Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal die uitwendige fisiese veranderinge opmerk wat met puberteit gepaardgaan, soos die ontwikkeling van borste en toename in liggaamshare.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንደ ጡት ማጎጥጎጥና በሰውነቷ ላይ ተጨማሪ ፀጉር እንደ ማብቀል የመሳሰሉትን ለአቅመ ሔዋን ከመድረስ ጋር ተያይዘው የሚከሰቱ ውጫዊ የሆኑ አካላዊ ለውጦች ልትመለከቱ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وستلاحظين ان هنالك تغييرات جسمانية ظاهرية مرتبطة بسن البلوغ كنمو الثديين وظهور الشعر.
Bulgarian[bg]
Ще забележиш външни промени, свързани с пубертета, като развитието на гърдите и увеличаването на телесното окосмяване.
Bislama[bi]
Bambae yu stat luk sam jenis afsaed tu we oli soemaot se hem i kasem yangtaem blong hem, olsem, titi blong hem i stat solap, mo i gat moa hea long bodi blong hem.
Bangla[bn]
বয়ঃসন্ধির সঙ্গে সঙ্গে আপনি বাহ্যিক পরিবর্তনগুলো লক্ষ করবেন, যেমন স্তন বড় হওয়া এবং ত্বকে লোমের বৃদ্ধি পাওয়া।
Cebuano[ceb]
Makamatikod ka ug kausaban sa lawas nga nalangkit sa pagsugod sa pagkadalagita, sama sa pagpamukol sa suso ug pagtubo sa mga balhibo sa pribadong bahin sa lawas.
Czech[cs]
Časem zpozorujete i změny vnějšího vzhledu, například růst prsou nebo ochlupení.
Danish[da]
Puberteten medfører ydre fysiske forandringer; for eksempel begynder brysterne at vokse, og der sker en behåring af kønsorganer og armhuler.
German[de]
Und sie werden auch äußerlich Anzeichen dafür bemerken: die Brüste entwickeln sich, die Achselhaare wachsen und die Schambehaarung beginnt.
Ewe[ee]
Àkpɔ be edze no tete gɔme eye wòato fu ɖe teƒe aɖewo.
Greek[el]
Θα παρατηρήσετε εξωτερικές σωματικές αλλαγές που συνδέονται με την ήβη, όπως είναι η ανάπτυξη του στήθους και η αύξηση της τριχοφυΐας του σώματος.
English[en]
You will notice external physical changes associated with puberty, such as breast development and an increase in body hair.
Spanish[es]
Notará en ella ciertos cambios físicos externos relacionados con la pubertad, como el desarrollo de los pechos y un incremento del vello corporal.
Estonian[et]
Märgata võib puberteediga seonduvaid kehalisi muutusi, näiteks rindade arenemist ja kehakarvade kasvamist.
Finnish[fi]
Näkyviä muutoksia ovat muun muassa rintojen kehittyminen ja karvoituksen lisääntyminen.
Fijian[fj]
O na raica tale ga e so na veisau vei luvemu goneyalewa e dusia ni sa vavaca na gauna ni nona bula vagoneyalewa.
French[fr]
D’ailleurs, vous constaterez des changements physiques dus à la puberté, tels que le développement des seins et l’augmentation de la pilosité.
Hebrew[he]
ניתן להבחין בשינויים גופניים חיצוניים הקשורים להתבגרות מינית, כגון התפתחות השדיים וצמיחת שערות מוגברת.
Hindi[hi]
इस दौरान आप अपनी बेटी में दूसरे शारीरिक बदलाव भी देखेंगे जो जवानी की शुरूआत में होता है, जैसे स्तन का बढ़ना और शरीर में ज़्यादा बाल आना।
Hiligaynon[hil]
Mapiyaran mo ang naggua nga mga pagbag-o sa lawas nga naangot sa pagdinalaga, subong sang pagpamatitis kag pagdabong sang buhok sa lawas.
Croatian[hr]
S vremenom će nastupiti i neke vidljive fizičke promjene, kao što su rast dojki i pojačana dlakavost na određenim dijelovima tijela.
Hungarian[hu]
A pubertással járó külső változások is megjelennek, például megnagyobbodik a mell és megjelenik a testszőrzet.
Armenian[hy]
Դու կնկատես, որ նրա արտաքինում փոփոխություններ են տեղի ունենում կապված սեռական հասունացման հետ, ինչպես օրինակ՝ կաթնագեղձերի մեծացում, ցայլքի եւ թեւատակերի մազակալում։
Indonesian[id]
Anda akan mengamati beberapa perubahan fisik yang berkaitan dengan pubertas, misalnya membesarnya buah dada dan bertambahnya bulu di badan.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụkwa mgbanwe ụfọdụ n’elu ahụ́ ya bụ́ nke e ji ama oge nwanyị na-abanye n’oge agbọghọ, dị ka ịkpụ ara na ịgba ajị.
Iloko[ilo]
Mabalin a madlawmo ti panagbalbaliw ti bagina gapu kadagiti panagbalbaliw a mainaig iti panagbalasang, kas kadagiti dumakdakkel a susona ken umad-adu a buok iti bagina.
Italian[it]
Noterete cambiamenti fisici esteriori associati alla pubertà, come lo sviluppo del seno e la crescita dei peli.
Japanese[ja]
胸がふくらみ始め,体毛が生え始めることなど,思春期に生じる身体的な変化に気づくでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება შენიშნოთ სქესობრივ მომწიფებასთან დაკავშირებული ფიზიკური ცვლილებების გარეგნული გამოვლინებები; მაგალითად, გულმკერდის განვითარება და სხეულზე თმიანობის მომატება.
Kannada[kn]
ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹರೆಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಬಾಹ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ತನ್ಯಗ್ರಂಥಿಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ರೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
가슴의 발달과 체모의 증가와 같은, 사춘기와 관련된 외적인 신체 변화도 눈에 띄게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда жыныстык жетилүүнүн көкүрөктүн өрчүшү, денеге түк чыгышы сыяктуу алгачкы белгилери пайда болот.
Lithuanian[lt]
Ima ryškėti ir išoriniai požymiai: formuojasi krūtys, didėja plaukuotumas.
Latvian[lv]
Iespējams, ir jau pamanāmas ārējas izmaiņas, ko izraisa pubertāte: sāk briest krūtis un parādās apmatojums.
Macedonian[mk]
Ќе забележиш и надворешни физички промени што се поврзани со пубертетот, како што се развивање на градите и зголемена влакнавост.
Malayalam[ml]
സ്തനവളർച്ച, ശരീരത്തിലെ രോമ വളർച്ച എന്നിങ്ങനെ താരുണ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബാഹ്യാകാരത്തിലുണ്ടാകുന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കും.
Burmese[my]
ခန္ဓာကိုယ်အမွေးအမျှင်များ ပေါက်လာခြင်းစသည့် ပြင်ပကာယပိုင်းဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုများကို သင်သတိပြုမိမည်။
Norwegian[nb]
Du vil se ytre fysiske forandringer som forbindes med puberteten, for eksempel at brystene utvikler seg, og at hårveksten på kroppen øker.
Nepali[ne]
किशोरावस्थामा प्रवेश गर्न लागेकी छोरीको छाती उठ्न थालेको र उसको शरीरमा रौं बढ्न थालेको तपाईंले देख्नु हुनेछ।
Dutch[nl]
U zult uiterlijke lichamelijke veranderingen gaan zien die met de puberteit in verband staan, zoals de ontwikkeling van borsten en een toename van lichaamshaar.
Northern Sotho[nso]
O tla lemoga diphetogo tša ka ntle mo mmeleng tšeo di sepedišanago le lebaka la go khukhuša, tše bjalo ka go tšwa ditlola-melora le go oketšega ga meriri mo mmeleng.
Nyanja[ny]
Mudzaona zizindikiro za kunja kwa thupi zosonyeza kuti akukula, monga kumera mawere ndi kumera tsitsi m’malo ena.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਆਗਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ।
Portuguese[pt]
Você perceberá mudanças físicas externas relacionadas à puberdade, como desenvolvimento dos seios e aparecimento de pêlos.
Romanian[ro]
Veţi observa, probabil, şi schimbări fizice tipice pubertăţii, precum dezvoltarea sânilor şi creşterea părului pe corp.
Russian[ru]
Вы заметите первые признаки полового созревания, такие, как развитие груди и появление волос на теле.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පියයුරු හා රෝම වර්ධනය වීම වැනි බාහිරෙන් සිදු වෙන වෙනස්කම්ද ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
Spozorujete u nej vonkajšie telesné zmeny súvisiace s pubertou, napríklad zväčšenie prsníkov a rast telesného ochlpenia.
Slovenian[sl]
Opazili boste zunanje telesne spremembe, ki so povezane s puberteto, na primer rast prsi in večja poraščenost.
Shona[sn]
Uchaona kuchinja kunokonzerwa nokuyaruka kwomuviri wake, kwakadai sokukura kwemazamu uye kuwedzera kwebvudzi pamuviri wake.
Albanian[sq]
Do të vëresh ndryshime të jashtme fizike që shoqërojnë pubertetin, siç janë zhvillimi i gjoksit dhe shtimi i qimeve.
Serbian[sr]
Primetićete i spoljašnje fizičke promene koje su karakteristične za pubertet, kao što su rast dojki i povećana maljavost.
Southern Sotho[st]
U tla hlokomela liphetoho tse bontšang hore o kena boroetsaneng, tse kang ho hlaha liola-molora le ho eketseha ha moriri ’meleng.
Swedish[sv]
Du kommer att kunna lägga märke till yttre fysiska förändringar som hör ihop med puberteten, till exempel att brösten börjar växa och att hon får mer hår på kroppen.
Swahili[sw]
Utaona mabadiliko mengine ya mwili yanayohusianishwa na kubalehe kama vile kuanza kukua kwa matiti na kuongezeka kwa nywele mwilini.
Congo Swahili[swc]
Utaona mabadiliko mengine ya mwili yanayohusianishwa na kubalehe kama vile kuanza kukua kwa matiti na kuongezeka kwa nywele mwilini.
Tamil[ta]
அவளுடைய தோற்றம் மாறுவதைக் கவனிப்பீர்கள், உதாரணத்திற்கு, மார்பு பெரிதாவதையும் உடம்பில் உரோமம் வளருவதையும் கவனிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఛాతి పెరగడం, శరీర రోమాలు అధికమవడం వంటి యౌవనారంభ సంబంధిత బాహ్య శారీరక మార్పులను మీరు గమనించగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ จะ สังเกต เห็น การ เปลี่ยน แปลง ภาย นอก ที่ มา พร้อม กับ การ เข้า สู่ วัย เริ่ม เจริญ พันธุ์ เช่น เริ่ม มี หน้า อก และ มี ขน บน ร่าง กาย มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang nagdadalaga, mapapansin mong nagbabago ang kaniyang katawan, maaaring pinamumukulan na siya at tinutubuan ng buhok sa ilang bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
O tla simolola go bona diphetogo tsa bosha mo mmeleng wa gagwe tse di jaaka go tswa diolamelora le go oketsega ga moriri mo mmeleng.
Tongan[to]
Te ke fakatokanga‘i ‘a e ngaahi liliu fakaesino ‘i tu‘a ‘oku fekau‘aki mo e hoko ko e tokotaha lahí, hangē ko e tupu ‘a e fo‘i huhú mo e lahi ‘a e fulufulu ‘i he sinó.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu luksave long sampela senis i kamap long skin bilong em, olsem susu i wok long kamap na sampela gras moa i kamap long skin bilong em.
Turkish[tr]
Ergenlik dönemiyle bağlantılı olarak, göğüslerinin büyümesi ve tüylerin artması gibi bazı fiziksel değişiklikler fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta xiya ku cinca ko fana ni ku kula ka mavele ni ku mila mavoya.
Ukrainian[uk]
Зовнішніми ознаками цих внутрішніх процесів стає ріст волосся на певних ділянках тіла і збільшення грудей.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.
Xhosa[xh]
Xa ufikisa uya kuphawula ukuba kukho iinguqulelo emzimbeni, njengokuphuma amabele nokuba noboya obungakumbi.
Yoruba[yo]
Wàá kíyè sí i pé àwọn nǹkan á máa yí padà lára ọmọbìnrin tó bá ti ń bàlágà, bíi kó bẹ̀rẹ̀ sí í gúnyàn kí ìrun ara rẹ̀ sì máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
你也许会留意到女儿开始出现一些青春期的外在特征,例如乳房发育和体毛增加。
Zulu[zu]
Uyophawula ushintsho oluhlangene nokuthomba ngaphandle emzimbeni wayo, njengokuhlosa nokumila uboya ezingxenyeni ezithile zomzimba.