Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааидкыланы иалҵит 600 000-ҩык израилтәи ахацәа, насгьы аҳәсеи ахәыҷқәеи рацәаӡаны.
Acoli[ach]
Co me Icrael ma welgi cokcok 600,000 gua, kacel ki mon wa ki lutino mapol.
Adangme[ada]
Israel nyumuhi maa pee 600,000, kɛ yihi kɛ jokuɛwi babauu hu piɛɛ a he kɛ je.
Afrikaans[af]
Omtrent 600 000 Israelitiese mans het uitgetrek, en ook baie vroue en kinders.
Amharic[am]
ወደ 600, 000 የሚጠጉ እስራኤላውያን ወንዶች እንዲሁም ብዙ ሴቶችና ልጆች ግብፅን ለቀው ወጡ።
Arabic[ar]
فغادر نحو ٠٠٠,٦٠٠ رجل اسرائيلي، فضلا عن العديد من النساء والاولاد.
Mapudungun[arn]
Kiñeke 600.000 Israel wentru tripay, ka fentren pu domo ka pichike che.
Assamese[as]
প্ৰায় ৬ লাখ পুৰুষ আৰু বহুতো ল’ৰা-ছোৱালী আৰু তিৰোতাই মিচৰ ত্যাগ কৰিলে।
Aymara[ay]
Mä 600.000 israelit chachanakaw mistsxäna, warminakasa, wawanakasa ukhamaraki.
Azerbaijani[az]
Ölkəni 600 000 kişi, o cümlədən bir çox qadın və uşaq tərk edir.
Central Bikol[bcl]
Mga 600,000 na lalaking Israelita an naghali, dai pa kabali diyan an dakul na babayi asin aki.
Bemba[bem]
Abena Israele 600,000 abaume, e lyo na banakashi abengi na bana balifumine mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Около 600 000 израилтянски мъже се отправили на път, както и много жени и деца.
Bislama[bi]
Klosap 600,000 man Isrel oli goaot long Ijip, wetem ol woman mo ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রায় ছয় লক্ষ ইস্রায়েলীয় পুরুষ ও সেইসঙ্গে অনেক নারী এবং ছেলে-মেয়ে সেই দেশ ছেড়ে চলে এসেছিল।
Catalan[ca]
Uns sis-cents mil homes israelites van marxar, juntament amb moltes dones i nens.
Garifuna[cab]
Furitiñu 600.000 wügüriña ísüraelina, ítara kei saragu würiña hama irahüñü.
Kaqchikel[cak]
E 600.000 achiʼaʼ xeʼel pe, chuqaʼ e kʼïy ixoqiʼ, akʼwalaʼ xebʼe.
Cebuano[ceb]
Dul-an sa 600,000 ka Israelitang mga lalaki ang mibiya, maingon man sa daghang babaye ug kabataan.
Chuukese[chk]
Órun 600,000 re Israel pwal chómmóng fefin me semirit ra ló.
Chuwabu[chw]
Othamagela alobwana a Aizraeli 600.000 aahibudduwa, vina ayana enjene vamodha na ana.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi pa upa lawngte 600,000 cu nu le ngakchia tampi he an rak kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 600,000 zonm Izraelit ti ale, osi byen ki en kantite madanm ek zanfan.
Czech[cs]
Odešlo asi 600 000 izraelských mužů a mnoho žen a dětí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ lujuncʼajl i chaʼbajcʼ (600) mil winicob israelob bʌ tsaʼ loqʼuiyob majlel, cheʼ bajcheʼ jaʼel yonlel xʼixicob, chʼitoñob yicʼot xchʼocob.
San Blas Kuna[cuk]
Bela Israel dulemar machergana 600.000 mergu nadmala, degine, omegan akarba geb burwigan akarba.
Chuvash[cv]
Пӗтӗмпе 600 000-е яхӑн Изра́иль арҫыннисем тата темӗн чухлӗ хӗрарӑмсемпе ачасем тухнӑ.
Welsh[cy]
Fe wnaeth tua 600,000 o ddynion Israel adael y wlad, ynghyd â’u gwragedd a’u plant.
Danish[da]
Der var omkring 600.000 israelitiske mænd, foruden mange kvinder og børn.
German[de]
Ungefähr 600 000 israelitische Männer ziehen weg und außerdem viele Frauen und Kinder.
Dehu[dhv]
Kola e la 600 000 lao trahmany ne Isaraela ka tro qaa Aigupito, thaa hna e kö la itre föe me itre nekönatr.
Jula[dyu]
U tun ye cɛɛ 600 000 ɲɔgɔn ye, ka fara musow ni denmisɛnw kan.
Ewe[ee]
Israel-ŋutsu, siwo de 600,000, siwo ŋu nyɔnuwo kple ɖevi geɖe kpe ɖo la dzo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbon Israel 600,000, iren ye ediwak iban ye nditọ ẹkekpọn̄.
Greek[el]
Έφυγαν περίπου 600.000 Ισραηλίτες άντρες καθώς και πολλά γυναικόπαιδα.
English[en]
About 600,000 Israelite men left, as well as many women and children.
Spanish[es]
Unos 600.000 hombres israelitas salieron, así como muchas mujeres y niños.
Estonian[et]
Umbes 600 000 iisraeli meest, samuti hulk naisi ja lapsi asus teele.
Persian[fa]
در حدود ۶۰۰,۰۰۰ مرد اسرائیلی، و همین طور بسیاری از زنان و بچهها مصر را ترک کردند.
Finnish[fi]
Matkaan lähti noin 600000 israelilaista miestä sekä paljon naisia ja lapsia.
Fijian[fj]
Era biuti Ijipita e lewe 600,000 na tagane ni Isireli, era levu tale ga kina na yalewa kei na gone.
Faroese[fo]
Umleið 600.000 ísraelitiskir menn, aftrat konum og børnum fóru avstað.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví sunnu 600 000 mɔ̌ wɛ tɔ́n sín tò ɔ mɛ, gɔ́ nú nyɔnu kpo vǐ gègě kpo.
French[fr]
Ils étaient environ 600 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Ga[gaa]
Israelbii ni tee lɛ ayifalɛ aaafee hii 600,000, kɛ yei kɛ gbekɛbii babaoo hu.
Gilbertese[gil]
Tao 600,000 tibun Iteraera aika tii mwaane, n raonaki irouia aine ao ataei aika a mwaiti.
Guarani[gn]
Osẽ 600.000 kuimbaʼe isrraelíta rupi, ha avei heta kuña ha mitã.
Gun[guw]
Islaelivi sunnu diblayi 600 000 wẹ yì sọn otò lọ mẹ, gọna yọnnu lẹ po ovi lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel 600.000, brare aune merire bätä monso kia kwati nikani mento.
Hausa[ha]
Wajen Isra’ilawa maza 600,000 suka fice, da kuma mata da yara.
Hebrew[he]
כ־600,000 גברים עברים יצאו, וגם הרבה נשים וילדים.
Hindi[hi]
जानते हैं वे कितने लोग थे? लगभग 6,00,000 आदमी और बहुत-सी औरतें और बच्चे।
Hiligaynon[hil]
Mga 600,000 ka Israelinhon nga lalaki ang naghalin, subong man kadamu nga babae kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
Israela tatau 600,000 bamona ese gabu idia rakatania, hahine bona natudia danu.
Croatian[hr]
Oko 600 000 Izraelca (muškaraca) otišlo je iz Egipta, osim žena i djece.
Haitian[ht]
Te gen anviwon 600 000 gason izrayelit ki te kite peyi a, san konte fi ak timoun.
Hungarian[hu]
Körülbelül 600 000 izraelita férfi vonult ki, sok-sok nővel és gyermekkel együtt.
Armenian[hy]
Հեռացողների մեջ էին մոտավորապես 600 000 իսրայելացի տղամարդիկ, ինչպես նաեւ բազում կանայք ու երեխաներ։
Western Armenian[hyw]
Մօտաւորապէս 600,000 այր մարդիկ, ինչպէս նաեւ շատ մը կիներ եւ երախաներ դուրս ելան։
Herero[hz]
Pa tjinda ovarumendu Ovaisrael ape 600 000, na wina novakazendu novanatje ovengi.
Indonesian[id]
Kira-kira 600.000 pria Israel yang berangkat, juga banyak wanita dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị puku isii ndị ikom Izrel hapụrụ Ijipt, ha na ọtụtụ ndị inyom na ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
Agangay 600,000 nga Israelita a lallaki ti pimmanaw, agraman adu a babbai ken ub-ubbing.
Icelandic[is]
Um það bil 600.000 ísraelskir karlmenn fóru og einnig fjöldi kvenna og barna.
Isoko[iso]
Wọhọ ezae Ahwo-Izrẹl 600,000 ino rie, te eyae buobu gbe emọ.
Italian[it]
Partirono circa 600.000 uomini israeliti, insieme a molte donne e bambini.
Japanese[ja]
大勢の女や子供たちのほかに,およそ60万人のイスラエル人の男子が,エジプトを出て行きました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 600 000-მა ისრაელმა მამაკაცმა, ასევე უამრავმა ქალმა და ბავშვმა, დატოვა ეგვიპტე.
Kabyle[kab]
Azal n 600 000 n yergazen i gṛuḥen, bla ma neḥseb tilawin d imecṭaḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼelk chaq Egipto 600.000 tana chi winq ut naabʼal chi ixq ut kokʼal.
Kikuyu[ki]
Ta arũme 600,000 Aisiraeli makiuma, o ũndũ ũmwe na atumia aingĩ na ciana.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu Ovaisrael ovo va dja muEgipti ova li 600 000 lwaapo nova li yo va ya pamwe novakainhu vahapu nounona.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Мысырдан, жалпы алғанда, алты жүз мың ер кісі және көптеген әйел мен бала-шаға болып көшті.
Kimbundu[kmb]
A tundu mu Ijitu, 600.000 ja maiala akua Izalaiele ni ahatu ni an’a-ndenge.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 6,00,000 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷರು ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಟುಬಂದರು.
Korean[ko]
남자들 약 60만 명과 많은 여자들, 그리고 어린이들이 떠났습니다.
Konzo[koo]
Hakuhi abalhume 600,000 Abaisraeli haghuma n’abakali bangi n’abana mubalhua e Misiri.
Kaonde[kqn]
Nobe banabalume bena Isalela bafika ku 600,000 bafuminemo mu Ijipita pamo na banabakazhi bavula ne baana.
Krio[kri]
Na bin lɛk 600,000 Izrɛlayt man dɛn so ɛn bɔku uman ɛn pikin dɛn bin kɔmɔt na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Vagara woVaisraeli wokusika ponyara 600 000, novakadi wovanzi ntani novanona kwa tundire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 600.000 m’akala ma Aneyisaele bavaika muna Engipito, ye ulolo wa akento yo wana.
Kyrgyz[ky]
Мисирден 600000дей ысрайыл эркектери, көптөгөн аялдар менен балдар чыгат.
Lamba[lam]
Abalalume abaIsilaeli abaile bali cipale 600,000 eli ne banakasi ne bana abengi.
Ganda[lg]
Abasajja Abaisiraeri nga 600,000 be baavaayo awamu n’abakazi n’abaana bangi.
Lingala[ln]
Bazalaki mibali soki nkóto nkama motoba (600 000), longola basi ná bana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ເດີນ ທາງ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ປະມານ 600,000 ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ມາກ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Išvyko apie 600 000 izraelitų vyrų, taip pat daug moterų ir vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume Bene Isalela kubwipi kwa 600 000 bātambile ne bakaji ne bana bavule.
Luvale[lue]
Kwakatukile malunga vavaIsalele vakuheta kafwe ku 600,000, kaha namapwevo navana vavavulu.
Lunda[lun]
Amayala akushika ku 600,000 aIsarela afumini muEjipitu hamu nawambanda nianyana amavulu.
Luo[luo]
Jo-Israel ma chwo madirom 600,000 kaachiel gi mon koda nyithindo ne owuok Misri.
Lushai[lus]
Hmeichhia leh naupang tam tak nen Israel-mi mipa 600,000 vel an kal chhuak a.
Latvian[lv]
Ceļā devās apmēram 600 000 vīriešu, kā arī daudz sieviešu un bērnu.
Mam[mam]
I etz chʼixme 600.000 xinaq te aj Israel, ax ikx i etz nim xuʼj ex kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Jaonla siento jmi mani israelita kitjo xi xʼin, kʼoati nʼio nkjín yánchjín kao xtiʼndí kitjo.
Coatlán Mixe[mco]
Ja naa 600,000 yetyëjk israelitë pyëtsëëmdë Ejiptʉ, abekyë toxytyëjk etsë ënäˈkuˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛblei nasia ti gbuani Iijipt ye hinga ti jikei loi klo i hiti 600,000 hu, kɛɛ nyahanga tia ndenga bɛ ti yɛɛ ti lia.
Morisyen[mfe]
Apepre 600,000 zom Izraelit kit l’Égypte ale.
Malagasy[mg]
Lehilahy israelita eo amin’ny 600 000 no niainga, ary koa vehivavy sy ankizy maro be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli aonsi apiipi na 600,000 yaafumile umu Eguputo, pamwi na anaci aingi na ana.
Mískito[miq]
Bara witin nani Idsipt wina takan pyua ra, waitna baman 600.000 bara kan, mairin bara tuktan nani sin tilara kan.
Macedonian[mk]
Си заминале околу 600.000 мажи, како и многу жени и деца.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യ രാ യ ഏകദേശം 6,00,000 പുരു ഷ ന്മാ രും നിരവധി സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും ഈജി പ്തു വിട്ടു.
Mòoré[mos]
Yaa Israɛll rap sẽn ta tus kobs- yoob n paas pagb la kamb n tũ taab n yi Eziptã.
Marathi[mr]
सुमारे ६,००,००० पुरुष तसंच स्त्रिया आणि मुलं निघून गेली.
Malay[ms]
Selain daripada 600,000 orang lelaki Israel, terdapat ramai wanita dan kanak-kanak yang telah meninggalkan Mesir.
Maltese[mt]
Xi 600,000 raġel Iżraeli telaq, kif ukoll ħafna nisa u tfal.
Norwegian[nb]
Det var omkring 600 000 israelittiske menn i tillegg til mange kvinner og barn som drog.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kistejkej se 600,000 tlakamej israeleuanij uan miakej siuamej uan konemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 600,000 takamej israelitas kiskej, ijkon kemej miakej siuamej uan konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj 600,000 tlakamej israelitas okiskej, noijki miakej siuamej uan konemej.
Ndau[ndc]
Vanarume vo vaIziraeri vanokwana 600.000 vakabuda, kubatanijavo vanakaji vazinji no vana vadoko.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू मिश्रबाट निस्कँदा स्वास्नीमान्छे अनि केटाकेटीबाहेक लगभग ६,००,००० थिए।
Lomwe[ngl]
Yaahikhuma 600,000 alopwana aIsarayeli, ni athiyana ni anamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj 600 mil tlakamej israelitas okiskej, noijki miyekej siuamej niman kokonej.
Niuean[niu]
Kavi ke he 600,000 he tau tagata taane ha Isaraela ne ō ai, ti tokologa foki e tau fifine mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Ongeveer 600.000 Israëlitische mannen en veel vrouwen en kinderen verlieten het land.
South Ndebele[nr]
Kwakhamba amadoda wama-Israyeli angaba yi-600 000 kuhlanganisa abafazi nabantwana.
Nyanja[ny]
Amuna Achiisrayeli 600,000 ndi ana ndi akazi omwe anatuluka.
Nyaneka[nyk]
Avatundumo ovalume 600.000, kumue novakai ovanyingi, novana.
Nyankole[nyn]
Abashaija b’Abaisraeli nka 600,000, hamwe n’abakazi n’abaana bakagyenda.
Nzima[nzi]
Yizilayɛ mrenya mɔɔ bayɛ 600,000, yɛɛ akee mraalɛ nee ngakula dɔɔnwo a vile ɛkɛ hɔle a.
Oromo[om]
Kan ba’an dhiirota Israa’el 600,000 ta’an, akkasumas dubartootaafi ijoollee baay’eedha.
Ossetic[os]
Ӕдӕппӕт Египетӕй рацыд 600 000 (ӕхсӕзсӕдӕ мин) нӕлгоймаджы, стӕй ма бирӕ сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Bi bo̱ni 600,000 yä ñˈo̱ho̱ mñä israelita, ndunthi yä ˈme̱hñä ˈne yä bätsi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਲੱਖ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਕਈ ਤੀਵੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manga 600,000 ya Israelitan lalaki so inmalis, likud ed saray dakel ya bibii tan ugugaw.
Papiamento[pap]
Rònt di 600.000 hòmber israelita a bai, i tambe hopi hende muhé i mucha.
Plautdietsch[pdt]
Bie 600 000 israelitische Mana, toop met väle Frues un Kjinja, veleeten Ägipten.
Pijin[pis]
Samting olsem 600,000 Israelite man nao go, witim plande woman and pikinini.
Polish[pl]
Ruszyli więc w drogę — jakieś 600 tysięcy mężczyzn, a z nimi wiele kobiet i dzieci.
Pohnpeian[pon]
Impan mehn Israel 600,000 ohl, lih oh seri kan pidoi sang wasao.
Portuguese[pt]
Saíram uns 600 mil homens israelitas, e as mulheres e as crianças.
Quechua[qu]
Tsëshi tsëpita ewkur kayänaq 600.000 ollqukunalla, más warmikuna y wambrakunapis.
K'iche'[quc]
E 600.000 achijabʼ täq israelitas xebʼek, xuqujeʼ e kʼo e kʼi täq ixoqibʼ, akʼalabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionmanta 600.000 qespisqa qarikunam lloqsirqaku, achka warmikunawan hinaspa warmachakunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
600.000 qharikunan lloqsiranku, warmikunantin wawakunantin.
Rarotongan[rar]
Mei te 600,000 tangata Iseraela i akaruke, pera katoa te au vaine e te au tamariki e manganui.
Rundi[rn]
Abagabo b’abisirayeli bashīka 600 000.
Romanian[ro]
Au plecat aproximativ 600 000 de bărbați israeliți, precum și un mare număr de femei și copii.
Russian[ru]
Всего из Египта вышло примерно 600 000 израильских мужчин, а также множество женщин и детей.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bavuye mu Misiri barimo abagabo bageraga ku 600.000 hamwe n’abagore n’abana benshi.
Sena[seh]
Amuna akukwana 600.000 a Aisrayeli abuluka, pabodzi na akazi na ana azinji.
Sango[sg]
Azo ti Israël ti koli nduru na 600 000 asigigi.
Sinhala[si]
ස්ත්රීන් හා ළමයින් හැර ඉශ්රායෙල් ජාතික පිරිමි අය විතරක් ලක්ෂ හයක් පමණ ඊජිප්තුවෙන් පිට වුණා.
Sidamo[sid]
Gibitsetenni, 600,000 labballi, batinynyu meentinna qaaqquulli fulino.
Slovak[sk]
Odišlo asi 600 000 izraelských mužov a tiež mnoho žien a detí.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy Israelita 600 000 teo ho eo ro nandeha, ankoatse ty ampela noho ty anak’ajà.
Slovenian[sl]
Tako je odšlo kakšnih 600 000 Izraelcev in še vse njihove žene in otroci.
Samoan[sm]
Pe tusa e 600,000 tamaloloa Isaraelu na ō, faatasi ma fafine ma tamaiti.
Shona[sn]
Vanenge varume 600 000 vavaIsraeri vakabuda, uyewo navakadzi vazhinji navana.
Songe[sop]
Beena Isaleele pepi na 600 000 abatukile mu Ejiipitu na bakashi na baana baabo bebungi.
Albanian[sq]
U nisën rreth 600.000 burra izraelitë, si dhe shumë gra e fëmijë.
Serbian[sr]
Egipat je napustilo oko 600 000 muškaraca, kao i mnogo žena i dece.
Saramaccan[srm]
Söwan 600.000 Isaëli womi go, ku sömëni mujëë ku miii.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 600.000 man fu Israel, sosrefi furu uma nanga pikin ben gowe.
Swati[ss]
Kwakungemadvodza lacishe abengu-600 000 lahamba, kanye nebafati nebantfwana labanyenti.
Southern Sotho[st]
Banna ba Baiseraele ba ka bang 600 000 ba ile ba tsamaea hammoho le basali le bana ba bangata.
Swedish[sv]
Omkring 600.000 israelitiska män lämnade landet tillsammans med kvinnor och barn.
Swahili[sw]
Wanaume Waisraeli karibu 600,000 wakaondoka, pia wanawake na watoto wengi.
Congo Swahili[swc]
Wanaume Waisraeli karibu 600,000 wakaondoka, pia wanawake na watoto wengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá 600,000 xa̱bekha israelitas nigájnun, xúʼko̱ má xóo mbaʼin gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ e̱ji̱n.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus mane Izraél naʼin-600.000, hamutuk ho feto no labarik barak sai husi Ejitu.
Telugu[te]
దాదాపు 6,00,000 మంది ఇశ్రాయేలు పురుషులు, వాళ్లతో స్త్రీలు, పిల్లలు బయలుదేరారు.
Tajik[tg]
Тақрибан ба миқдори 600 000 мардони исроилӣ ва боз занону кӯдакони бисёре аз Миср баромаданд.
Thai[th]
ผู้ ชาย ชน ยิศราเอล ประมาณ 600,000 คน พา กัน ออก ไป พร้อม ด้วย พวก ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ เป็น อัน มาก.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 600,000 ዝዀኑ እስራኤላውያን ሰብኡት ካብ ግብጺ ወጹ: ምስኦም ከኣ ብዙሓት ኣንስትን ቈልዑን ወጹ።
Turkmen[tk]
Jemi ysraýyllylardan 600 müňe golaý erkek adam, ençeme aýallar hem çagalar çykdy.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang 600,000 Israelitang lalaki ang umalis, bukod pa sa maraming mga babae at bata.
Tetela[tll]
Apami w’Ase Isariyɛlɛ waki 600 000 aha mbadia lokema la amato l’ana.
Tswana[tn]
Go ne ga tsamaya mo e ka nnang banna ba Baiseraele ba le 600 000 le basadi le bana ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘e fakafuofua ko e kau tangata ‘Isileli ‘e toko 600,000 na‘e mavahé, pea pehē ki he kakai fefine mo e fānau tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele pafupifupi 600,000, anthurumi, anthukazi ndi ŵana angutuwa mu Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa bana Isilayeli ibasika kuma 600,000 bakaunka kubikkilizya abamakaintu banji alimwi abana.
Tojolabal[toj]
Elye jun 600 mil winike israʼelenyo sok jitsan ixuk sok yal untik.
Papantla Totonac[top]
Max akgchaxan ciento mil lakchixkuwin li Israel taxtukgocha, chu lhuwa lakpuskatin chu lakgskgatan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 600,000 man Israel na planti meri na pikinini tu ol i lusim Isip.
Turkish[tr]
Birçok kadın ve çocuğun yanı sıra 600.000 İsrailli erkek Mısır’ı terk eder.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va kwalomu ka 600 000 va humile swin’we ni vavasati ni vana.
Tswa[tsc]
Xipimo xa 600.000 wa vavanuna va vaIsraeli va humile, zinwe ni vavasati ni vanana vo tala.
Purepecha[tsz]
Ka 600,000 achati israelitechaksï uéakuntaspti, ka ístu uánikua uarhiticha ka sapicha.
Tatar[tt]
Мисырдан якынча 600 000 ир-ат, бик күп хатын-кыз һәм бала-чага чыга.
Tooro[ttj]
Abasaija b’Abaisareri nka 600,000 nubo barugireyo hamu n’abakazi, n’abaana.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume pafupifupi 600,000, pamoza na ŵanakazi na ŵana ŵakafuma.
Twi[tw]
Israelfo mmarima bɛyɛ 600,000 fii hɔ, a mmea ne mmofra pii ka ho.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma sta 600,000 ta jtul Israel winiketik te lokʼik bael ta Egipto sok jokimbilik lokʼel yuʼun antsetik, soknix te alaletike.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu 600.000 viniketik lokʼik ta Egipto, parte to li antsetike xchiʼuk li ololetike.
Uighur[ug]
Тәхминән 600 000 чә исраил әр, униңдин башқа нурғун аяллар вә балилар Мисирдин айрилди.
Ukrainian[uk]
З Єгипту вийшло близько 600 000 ізраїльських чоловіків, а також багато жінок і дітей.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala eci ci soka ovita epandu kolohulukãi pole akãi lomãla ka va tendiwile.
Urdu[ur]
تقریباً ۶ لاکھ اسرائیلی مرد مصر سے روانہ ہوئے اور اُن کے ساتھ بہت سی عورتیں اور بچے بھی تھے۔
Uzbek[uz]
Misrdan qariyb 600 000 ta isroillik erkaklar bilan birga ko‘p ayollar va bolalar ham chiqishdi.
Venda[ve]
Vhanna vha ṱoḓaho u vha 600 000 vha Vhaisiraele vha ṱuwa, khathihi na vhasadzi vhanzhi na vhana.
Vietnamese[vi]
Khoảng chừng 600.000 đàn ông Y-sơ-ra-ên ra đi, có cả đàn bà và trẻ con đi cùng.
Makhuwa[vmw]
Yaahikhuma aIsarayeli alopwana oophiyeryaka 600.000, ni athiyana ni anamwane anceene.
Wolaytta[wal]
Daro maccaasay, naatinne 600,000 gidiya attuma asay kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 600,000 nga Israelita nga kalalakin-an an binaya, gawas pa han damu nga kababayin-an ngan kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko 600 000 tagata Iselaelite neʼe mavae, ʼo kau ai mo te ʼu fafine pea mo te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kwahamba malunga namadoda amaSirayeli angama-600 000, kwanabafazi abaninzi nabantwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kadiriny 600 000 iô lelahy israelita niala tao, baka iô nisy man̈angy ndreky tsaiky maro koa.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵacilume ciŵandika 600,000 soni acakongwe ni ŵanace ŵajinji ŵatyosile ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600,000] ọkùnrin ló lọ, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn obìnrin àti ọmọdé.
Yucateco[yua]
Jóokʼ seiscientos mil xiiboʼob bey xan yaʼabach koʼoleloʼob yéetel mejen paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ 600.000 hombre israelita bireecaʼ, ne stale gunaa ne baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
大约有六十万以色列男子离去,还有许多妇女和小孩子。
Zande[zne]
Akumba wa 600,000 nakuru Ezipeta yo, gbiakuti adee na agude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bireʼ xidalguixo buñguieeu, 600,000 israelitas bireʼyibu, né láaca bireʼ buñgonaʼ né mbioxien.
Zulu[zu]
Kwahamba amadoda angama-Israyeli acishe abe izi-600 000, nabesifazane abaningi nabantwana.