Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ግማሽ ዓመት ያህል ሳትበላ፣ ሳትሸና ወይም ኩሷን ሳትጥል ትቆያለች።
Arabic[ar]
وتبقى دون اكل، او تبوّل، او تغوّط ستة اشهر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Siya dili mokaon, mangihi, o malibang hangtod sa mga unom ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Potom po dobu následujícího půl roku nejí ani nevyměšuje.
Danish[da]
Hun hverken æder eller drikker, urinerer eller har afføring i det næste halve års tid.
German[de]
Denn von nun an wird sie ungefähr ein halbes Jahr lang nichts mehr fressen und kein großes oder kleines Geschäft mehr erledigen.
Greek[el]
Θα φάει, θα ουρήσει ή θα αφοδεύσει περίπου μισό χρόνο αργότερα.
English[en]
She does not eat, urinate, or defecate until about half a year later.
Estonian[et]
Umbes poole aasta jooksul karu ei söö, urineeri ega rooja.
Finnish[fi]
Seuraavan kerran se aterioi ja käy tarpeilla noin puolen vuoden kuluttua.
French[fr]
Elle ne se remettra à manger, à uriner et à déféquer qu’environ six mois plus tard.
Croatian[hr]
Nakon toga gotovo pola godine neće jesti, urinirati niti izbacivati izmet.
Hungarian[hu]
Csaknem fél évig nem fog enni, valamint nem lesz vizelete és széklete.
Italian[it]
Non mangia, non urina né defeca per circa sei mesi.
Japanese[ja]
これから約半年間,食べることも,排尿や排便をすることもありません。
Georgian[ka]
მეტად აღარ ჭამს, არც შარდავს და აღარც კუჭში გადის, ვიდრე დაახლოებით ნახევარი წელი არ გავა.
Kalaallisut[kl]
Ukiup affaata missaa nerinanilu imertanngilaq, quisanngilaq anartarnanilu.
Korean[ko]
그때부터 약 6개월 동안은 먹지도 않고 배설을 하지도 않습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui beveik pusmetį ji neėda, nesišlapina ir nesituština.
Latvian[lv]
Turpmākajā pusgadā viņa neēdīs, neurinēs un neizkārnīsies.
Dutch[nl]
Ze zal zo’n half jaar later pas weer eten, urineren of ontlasting hebben.
Polish[pl]
Odtąd mniej więcej przez pół roku nie przełknie żadnego pokarmu, nie będzie się też wypróżniać ani oddawać moczu.
Portuguese[pt]
Depois, por uns seis meses ela não come, não urina nem defeca.
Romanian[ro]
Ursoaica nu va mai mânca şi nu va mai urina sau defeca decât peste aproximativ o jumătate de an.
Russian[ru]
Следующие полгода она ничего не ест, не мочится и не испражняется.
Slovak[sk]
Teraz asi pol roka nebude žrať ani sa vyprázdňovať.
Serbian[sr]
Ona ne jede, ne mokri, niti vrši nuždu u narednih otprilike pola godine.
Swedish[sv]
Hon kommer varken att äta, urinera eller ha avföring förrän ungefär ett halvår senare.
Swahili[sw]
Hali, hakojoi wala kwenda haja kubwa kwa muda wa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Hali, hakojoi wala kwenda haja kubwa kwa muda wa miezi sita.
Tagalog[tl]
Hindi siya kakain, iihi, o dudumi hanggang sa makalipas ang mga kalahating taon.
Ukrainian[uk]
Їсти і випорожнюватись вона буде лише приблизно через півроку.
Chinese[zh]
之后的大约六个月,母熊不吃不喝,不拉不撒。