Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
61 Разбира се, поне на теория, може да се обмисли и защита чрез поправяне на вредите, причинени от евентуално нарушение на правото на Съюза, допуснато от държава членка, но е достатъчно ясно, че в случаите на лица, търсeщи международна закрила, такава защита би била илюзорна и неефективна.
Czech[cs]
61 Ačkoli je samozřejmě možné, alespoň teoreticky, uvažovat o náhradě škod způsobených případným porušením unijního práva přičitatelného členskému státu, je zřejmé, že v situaci žadatelů o mezinárodní ochranu by takový prostředek nápravy byl iluzorní a neúčinný.
Danish[da]
61 – Selv om det naturligvis, i det mindste i teorien, kunne overvejes at anvende erstatning for en medlemsstats potentielle tilsidesættelse af EU-retten som retsmiddel, er det forholdsvis klart, at et sådant retsmiddel i den situation, ansøgere om international beskyttelse befinder sig i, ville være illusorisk og ineffektivt.
German[de]
61 Während natürlich auch – zumindest theoretisch – eine Entschädigung wegen der möglichen Verletzung des Unionsrechts, die einem Mitgliedstaat zuzurechnen ist, in Betracht gezogen werden könnte, dürfte klar sein, dass diese Abhilfemöglichkeit im Fall von Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, illusorisch und unwirksam wäre.
Greek[el]
61 Καίτοι βεβαίως θα μπορούσε επίσης, θεωρητικά τουλάχιστον, να θεωρηθεί ως δυνατή η λήψη του επανορθωτικού μέτρου της αποζημίωσης για την ενδεχόμενη παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, η οποία μπορεί να καταλογισθεί σε κράτος μέλος, είναι μάλλον σαφές ότι στην περίπτωση των αιτούντων διεθνή προστασία το εν λόγω επανορθωτικό μέτρο θα ήταν αναποτελεσματικό και εντελώς θεωρητικό.
English[en]
61 While of course, at least in theory, the remedy of damages for the potential breach of EU law attributable to a Member State could also be contemplated, it is rather clear that in the situation of applicants for international protection such a remedy would be illusionary and ineffective.
Spanish[es]
61 Aunque, por supuesto, al menos en teoría, también podría contemplarse la indemnización de daños y perjuicios por la posible infracción del Derecho de la Unión imputable a un Estado miembro, está bastante claro que en la situación de los solicitantes de protección internacional dicho recurso sería ilusorio e ineficaz.
Estonian[et]
61 Ehkki vähemalt teoreetiliselt saaks kaaluda liikmesriigile omistatava potentsiaalse liidu õiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist, on üsna selge, et rahvusvahelise kaitse taotlejate olukorras oleks selline hüvitamine illusoorne ja toimetu.
Finnish[fi]
61 Vaikka voitaisiin tietysti harkita, ainakin teoriassa, myös jäsenvaltion syyksi luettavan unionin oikeuden mahdollisesta rikkomisesta aiheutuvia vahinkoja koskevaa oikeussuojakeinoa, on jokseenkin selvää, että kansainvälistä suojelua hakevien tilanteessa tällainen oikeussuojakeino olisi näennäinen ja tehoton.
French[fr]
61 S’il est bien entendu également possible d’envisager un recours tendant à l’octroi de dommages-intérêts pour violation du droit de l’Union imputable à un État membre, du moins en théorie, il est assez évident que dans le cas des demandeurs de protection internationale, un tel recours est illusoire et inefficace.
Croatian[hr]
61 Iako bi se naravno, barem u teoriji, moglo razmišljati i o pravnom lijeku naknade štete uzrokovane povredom prava Unije koju je država članica možebitno počinila, poprilično je jasno da bi takav pravni lijek bio prividan i nedjelotvoran kada je riječ o podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Hungarian[hu]
61 Jóllehet természetesen – legalábbis elméletben – az uniós jog valamely tagállamnak betudható lehetséges megsértése miatti károk megtérítése iránti jogorvoslat is megfontolható, eléggé nyilvánvaló, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők helyzetében az ilyen jogorvoslat illuzórikus lenne, vagy pedig nem hatékony.
Italian[it]
61 Mentre, almeno in teoria, anche il risarcimento dei danni derivanti da una violazione del diritto dell’Unione attribuibile a uno Stato membro può certamente essere preso in considerazione, appare piuttosto chiaro che, nella situazione dei richiedenti protezione internazionale, un simile rimedio sarebbe illusorio e inefficace.
Lithuanian[lt]
61 Nors, žinoma, bent jau teoriškai taip pat būtų galima svarstyti galimybę pareikšti ieškinį dėl žalos, kurią sukėlė galbūt valstybės narės padarytas ES teisės pažeidimas, atlyginimo, gana akivaizdu, kad tarptautinės apsaugos prašytojams, atsižvelgiant į jų padėtį, tokia teisių gynimo priemonė būtų iliuzinė ir neveiksminga.
Latvian[lv]
61 Lai gan, protams, vismaz teorētiski varētu apsvērt arī zaudējumu atlīdzības līdzekli par iespējamo Savienības tiesību pārkāpumu attiecībā pret dalībvalsti, ir diezgan skaidrs, ka starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzēju situācijā šāds tiesiskās aizsardzības līdzeklis būtu iluzors un neefektīvs.
Polish[pl]
61 O ile oczywiście przynajmniej w teorii można również rozważać naprawienie szkody wyrządzonej ewentualnym naruszeniem prawa Unii, którego dopuściło się państwo członkowskie, to raczej jasne jest, że w sytuacji osób ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej takie rozwiązanie byłoby iluzoryczne i nieskuteczne.
Romanian[ro]
61 Deși, cel puțin teoretic, repararea prejudiciului generat de o eventuală încălcare a dreptului Uniunii atribuită unui stat membru ar putea fi de asemenea avută în vedere, este destul de clar că, în situația solicitanților de protecție internațională, o astfel de cale de atac ar fi iluzorie și ineficientă.
Slovak[sk]
61 Prinajmenšom teoreticky je síce možné uvažovať aj o opravnom prostriedku v podobe odškodnenia za možné porušenie práva EÚ pripísateľné členskému štátu, je však pomerne jasné, že v prípade žiadateľov o medzinárodnú ochranu by bol taký opravný prostriedok iluzórny a neúčinný.
Swedish[sv]
61 Även om det, åtminstone teoretiskt, skulle vara möjligt att överväga rättsmedlet skadestånd för en medlemsstats eventuella överträdelse av unionsrätten, är det relativt uppenbart att ett sådant rättsmedel skulle vara illusoriskt och verkningslöst när det gäller personer som ansöker om internationellt skydd.