Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek Die Bybel—God se woord of die mens s’n? bied afdoende bewys dat die Bybel wetenskaplik akkuraat is en dat dit praktiese oplossings vir vandag se dringende probleme bied.”
Central Bikol[bcl]
An librong ini, The Bible —God’s Word or Man’s?, nagtatao nin nakakokombensir na prueba na an Biblia eksakto sa siensia asin na iyan nagtatao nin praktikal na mga solusyon sa kritikal na mga problema ngonyan.”
Bemba[bem]
Ici citabo, Baibolo—Cebo ca kwa Lesa Nelyo ca Muntu?, cilashinina mu kufikapo ukuti Baibolo yalilungika mu fya sayansi no kuti ilapayanya inshila shibomba isha kupikulwilamo amafya ya lelo ayatitikisha.”
Cebuano[ceb]
Kining libroha, Ang Bibliya —Pulong sa Diyos o sa Tawo?, nagahatag ug makapatuong pamatuod nga ang Bibliya tukma sa siyentipikanhong paagi ug nga kini nagataganag praktikal nga mga tubag sa agpasonon nga mga suliran karon.”
Czech[cs]
A nezapomeňme, že Bible si vážili Cyril a Metoděj, Jan Hus, Jan Amos Komenský i třeba prezident Masaryk. Věřím, že k ní můžete najít cestu i vy.
German[de]
In diesem Buch, Frieden und Sicherheit — Wie wirklich zu finden?, werden überzeugende Beweise dafür genannt, daß die Bibel zuverlässig ist und praktische Lösungen für die dringenden Probleme unserer Zeit enthält.“
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si nye The Bible—God’s Word or Man’s?, na kpeɖodzi si me kɔ be Biblia gblɔ nya wòsɔ ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya nu pɛpɛpɛ eye be egbe kuxi sesẽwo gbɔ kpɔnu nyuiwo le eme.”
Efik[efi]
Kụbọde ka page 71-72 ke n̄wed Ifiọk, nyụn̄ neme ndusụk ekikere N̄wed Abasi ẹmi ẹsịnede ke ikpehe ekikere 3-5.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, Η Αγία Γραφή—Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;, δίνει πειστικές αποδείξεις ότι η Αγία Γραφή είναι επιστημονικά ακριβής και ότι παρέχει πρακτικές λύσεις για τα σημερινά πιεστικά προβλήματα».
English[en]
This book, The Bible —God’s Word or Man’s?, gives convincing proof that the Bible is scientifically accurate and that it provides practical solutions for today’s pressing problems.”
Spanish[es]
Este libro, titulado La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?, suministra prueba convincente de que la Biblia es científicamente exacta y ofrece soluciones prácticas a los problemas acuciantes de hoy día.”
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see raamat, mille pealkiri on ”Minu piiblilugude raamat”, annab ülevaate Piibli jutustustest, juhib see ka tähelepanu sellele, kuidas Jumala Kuningriigi valitsedes lahendatakse kõik meie probleemid.”
Finnish[fi]
Tämä kirja, Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?, sisältää vakuuttavia todisteita sen puolesta, että Raamattu on tieteellisesti täsmällinen ja että siinä esitetään käytännöllisiä ratkaisuja nykyajan kiperiin ongelmiin.”
French[fr]
Ce livre, La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? fournit des preuves convaincantes que la Bible est scientifiquement exacte et qu’elle offre des solutions pratiques aux problèmes importants que nous rencontrons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ, The Bible —God’s Word or Man’s? lɛ kɛ odaseyeli ni kɔneɔ mɔ yiŋ akɛ Biblia lɛ ja yɛ jeŋ nilee naa, ni akɛ ekɛ tsabaai ni anyɛɔ atsuɔ he nii kɛha ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ naagbai ni nyɛɔ mɔ nɔ lɛ haa.”
Hindi[hi]
यह पुस्तक (महीने की प्रस्तुति में से कोई भी एक) इस बात का यक़ीन दिलानेवाला सबूत देती है कि बाइबल वैज्ञानिक दृष्टि से सही है और यह आज की गंभीर समस्याओं का व्यावहारिक हल देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ining libro, The Bible —God’s Word or Man’s?, nagahatag sing makakumbinsi nga pamatuod nga ang Biblia sibu sa siensia kag nagahatag ini sing praktikal nga mga solusyon sa mabudlay nga mga problema karon.”
Croatian[hr]
Ova knjiga, Biblija — Riječ Božja ili čovječja?, pruža uvjerljivi dokaz da je Biblija znanstveno točna i da daje praktična rješenja za probleme koji nas danas pritišću.”
Hungarian[hu]
Ez a könyv, A Biblia — Isten Szava vagy emberé? című könyv, meggyőző bizonyítékokat tartalmaz arra, hogy a Biblia tudományosan pontos, és hogy gyakorlatias megoldásokat ajánl napjaink nyomasztó nehézségeire.”
Indonesian[id]
Buku ini, Alkitab—Firman dari Allah atau dari Manusia?, memberikan bukti yg meyakinkan bahwa Alkitab akurat secara ilmu pengetahuan dan bahwa Alkitab menyediakan jalan keluar yg praktis bagi problem-problem yg menekan dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Daytoy a libro, Ti Biblia—Saot’ Dios wenno iti Tao?, mangipaay iti makaallukoy a pammaneknek nga umiso ti Biblia no maipapan iti siensia ken mangipaay dayta kadagiti praktikal a solusion kadagiti agdama a naririkut a problema.”
Italian[it]
Questo libro, La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?, fornisce la prova convincente che la Bibbia è scientificamente accurata e che offre soluzioni pratiche per i pressanti problemi di oggi”.
Japanese[ja]
という本ですが,聖書が科学的に正確で,しかも現代の差し迫った問題の実際的な解決策を示しているという確かな証拠を挙げています」。
Korean[ko]
「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」 라는 이 책에서는 성서가 과학적으로 정확하며 오늘날 압박감을 주는 문제들에 대한 실용적인 해결책을 제시한다는 설득력 있는 증거를 알려 줍니다.”
Lozi[loz]
Buka ye, The Bible—God’s Word or Man’s?, i fa bupaki bo bu kolwisa bwa kuli Bibele ki ye nepahezi ka za sayansi ni kuli i tatulula hande butata bo butuna bwa mwa mazazi a cwale.”
Latvian[lv]
Šajā publikācijā, Mana Bībeles stāstu grāmata, ir pārstāstīts Bībeles saturs, turklāt tajā ir pavēstīts, ka, valdot Dieva Valstībai, tiks likvidētas visas pašreizējās problēmas.”
Malagasy[mg]
Itỳ boky hoe Ny Baiboly — Tenin’Andriamanitra sa Tenin’olona? itỳ dia manome porofo mampiaiky fa marina ara-tsiansa ny Baiboly ary manome vahaolana mandaitra ho an’ireo zava-manahirana manery amin’izao andro izao izy io.”
Marshallese[mh]
Brochure in, Ta Eo Anij Ekõnan Bwe Jen Kõmmõne?, ej letok ñõn kij men in kamol ko rebin bwe Bible eo ej jimwe im mol im ej letok mejelan ko rekeie ñõn abañ ko rej jibed armij ilo ran kein.”
Macedonian[mk]
Оваа книга, Библијата — Реч Божја или човечка? дава уверлив доказ дека Библијата е научно точна и дека таа дава практични решенија за денешните итни проблеми“.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം (ഈ മാസത്തെ സമർപ്പണങ്ങളിലേതെങ്കിലും), ബൈബിൾ ശാസ്ത്രീയമായി കൃത്യതയുള്ളതാണെന്നതിനും ഇന്നത്തെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അതു പ്രായോഗികമായ പരിഹാരമാർഗങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നതിനും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
हे पुस्तक, (महिन्याच्या सादरतेतील कोणतेही पुस्तक,) याचा सबळ पुरावा देतं, की बायबल वैज्ञानिकदृष्ट्या अचूक आहे, शिवाय आजच्या बिकट समस्यांवर देखील ते व्यावहारिक उपाय पुरवतं.”
Norwegian[nb]
Denne boken, Bibelen — Guds eller menneskers ord?, kommer med gode beviser for at Bibelen er vitenskapelig nøyaktig, og at den kommer med praktiske løsninger på dagens problemer.»
Niuean[niu]
Ko e tohi nei, The Bible —God’s Word or Man’s?, kua foaki mai e fakamoliaga fakaohooho kua tonu fakasaiene e Tohi Tapu mo e kua foaki mai e tau vailakau aoga ma e tau mena vihi pehia he vaha nei.”
Dutch[nl]
Dit boek, De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, bevat overtuigende bewijzen dat de bijbel wetenschappelijk nauwkeurig is en praktische oplossingen biedt voor de dringende problemen van onze tijd.”
Northern Sotho[nso]
Puku ye, Beibele —Na ke Lentšu la Modimo Goba la Motho?, e nea bohlatse bjo bo kgodišago bja gore Beibele ke e nepagetšego ka tša thutamahlale le gore e nea ditharollo tše di šomago mathateng a lehono ao a gateletšago.”
Nyanja[ny]
Buku lino, lakuti Baibulo—Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, likupereka umboni wogwira mtima wakuti Baibulo limanena zasayansi molondola ndipo limapereka mayankho othandiza pamavuto othetsa nzeru a leroŵa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ, (ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕ) ਯਕੀਨੀ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E buki aki, E Bijbel—e Palabra di Dios of e palabra di hende?, ta duna prueba convincente cu Bijbel ta científicamente exacto i cu e ta ofrecé solucionnan práctico pa problemanan urgente djawendia.”
Polish[pl]
Ta książka, Biblia — słowo Boże czy ludzkie?, podaje przekonujące dowody, że Pismo Święte jest dokładne pod względem naukowym i że udziela praktycznych rad pomocnych w rozwiązywaniu codziennych trudności”.
Pohnpeian[pon]
Brochure wet, Dahme Koht Kupwurki Kitail en Wia?, kin kihda mehn kamehlel me Pwuhk Sarawi kin mehlel oh kihda sawas me pahn kamwahuiala kahpwal laud kan en atail ahnsou.”
Portuguese[pt]
Este livro, A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?, apresenta provas convincentes de que a Bíblia é cientificamente exata e fornece soluções práticas para os problemas prementes de hoje.”
Romanian[ro]
Această carte, Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ, prezintă dovezi convingătoare conform cărora Biblia este exactă şi oferă soluţii practice la problemele stresante de astăzi“.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo, La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, gitanga igihamya cyemeza cy’uko Bibiliya ihuza neza na siyansi, kandi ko itanga ibisubizo by’ingirakamaro by’ibibazo bitubuza amahwemo byo muri iki gihe.”
Slovak[sk]
Táto kniha Biblia — Božie slovo, alebo ľudské? uvádza presvedčivé dôkazy, že Biblia je vedecky presná a že poskytuje praktické riešenie dnešných naliehavých problémov.“
Slovenian[sl]
V tej knjigi Biblija – Božja beseda ali človeška? je prepričljiv dokaz, da je Biblija znanstveno točna in da vsebuje uporabne rešitve današnjih perečih problemov«.
Samoan[sm]
Ona faitau lea o le Ioane 15:13, ma faamamafa le alofa loloto o Iesu mo isi.
Shona[sn]
Bhuku rino, Bhaibheri—iShoko raMwari Here Kana Kuti Romunhu?, rinogovera ufakazi hunopwisa hwokuti Bhaibheri rakarurama mune zvesayenzi uye kuti rinopa mhinduro dzinoshanda nokuda kwezvinetso zvakaoma zvanhasi.”
Albanian[sq]
Ky libër, Libri im i tregimeve biblike tregon në mënyrë të thjeshtë se si Perëndia do të zgjidhë problemet e njerëzimit në një të ardhme të afërt.»
Serbian[sr]
Ova knjiga, Biblija — Reč Božja ili čovečija?, pruža ubedljive dokaze da je Biblija naučno tačna i pruža praktična rešenja za neodložive probleme današnjice.“
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi, De bijbel —Gods woord of dat van mensen?, e gi overtoigi boeweisi taki bijbel de soifri na a sei foe sabidensi èn taki a e gi praktis loesoe gi den problema foe a ten disi di e kwinsi sma.”
Southern Sotho[st]
Buka ena ea Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?, e fana ka bopaki bo kholisang ba hore Bibele e nepile litabeng tsa saense le hore e fana ka se ka rarollang mathata a kajeno a potlakileng.”
Swahili[sw]
Kitabu hiki, Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, hutoa uthibitisho wenye kusadikisha kwamba Biblia ni sahihi kisayansi na kwamba huandaa matatuzi yenye kutumika kwa matatizo ya leo yenye kusonga.”
Tamil[ta]
விஞ்ஞானப்பூர்வமாய் பைபிள் திருத்தமானது, அதோட இன்னைக்கு இருக்கிற முக்கியமான பிரச்சினைகளுக்கு நடைமுறையான பரிகாரத்தை கொடுக்குது என்பதற்கு நம்பகமான அத்தாட்சி இந்தப் புத்தகத்தில (அந்த மாத அளிப்பிலிருந்து ஏதாவதொன்று) இருக்குது.”
Telugu[te]
ఈ పుస్తకము, (ఈ నెల కొరకైన ప్రతిపాదిత పుస్తకాల్లో ఒకటి తీసి,) సైన్సుపరంగా బైబిలు కచ్చితంగా ఉందనడానికి నమ్మదగ్గ ఋజువులను ఇస్తుంది. ఎంతో ఒత్తిడిని కలుగజేసే నేటి సమస్యలకు ఆచరణయోగ్యమైన పరిష్కారాలను కూడా ఇస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ นี้ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน บท 5 ให้ ข้อ พิสูจน์ ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใจ ได้ และ ให้ คํา ตอบ ที่ ใช้ ได้ ผล สําหรับ ปัญหา ที่ กดดัน ใน ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito, Ang Bibliya—Salita ng Diyos o ng Tao?, ay nagbibigay ng nakakukumbinsing patotoo na ang Bibliya ay wasto sa makasiyentipikong paraan at na ito’y naglalaan ng praktikal na mga solusyon sa mga suliraning kailangang harapin sa ngayon.”
Tswana[tn]
Buka eno, Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?, e neela bosupi jo bo tlhatswang pelo jwa gore Baebele e boammaaruri go ya ka saense le gore e na le ditharabololo tse di mosola tsa mathata a a gatelelang a gompieno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbuku lyakuti, The Bible—God’s Word or Man’s?, lilasinizya munzila iitadoonekwi kuti Ibbaibbele ndyamasimpe caboola kukubandika makani aa sayaansi alimwi lilatondezya mapenzi aasunu aakatazya mbwaakonzya kumanizigwa.”
Turkish[tr]
adlı kitabın bu konuyu, Tevrat, Zebur ve İncil’deki mucizeler açısından incelediğini belirt.
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?, yi humesa vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku Bibele ya pakanisa hi tlhelo ra sayense ni leswaku yi nyikela mintlhantlho leyi pfunaka ya swiphiqo swa namuntlha leswi tshikilelaka.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie buka, Te Bibilia—Parau na te Atua aore ra na te taata?, i te mau haapapuraa putapû e mea mau te Bibilia i te pae ite aivanaa, e te pûpû nei oia i te mau ravea ohie no te faaafaro i te mau fifi rahi ta tatou e farerei nei i teie mahana.”
Vietnamese[vi]
Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ethi, IBhayibhile—Ngaba Ililizwi LikaThixo Okanye Lomntu?, inikela ubungqina obeyisayo bokuba iBhayibhile ichanile ngokwenzululwazi yaye inezicombululo ezisebenzisekayo kwiingxaki zanamhlanje ezinzima.”
Yoruba[yo]
Ṣí ìwé Ìmọ̀ sí ojú ewé 71 àti 72, kí o sì jíròrò díẹ̀ nínú àwọn èrò inú Ìwé Mímọ́ tí a kárí nínú ìpínrọ̀ 3 sí 5.
Chinese[zh]
这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”
Zulu[zu]
Lencwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?, inikeza ubufakazi obuqand’ikhanda bokuthi iBhayibheli linembile ngokwesayensi futhi linikeza amakhambi awusizo ezinkingeni ezicindezelayo zanamuhla.”