Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met ingehoue asem geluister en my verwonder oor hulle uitstekende vaardigheid en stemgehalte.
Arabic[ar]
فاستمعت، وأنا حابس انفاسي، وتعجبت من حسن ادائهما ومن عذوبة صوتهما.
Bangla[bn]
আমি রুদ্ধশ্বাসে এবং অবাক হয়ে তাদের চমৎকার সৃজনশীলতা ও তাদের মধুর কণ্ঠ শুনেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Namati ako uban sa kaukyab ug nahibulong sa ilang nabansay pag-ayong kahanas ug sa ilang timgas nga tingog.
Czech[cs]
Při poslechu jejich produkce jsem vzrušením ani nedýchal a žasl jsem, jakými jsou mistrnými pěvci a jak kvalitní mají hlas.
Danish[da]
Jeg lyttede i åndeløs spænding og med dyb forundring til den yderst kunstfærdige sang de frembragte med deres klare, smukke stemmer.
Greek[el]
Άκουγα κατενθουσιασμένος και γεμάτος θαυμασμό την εξαιρετική τους εκτέλεση και την ποιότητα της φωνής τους.
English[en]
I listened with breathless excitement and marveled at their well-honed skill and their voice quality.
Spanish[es]
Impresionado por su extraordinaria habilidad y la magnífica calidad de su voz, escuché con atención.
Estonian[et]
Kuulasin neid vaimustusega ja imetlesin nende suurepäraselt arendatud lauluoskust ja hääle kvaliteeti.
Finnish[fi]
Kuuntelin täysin lumoutuneena ja ihmeissäni tätä taidokasta esitystä ja soinnukkaita ääniä.
French[fr]
Les sens en alerte, j’écoute, émerveillé, la voix d’or de ces deux virtuoses.
Gujarati[gu]
હું તો અચંબાથી તેઓને સાંભળી જ રહ્યો અને તેઓની સારી પ્રતિભા તથા તેઓના અવાજની મધુરતાથી આશ્ચર્યમાં પડી ગયો.
Hebrew[he]
איכות הקול ומיומנות השירה היו כה נפלאות, שהאזנתי לה בהתפעמות ובנשימה עצורה.
Hiligaynon[hil]
Makunyagon kag makawiwili nga nagpamati ako kag nagdayaw sa ila nahanas sing maayo nga kalantip kag sa kalidad sang ila tingog.
Croatian[hr]
Od oduševljenja mi je zastajao dah dok sam slušao njihovu majstorsku izvedbu i divio se njihovim vrhunskim glasovnim mogućnostima.
Hungarian[hu]
Lélegzet-visszafojtva, izgatottan hallgattam és csodáltam őket — figyeltem bámulatos ügyességüket és hallgattam szépséges hangjukat.
Indonesian[id]
Saya mendengarkan dengan perasaan takjub dan sangat kagum akan teknik olah suara serta mutu suara mereka yang sangat tinggi.
Iloko[ilo]
Sigagagarak unay a dimngeg ken nagsiddaaw iti kasta unay a kinalaingda ken ti de kalidad nga unida.
Icelandic[is]
Ég hlustaði með öndina í hálsinum af eftirvæntingu og dáðist að frábærri leikni þeirra og raddgæðum.
Italian[it]
Ascoltavo rapito e meravigliato la loro raffinata abilità e la loro splendida voce.
Kannada[kn]
ನಾನು ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ಉಸಿರುಬಿಗಿಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವುಗಳ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಬೆರಗಾದೆ.
Korean[ko]
나는 숨막힐 듯한 흥분감을 느끼며 귀를 기울였으며, 훌륭하게 연마된 그들의 기량과 특유의 목소리에 경탄하였습니다.
Latvian[lv]
Sajūsmā aizturētu elpu es klausījos dziedoņos un apbrīnoju viņu izcilo prasmi un lieliskās vokālās dotības.
Malagasy[mg]
Nientam-po erỳ aho sady talanjona nihaino ny fahaizan’izy ireo tonga lafatra sy ny hakanton’ny feony.
Marathi[mr]
हे सर्व मी श्वास रोखून पाहत होतो, ऐकत होतो आणि त्यांच्या विलक्षण सुंदर कलेमुळे, त्यांच्या दर्जेदार आवाजामुळे थक्क झालो.
Norwegian[nb]
Jeg mistet nesten pusten mens jeg betatt lyttet til deres godt oppøvde stemmebruk og evne til å synge.
Nepali[ne]
म हर्षले अवाक् भएँ र तिनीहरूको यस्तो सुरिलो उच्च गुणस्तरीय आवाज सुनेर मोहित भएँ।
Dutch[nl]
Ademloos van opwinding luisterde ik vol verbazing naar hun tot grote hoogte gebrachte techniek en hun stemkwaliteit.
Polish[pl]
Słuchałem z zapartym tchem, podziwiając ich biegłość i warunki głosowe!
Portuguese[pt]
A melodia afinada e a beleza da voz me fascinaram.
Romanian[ro]
Ascultam cu respiraţia tăiată şi mă minunam de virtuozitatea şi de calitatea vocilor lor.
Russian[ru]
Я слушал, затаив дыхание, пораженный техникой исполнения и голосами певцов.
Slovak[sk]
So zatajeným dychom som počúval a žasol som nad ich vycibreným prejavom a kvalitnými hlasmi.
Slovenian[sl]
Izostrena veščina pevcev in kakovost njunih glasov me je zelo navdušila in čudila.
Samoan[sm]
Sa ou faalogologo ma loʻu matuā māofa i lo la tomai uigaese ma le matagofie o o la leo.
Albanian[sq]
Unë dëgjoja thellësisht i emocionuar dhe i mrekulluar nga mjeshtëria e shkallës së lartë dhe nga cilësia e zërit të tyre.
Serbian[sr]
Od uzbuđenja sam ostao bez daha dok sam se divio njihovoj izuzetnoj veštini i glasovnim mogućnostima.
Swedish[sv]
Jag lyssnade andlöst till dem och förundrade mig över deras väl samstämda teknik och rösternas klangfärg.
Swahili[sw]
Nilisikiliza sauti zao bora na kustaajabia umahiri wao.
Tamil[ta]
இந்த அற்புத திறமையும், குரல் வளமும் என்னை ஏதோ ஒரு புது இசை உலகத்திற்கு கொண்டு சென்றதுடன் ஸ்தம்பிக்கச் செய்தன.
Telugu[te]
నేను ఊపిరిబిగపట్టుకుని భావోద్వేగంతో వినడం మొదలుపెట్టాను, ఆ కళా నైపుణ్యాన్నీ, స్వర మాధుర్యాన్ని విని ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ผม ฟัง จน แทบ จะ ลืม หายใจ ด้วย ความ ตื่นเต้น และ ทึ่ง ใน ทักษะ ที่ พัฒนา ถึง ขีด สุด และ คุณภาพ เสียง ของ นัก ร้อง คู่ นี้.
Tagalog[tl]
Pigil ang aking hininga sa pakikinig nang may kasiyahan at humanga ako sa kanilang hasáng-hasâ na kasanayan at sa kalidad ng kanilang boses.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim gut yau na mi kirap nogut long gutpela nek na singsing bilong tupela.
Chinese[zh]
两位歌手的唱艺精湛,歌声甜美,叫我不禁屏息静听,越听越入神。
Zulu[zu]
Ngalalela ngenjabulo ngibambe umoya futhi ngamangala lapho ngizwa ikhono labo eliphambili namazwi abo anamandla.