Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 6፤ ዘፍጥረት 18: 12) በተጨማሪም ከባሏ ጋር በድንኳን ውስጥ ለመኖር በዑር ከተማ የነበራትን ምቹ ቤት ለመተው ፈቃደኛ ሆናለች።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٦؛ تكوين ١٨:١٢) لقد تركت طوعا بيتها المريح في مدينة اور لكي تسكن في خيام مع زوجها.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:6; Genesis 18:12) Boluntad man niang binayaan an saiyang komportableng harong sa siudad nin Ur tanganing mag-istar sa mga tolda kaiba kan saiyang agom.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:6; Ukutendeka 18:12) Na kabili mu kuitemenwa ashiile iŋanda yakwe iisuma mu musumba wa Uri nga engaya ku kwikala mu mahema no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:6; Битие 18:12) Тя също така с готовност напуснала удобния дом в град Ур, за да живее в шатри със своя съпруг.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:6; Jenesis 18:12) Mo tu, hem i rere blong livim gudfala haos blong hem long taon blong Uru, blong go stap long haos tapolen wetem hasban blong hem.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:6; Genesis 18:12) Kinabubut-on niyang gibiyaan ang iyang hamugawayng balay sa siyudad sa Ur aron magpuyo sa mga balongbalong uban sa iyang bana.
Czech[cs]
(1. Petra 3:6; 1. Mojžíšova 18:12) Ochotně také opustila svůj pohodlný domov ve městě Ur, aby se svým manželem bydlela ve stanech.
Danish[da]
(1 Peter 3:6; 1 Mosebog 18:12) Hun forlod også villigt et komfortabelt hjem i byen Ur, for at bo i telte sammen med sin mand.
Efik[efi]
(1 Peter 3:6; Genesis 18:12) Enye n̄ko ke unyịmesịt ama ọkpọn̄ inem inem ebietidụn̄ esie ke Ur man okodụn̄ ke tent ye ebe esie.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:6· Γένεσις 18:12) Επίσης, άφησε πρόθυμα το άνετο σπίτι που είχε στην πόλη της Ουρ προκειμένου να κατοικήσει σε σκηνές μαζί με το σύζυγό της.
English[en]
(1 Peter 3:6; Genesis 18:12) She also willingly left behind her comfortable home in the city of Ur in order to dwell in tents with her husband.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:6; 1. Moosese 18:12) Samuti oli ta valmis jätma maha oma mugava kodu Uri linnas, et koos oma mehega telkides elada.
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۶؛ پیدایش ۱۸:۱۲) او همچنین از روی میل، خانهٔ راحت خود را در شهر اور ترک کرد تا با شوهرش در خیمهها ساکن شود.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:6; 1 Mose 18:12) Agbɛnɛ ejɛ esuɔmɔ mli eshi eshia ni hejɔlɛ yɔɔ mli yɛ Ur maŋtiase lɛ mli lɛ, ni ekɛ ewu yahi buui amli.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:६; उत्पत्ति १८:१२) अपने पति के साथ तम्बुओं में रहने के लिए उसने स्वेच्छा से ऊर शहर में अपना आरामदेह घर भी छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:6; Genesis 18:12) Ginbiyaan man niya sing kinabubut-on ang iya masulhay nga puluy-an sa siudad sang Ur agod magpuyo sa mga kayangkayang upod sa iya bana.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:6; Kejadian 18:12) Ia juga dengan rela meninggalkan rumahnya yang nyaman di kota Ur agar dapat tinggal di tenda-tenda bersama suaminya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:6; Genesis 18:12) Sitatallugod met a pinanawanna ti komportable a pagtaenganna iti siudad ti Ur tapno makipagnaed ken lakayna kadagiti tolda.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:6) Hún yfirgaf líka þægilegt heimili í borginni Úr til að búa í tjöldum með eiginmanni sínum.
Italian[it]
(1 Pietro 3:6; Genesi 18:12) Fu perfino disposta a rinunciare alla sua comoda casa nella città di Ur per dimorare in tende con il marito.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:6。 創世記 18:12)サラはまた夫と共に天幕に住むため,ウルの町にあった快適な家を喜んで後にしました。(
Korean[ko]
(베드로 전 3:6, 「신세」; 창세 18:12) 사라는 또한 남편과 함께 천막에서 거하기 위해 우르 시의 안락한 집을 남겨 두고 기꺼이 떠났습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:6; Genese 18:12) Na bolingo na ye moko, atikaki ndako na ye kitoko na engumba ya Ulu mpo ete akoka kofanda elongo na mobali na ye kati na hema.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:6; Genese 18:12) Hape n’a itatezi ku siya ndu ya hae ya mbombolelwa mwa muleneñi wa Uri kuli a y’o pila mwa litente ni munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Sara „klausė Abraomo ir vadino jį viešpačiu“, ir tai nebuvo mandagus formalumas, bet nuoširdus jos paklusnumo parodymas (1 Petro 3:6; Pradžios 18:12).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:6; ഉല്പത്തി 18:12) ഭർത്താവിനോടൊപ്പം കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഊർ ദേശത്തെ തന്റെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുമുള്ള വസതി അവൾ സ്വമനസ്സാലെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുപോന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:६; उत्पत्ती १८:१२) तिने तिच्या पतीसोबत तंबूत वास्तव्य करण्यासाठी सुखसोयींनी युक्त असलेले ऊर नगर स्वेच्छेने सोडले.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:6; Kenese 18:12) Ne talia fiafia foki e ia ke toka hana kaina hagahaga mitaki he maaga ko Uro ke maeke ke nofo he tau fale ie mo e hana tane.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:6; Genesi 18:12) Le gona, o ile a tlogela legae la gagwe la manobo-nobo ka go rata motseng wa Uri e le gore a ye go dula ditenteng le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:6; Genesis 18:12) Iye anasiyanso kumbuyo mofunitsitsa nyumba yake yabwino mu mzinda wa Uri kotero kuti akakhale m’mahema ndi mwamuna wake.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:6; Gênesis 18:12) Ela estava também disposta a abandonar seu confortável lar na cidade de Ur, para morar em tendas com o marido.
Romanian[ro]
De exemplu, Sara „asculta pe Avraam şi-l numea «domnul ei»“, aceasta nefiind o formalitate politicoasă, ci o reflectare sinceră a supunerii ei (1 Petru 3:6; Geneza 18:12).
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:6; Kenese 18:12) Sa ia lotomalie foi e tuua lona fale mautu i le aai o Uro, ae nofo aumau i faleie ma lana tane.
Shona[sn]
(1 Petro 3:6; Genesi 18:12) Iye akasiyawo nokudisa musha wake wakanaka muguta reUri kuti agare mumatende nomurume wake.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:6; Genese 18:12) Hape ka ho rata o ile a siea lehae la hae le mabotho-botho motseng oa Ure e le hore a ka lula litenteng le monna oa hae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:6; 1 Moseboken 18:12) Hon var också villig att lämna sitt bekväma hem i staden Ur för att bo i tält tillsammans med sin man.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:6; Mwanzo 18:12) Pia kwa hiari aliacha makao yenye starehe katika jiji la Uru ili aishi katika mahema na mume wake.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:6; ஆதியாகமம் 18:12) மேலும் தன் கணவனோடு கூடாரங்களில் வாசமாயிருக்க ஊர் என்ற நகரத்திலிருந்த வசதியான வீட்டையும் அவள் மனப்பூர்வமாக விட்டு வந்தாள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:6; ఆదికాండము 18:12) తన భర్తతో గుడారములలో జీవించడానికి ఆమె ఊరు పట్టణంలోని అనుకూలమైన తన గృహాన్ని కూడ ఇష్టపూర్వకంగా విడిచిపెట్టింది.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:6; Genesis 18:12) Kaniya ring malugod na iniwan ang kaniyang maalwang tahanan sa lunsod ng Ur upang manahan sa mga tolda kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:6; Genesise 18:12) Gape o ne a tlogela legae la gagwe ka go rata le le manobonobo kwa motseng wa Ura e le gore a tle a age mo ditanteng le monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:6; Stat 18:12) Na Sara i orait long lusim gutpela sindaun bilong em long biktaun Ur na em i sindaun long ol haus sel wantaim man bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:6; Genesa 18:12) Nakambe u siye kaya rakwe lerinene emutini wa Uru a nga vileli, a ya tshama emintsongeni ni nuna wakwe.
Twi[tw]
(1 Petro 3:6; Genesis 18:12) Afei nso anhaw no sɛ obegyaw kurow a ofi mu, Ur, a na ahotɔ wɔ hɔ no ne ne kunu akɔtra ntamadan mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:6; Genese 18:12) Ua faarue atoa oia ma te mana‘o tae i to ’na fare nahonaho maitai i roto i te oire no Ura ma te parahi noa i roto i te tiahapa e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Сарра «корилась Авраамові, і паном його називала», це було не ввічливою формальністю, але віддзеркаленням її щирої покори (1 Петра 3:6; Буття 18:12).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:6; Senesi 18:12) Neʼe ina toe tali foki, ʼaki he lotolelei, ke mavae ʼi tona ʼapi lelei ʼi te kolo ʼo Ule, kae ʼalu ʼo nofo ʼi te ʼu fale lā mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:6; Genesis 18:12) Kwakhona wavuma ukulishiya ikhaya lakhe elitofotofo kwisixeko saseUre ukuze ahlale ezintenteni nendoda yakhe.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:6; Genesisi 18:12) Ó tún fi pẹ̀lú ìfínnúfíndọ̀ fi ilé rẹ̀ tí ó tura ní ìlú-ńlá Uri sílẹ̀ kí ó baà lè gbé pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ nínú àgọ́.
Chinese[zh]
彼得前书3:6;创世记18:12)她也甘愿撇下自己在吾珥城里舒适的家,跟丈夫四处流浪,住在帐棚里。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:6; Genesise 18:12) Futhi ngokuzithandela washiya ikhaya lakhe elinethezekile emzini wase-Uri wayohlala ematendeni nomyeni wakhe.