Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus het gemeen dat as sonde op grond van ’n losprys vergewe word sonder om goddelike geregtigheid te bevredig dit daarop sal neerkom dat die sonde nie reggestel is nie.
Arabic[ar]
واعتقد أَنْسِلْم ان غفران الخطية بواسطة فدية بدون ارضاء العدل يعادل ترك الخطية دون تصحيح.
Bemba[bem]
Anselm aikatilileko ukuti ku kwelela ulubembu ku cilubula ukwabula ukwikusha ubulungi cali no kufika ku kusha ulubembu ulushalungikwa.
Cebuano[ceb]
Si Anselm nagtuo nga ang pagpasaylo sa sala pinaagi sa usa ka lukat nga walay pagtagbaw sa hustisya ingon sa daw gipasagdan ang sala nga wala tul-ira.
Czech[cs]
Anselm tvrdil, že odpustit hřích na základě výkupného, aniž je učiněno zadost spravedlnosti, by bylo totéž, jako ponechat hřích nenapravený.
Danish[da]
Anselm mente at hvis synden blev tilgivet ved at der blev betalt en løsesum uden at retfærdigheden skete fyldest, ville synden ikke være blevet sonet.
German[de]
Gemäß Anselms Auffassung würde die Vergebung der Sünde durch ein Lösegeld, ohne der Gerechtigkeit genugzutun, letztlich darauf hinauslaufen, die Sünde unberichtigt zu lassen.
Efik[efi]
Anselm ọkọdọhọ ete ke edida ufak mfen idiọkn̄kpọ ye unana usiene unenikpe ọkpọwọrọ owo nditre ndinen̄ede idiọkn̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο Άνσελμος υποστήριζε ότι το να συγχωρηθεί η αμαρτία μέσω του λύτρου, χωρίς να ικανοποιηθεί η δικαιοσύνη, θα ισοδυναμούσε με το να αφεθεί η αμαρτία χωρίς διόρθωση.
English[en]
Anselm held that to forgive sin by a ransom without satisfying justice would amount to leaving sin uncorrected.
Spanish[es]
Anselmo sostuvo que perdonar el pecado mediante un rescate sin satisfacer la justicia equivaldría a dejar sin corregir el pecado.
Estonian[et]
Anselm arvas, et pattude andestamine lunastuse alusel ilma õigust rahuldamata tähendaks jätta patud parandamata.
Finnish[fi]
Anselmin mielestä synti jäisi oikaisematta, jos se annettaisiin anteeksi lunnaiden avulla eikä vanhurskauden vaatimuksia täytettäisi.
French[fr]
Selon Anselme, si le péché était pardonné grâce à une rançon sans que la justice soit satisfaite, ce serait comme s’il n’avait pas été ôté.
Hebrew[he]
אנסלם סבר שמחילת חטאים באמצעות קרבן־כופר, מבלי לספק את דרישות הצדק האלוהי, לא היתה מתקנת את אותם החטאים.
Hiligaynon[hil]
Si Anselm nagsiling nga sa pagpatawad sang sala paagi sa gawad nga wala nagapaayaw sang hustisya katumbas sang pagbilin sang sala nga wala matadlong.
Croatian[hr]
Anselmo je smatrao da bi opraštanje grijeha otkupninom, a bez zadovoljavanja pravde, bilo jednako ostavljanju grijeha neispravljenog.
Hungarian[hu]
Anzelm felfogása szerint, a bűn megbocsátása váltságdíj útján anélkül, hogy az igazságosság ki lenne elégítve, azt jelentené, hogy a bűn nincs kiegyenlítve.
Indonesian[id]
Anselm berpendirian bahwa pengampunan dosa melalui tebusan tanpa memenuhi keadilan sama saja dengan membiarkan dosa tidak dikoreksi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Anselmo a tapno mapakawan ti basol babaen ti subbot a di penken ti kinahustisia kaiyuloganna a mabaybay-anen ti basol a saanen a makorehir.
Icelandic[is]
Anselm hélt því fram að fyrirgefning syndar með lausnargjaldi án þess að réttvísinni væri fullnægt jafngilti því að láta syndina óleiðrétta.
Italian[it]
Secondo Anselmo, perdonare il peccato mediante un riscatto senza soddisfare la giustizia equivaleva a lasciare il peccato non corretto.
Japanese[ja]
アンセルムスは,公正を満たすことなく贖いによって罪を許すなら,罪を正さずに放置することになると考えました。「
Korean[ko]
안셀무스는 공의를 충족시키는 보속 없이 대속으로 죄를 용서하는 것은 죄를 시정하지 않고 그대로 두는 것과 같다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny heviny i Anselme fa, ny famelana heloka tamin’ny alalan’ny avotra iray tsy nisy fanomezana fahafahampo ny fahamarinan’Andriamanitra dia ho nitovy tamin’ny famelana ny heloka tsy ho voahitsy.
Macedonian[mk]
Анселмо сметал дека да се прости гревот без откупнина е неправедно и би довело до тоа гревот да остане непоправен.
Burmese[my]
အင်ဆဲမ်က တရားမျှတမှုကိုမပြုလုပ်ဘဲ ရွေးနှုတ်ဖိုးအားဖြင့်အပြစ်ကိုလွှတ်ခြင်းသည် အပြစ်ကိုမပြုပြင်ဘဲထားခြင်းဖြစ်သည်ဟုခံယူထားသည်။ “သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Anselm mente at å tilgi synd ved et gjenløsningsoffer uten å tilfredsstille rettferdigheten ville være det samme som å la være å korrigere synden.
Dutch[nl]
Anselmus was van mening dat het vergeven van zonde door een losprijs zonder dat er aan de gerechtigheid werd voldaan, zou neerkomen op het ongecorrigeerd laten van zonde.
Nyanja[ny]
Anselm anaima pamfundo yakuti kukhululukira tchimo ndi dipo popanda kukhutiritsa chilungamo kukatanthauza kusiya tchimo kukhala losawongoleredwa.
Polish[pl]
Jego zdaniem przebaczenie grzechów tylko na podstawie okupu, bez zadośćuczynienia sprawiedliwości, oznaczałoby, iż nie naprawiono błędu.
Portuguese[pt]
Anselmo sustentava que perdoar o pecado por meio de um resgate sem satisfazer a justiça equivaleria a deixar o pecado impune.
Romanian[ro]
Anselm susţinea că a ierta păcatul prin răscumpărare, fără a satisface justiţia, este totuna cu a lăsa păcatul necorectat.
Russian[ru]
Ансельм полагал, что прощение грехов выкупом без удовлетворения справедливости равносильно оставлению грехов неисправленными.
Slovak[sk]
Anselm zastával názor, že odpustenie hriechu pomocou výkupného bez uspokojenia spravodlivosti by znamenalo ponechať hriech bez nápravy.
Slovenian[sl]
Anselm je vztrajal, da bi odpuščanje grehov po odkupnini brez zadoščenja pravičnosti imelo za posledico, da bi ostal greh takšen kot je bil.
Samoan[sm]
Sa taofi Anselm faapea o le faamagaloina o agasala e ala i se togiola e aunoa ma le faamalieina o le faamasinoga tonu o le a iʻu ai i le tuua o le agasala e lē o faasaʻoina.
Shona[sn]
Anselm airangarira kuti kukanganwira chivi kupfurikidza norudzikinuro pasina ruramisiro inogutsa kwaizoguma nokusiya chivi chisina kururamiswa.
Serbian[sr]
Anselmo je smatrao da bi opraštanje greha otkupninom, a bez zadovoljavanja pravde, bilo jednako ostavljanju greha neispravljenog.
Southern Sotho[st]
Anselm o ne a lumela hore ho tšoarela sebe ka topollo ka ntle le ho khotsofatsa toka ho ne ho tla tšoana le ho tlohela sebe se sa lokisoa.
Swedish[sv]
Anselm menade att om synden förläts genom en lösen utan att rättvisans krav tillfredsställdes, skulle detta innebära att synden inte korrigerades.
Thai[th]
แอนเซลม์ ถือ ว่า การ ให้ อภัย บาป โดย ค่า ไถ่ ปราศจาก การ ทํา ให้ สม กับ ความ ยุติธรรม เท่า กับ เป็น การ ปล่อย บาป ไว้ โดย ไม่ ได้ แก้ไข.
Tagalog[tl]
May paniwala si Anselm na ang pagpapatawad sa kasalanan sa pamamagitan ng isang pantubos nang hindi binibigyan ng kaganapan ang katarungan ay katumbas ng pagpayag na magpatuloy ang kasalanan nang hindi itinutuwid.
Tswana[tn]
Anselm o ne a dumela gore go itshwarela boleo ka thekololo kwantle ga go diragatsa tshiamiso go ne go tla bo go tshwana le fa go ne go tlogetswe boleo jono bo sa siamisiwa.
Tsonga[ts]
Anselm a pfumela leswaku ku rivalela swidyoho hi nkutsulo handle ko hetisisa vululami a a swi fana ni ku tshika xidyoho xi nga susiwanga.
Ukrainian[uk]
Анселм твердив, що прощати за гріх на основі викупу, і не задовольнити правосуддю, не спростувало б гріха.
Xhosa[xh]
UAnselm wakholelwa ekubeni ukuxolelwa kwesono ngentlawulelo ngaphandle kokuzalisekisa okusesikweni kwakuya kufana nokushiya isono singalungiswanga.
Yoruba[yo]
Anselm gbàgbọ́ pe lati dari ẹṣẹ jì nipasẹ irapada kan láìtẹ́ idajọ-ododo lọrun yoo tumọsi lati fi ẹṣẹ silẹ laiṣatunṣe.
Chinese[zh]
安塞姆认为借赎价宽恕罪,却没有满足公正要求,就等于没有纠正罪。
Zulu[zu]
UAnselm wayekholelwa ukuthi ukuthethelela isono ngesihlengo ngaphandle kokwanelisa ukwahlulela ngokulunga kwakuyofana nokushiya isono singalungisiwe.