôcť pri riešení súčasných aj budúcich potrieb v oblasti pracovných síl, ako aj prispieť k rozvoju všetkých dotknutých krajín;
Slovenian[sl]
ker lahko dobro urejene migracije s prispevanjem k zadovoljevanju obstoječih in prihodnjih potreb po delovni sili in prispevanjem k razvoju vseh zadevnih držav koristijo tako državam EU kot državam AKP,
Swedish[sv]
En välorganiserad migration kan gynna både EU och AVS-länder, och hjälpa till att tillgodose de nuvarande och framtida arbetskraftsbehoven, och bidra till alla berörda länders utveckling.