Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Беше, бих казал, композиционна сложност и усещах, че ако трябва да изпълня онова, за което съм говорил, сграда за наука, трябва да има някакъв тип генерираща идея... някакъв вид генерираща геометрия.
Czech[cs]
Bylo to, jak bych řekl, kompoziční spletitost a já jsem cítil, že jestli jsem měl vykonat to, o čem jsem mluvil, budovu pro vědu, musí zde být nějaký druh tvořivé myšlenky - nějaký druh tvořivé geometrie.
German[de]
Ich fand, es war komplex in seiner Zusammensetzung; und ich hatte das Gefühl, wenn ich das erfüllen müsste, wovon ich sprach - ein Gebäude für die Wissenschaft - dann müsste es etwas Schöpferisches haben, eine Art schöpferische Geometrie.
Greek[el]
Ήταν, αυτό που θα έλεγα, συνθετική πολυπλοκότητα, και ένιωθα ότι αν έπρεπε να εκπληρώσω αυτό για το οποίο μιλούσα, ένα κτίριο για την επιστήμη, έπρεπε να υπάρχει κάποια παράγουσα ιδέα κάποιου είδους παράγουσα γεωμετρία.
English[en]
It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about -- a building for science -- there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry.
Spanish[es]
Era, lo que yo diría, complejidad composicional y yo pensaba que si tuviera que cumplir lo que había hablado, un edificio para la ciencia, debía haber una especie de idea generadora - una suerte de geometría generadora.
French[fr]
C'était, je dirais, une complexité compositionnelle et je trouvais que si je voulais réaliser ce dont je vous ai parlé plus tôt un bâtiment pour la Science, il fallait qu'il y ait une sorte d'idée génératrice - une espèce de géométrie génératrice.
Hebrew[he]
הייתי מכנה זאת ́מורכבות של קומפוזיציה', והרגשתי שאם עלי להגשים את מה שדיברתי עליו,
Italian[it]
Era, direi, complessità compositiva e ho sentito che se dovevo realizzare ciò di cui avevo parlato, un palazzo per le scienze, doveva esserci una specie di idea generatrice... una specie di geometria generatrice.
Dutch[nl]
Het was wat ik zou noemen ́compositorische complexiteit', en ik vond dat, als ik wilde maken waar ik het over had -- een gebouw voor de wetenschap -- er een soort genererend idee moest zijn, een soort genererende geometrie.
Polish[pl]
Była to złożoność kompozycyjna i czułem, że jeśli mam zrealizować to, o czym mówiłem, centrum nauki, muszę mieć jakiś początkowy pomysł, jakąś początkową strukturę.
Romanian[ro]
Era, ca să spun aşa, complexitate compoziţională şi simţeam că pentru a ridica o clădire a ştiinţei, era nevoie de o idee generatoare de unicitate - un fel de geometrie aparte.
Russian[ru]
Это была, я бы сказал, сложность композиции. Мне казалось, что, если я задумал осуществить то, о чём говорил, а именно — храм науки — мне нужна была порождающая идея, своего рода порождающая геометрия.