Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това може основателно да се приеме, че информацията за самото съществуване на породата „continental bulldog“, както и за дейността на развъдчиците, насочена към постоянно усъвършенстване на развъждането на посочените кучета, е била широко разпространена в разглежданите специализирани кръгове.
Czech[cs]
Je tak důvodné mít za to, že informace týkající se samotné existence plemene „continental bulldog“, jakož i informace týkající se činností chovatelů, jejichž cílem je neustálý rozvoj jejich chovu uvedených psů, mohly být ve značné míře rozšířeny v dotčených odborných kruzích.
Danish[da]
Det er således rimeligt at antage, at oplysningen om selve eksistensen af racen »continental bulldog« samt oplysningen om opdrætternes aktiviteter, der tilsigter en konstant udvikling i deres opdræt af de nævnte hunde, i vidt omfang har kunnet spredes i de omhandlede erhvervskredse.
German[de]
Somit ist vernünftigerweise anzunehmen, dass Informationen über die Existenz der Rasse „Continental Bulldog“ sowie über die Aktivitäten der Züchter im Hinblick auf die ständige Entwicklung ihrer Züchtungen dieser Hunde innerhalb der fraglichen Fachkreise weit verbreitet sein konnten.
Greek[el]
Επομένως, εύλογα εκτιμάται ότι τα στοιχεία περί της ίδιας της υπάρξεως της ράτσας «continental bulldog», καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες των εκτροφέων με σκοπό τη διαρκή ανάπτυξη των εκτροφείων τους των εν λόγω μπουλντόγκ διαδόθηκαν ευρέως μεταξύ των οικείων επαγγελματικών κύκλων.
English[en]
It is therefore reasonable to consider that the information relating to the very existence of the ‘continental bulldog’ breed, and to that relating to the activities of breeders aiming for constant development of those dogs’ breeding kennels, may have been largely disseminated in the professional environments at issue.
Spanish[es]
Por consiguiente, es razonable estimar que la información sobre la propia existencia de la raza «continental bulldog», así como la relativa a las actividades de los criadores dirigidas a un constante desarrollo de su cría de los citados perros, ha podido ser ampliamente difundida en los medios profesionales interesados.
Estonian[et]
Seega on mõistlik eeldada, et info nii tõu „continental bulldog” olemasolu kui ka aretajate tegevuse kohta, kelle eesmärk on oma seda tõugu koerte aretusliini pidev arendamine, võis olla asjaomastes erialaringkondades laialt teada.
Finnish[fi]
Näin ollen on järkevää arvioida, että tieto ”continental bulldog” -rodun olemassaolosta ja jalostajien toiminnasta kyseisten koirien jalostustyönsä jatkuvaksi kehittämiseksi on voinut olla laajalle levinnyttä kyseessä olevissa ammattilaispiireissä.
French[fr]
Il est, ainsi, raisonnable d’estimer que l’information portant sur l’existence même de la race « continental bulldog », ainsi que celle portant sur les activités des éleveurs visant un constant développement de leurs élevages desdits chiens a pu être largement diffusée dans les milieux professionnels en cause.
Hungarian[hu]
Következésképpen ésszerű úgy vélni, hogy a „continental bulldog” fajta tényleges létezésére, valamint az említett kutyák tenyésztésének állandó fejlődését célzó tenyésztők tevékenységére vonatkozó információk széles körben terjesztésre kerültek a szóban forgó szakemberek körében.
Italian[it]
Pertanto, è ragionevole ritenere che l’informazione relativa all’esistenza stessa della razza «continental bulldog», nonché quella riguardante le attività degli allevatori volte ad un costante sviluppo dei loro allevamenti di detti cani, abbiano potuto diffondersi ampiamente negli ambienti professionali in parola.
Lithuanian[lt]
Taigi pagrįsta manyti, kad informacija apie „continental bulldog“ veislės egzistavimą ir veisėjų veiklą siekiant nuolat tobulinti minėtų šunų veisimą galėjo būti plačiai paplitusi tarp aptariamų specialistų.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir pamats uzskatīt, ka informācija par šķirnes “continental bulldog” pašu pastāvēšanu, kā arī informācija par audzētāju darbībām, kas vērstas uz minēto suņu pastāvīgu uzlabošanu to audzētavās, varēja būt plaši izplatīta attiecīgajās profesionālajās aprindās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa raġonevoli li jitqies li l-informazzjoni dwar l-eżistenza stess tar-razza “continental bulldog” kif ukoll dik li tirrigwarda l-attivitajiet tal-persuni li jrabbu l-klieb intiżi għal żvilupp kontinwu tat-trobbija tal-imsemmija klieb setgħet tinxtered b’mod wiesa’ fost il-gruppi ta’ professjonisti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Deze foto’s staan naast de naam van dit ras, waardoor gemakkelijk een verband tussen deze honden en de uitdrukking „continental bulldog” kan worden gelegd. Aldus mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de informatie betreffende het bestaan van het ras „continental bulldog” als zodanig en de informatie betreffende de inspanningen van de fokkers om het fokken van dit ras voortdurend te verbeteren, genoegzaam bekend is in de betrokken kringen van ingewijden.
Polish[pl]
Racjonalne jest więc uznanie, że informacja dotycząca istnienia samej rasy „continental bulldog” oraz informacja dotycząca działalności hodowców odnośnie do stałego rozwoju ich hodowli tych psów mogła być szeroko rozpowszechniona w analizowanym środowisku zawodowym.
Portuguese[pt]
Assim, é razoável considerar que a informação sobre a própria existência da raça «continental bulldog», bem como a relativa às atividades dos criadores visando um constante desenvolvimento das suas criações dos referidos cães, pôde ser largamente difundida nos meios profissionais em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, este rezonabil să se considere că informația cu privire la însăși existența rasei „continental bulldog”, precum și cea cu privire la activitățile crescătorilor îndreptate spre o dezvoltare continuă a caniselor pe care le dețin pentru respectivii câini a fost amplu difuzată în cercurile de profesioniști în cauză.
Slovak[sk]
Je teda dôvodné domnievať sa, že informácia týkajúca sa samotnej existencie plemena „continental bulldog“, ako aj údaj o činnosti chovateľov, ktorých cieľom je stály rozvoj ich chovov uvedených psov, mohli byť vo veľkom rozsahu šírené v predmetnom odbornom prostredí.
Slovenian[sl]
Razumno je torej meniti, da se je lahko z informacijo, ki se nanaša na sam obstoj pasme „continental bulldog“, in z informacijo, ki se nanaša na dejavnosti rejcev, katerih namen je stalni razvoj vzreje navedenih psov, seznanil širok zadevni strokovni krog.
Swedish[sv]
Det är därför rimligt att anta att upplysningar om att rasen continental bulldog finns och upplysningar om verksamheten hos uppfödare som fortlöpande utvecklar sin uppfödning av dessa hundar har kunnat spridas i betydande omfattning bland berört fackfolk.