Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осигури подходяща инспекция на операциите съгласно нормативните разпоредби,
Czech[cs]
umožnit řádné provádění povinné kontroly operací;
Danish[da]
at gøre det muligt at kontrollere processerne som foreskrevet
German[de]
die Arbeitsgänge ordnungsgemäß und, wie vorgeschrieben, kontrolliert werden können,
Greek[el]
να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση των εργασιών κατά κατάλληλο τρόπο και σύμφωνα με τις απαιτήσεις·
English[en]
make it possible to monitor the operations properly and as required;
Spanish[es]
permitir que las operaciones sean debidamente controladas, como es obligatorio;
Estonian[et]
tagada toimingute asjakohane kontroll kooskõlas õigusaktidest tulenevate kohustustega;
Finnish[fi]
mahdollistaa asianmukaisella tavalla toimenpiteiden pakollinen valvonta;
French[fr]
d'assurer un contrôle approprié des opérations, conformément aux obligations réglementaires,
Hungarian[hu]
biztosítani, hogy a műveletek a kötelező előírásoknak megfelelően legyenek ellenőrizve,
Italian[it]
garantire un controllo adeguato delle operazioni, conformemente agli obblighi regolamentari;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad operacijos būtų tinkamai prižiūrimos laikantis reikalavimų;
Latvian[lv]
nodrošinātu pienācīgu operāciju obligāto kontroli;
Maltese[mt]
jkun possibbli li l-operazzjonijiet jiġu mmonitorjati sewwa u kif jeħtieġ;
Dutch[nl]
te zorgen dat de bewerkingen naar behoren worden gecontroleerd, zoals verplicht is;
Polish[pl]
zapewnienia właściwej kontroli operacji, zgodnie z obowiązującymi wymogami;
Portuguese[pt]
permitir que as operações sejam devidamente controladas, como é obrigatório;
Romanian[ro]
a permite controlarea corespunzătoare a operațiunilor, în conformitate cu obligațiile reglementate,
Slovak[sk]
umožniť, aby sa tieto činnosti povinne a riadne kontrolovali podľa predpisov;
Slovenian[sl]
zagotoviti ustrezen nadzor nad postopki v skladu z zakonskimi zahtevami,
Swedish[sv]
göra det möjligt att övervaka att momenten kontrolleras på rätt sätt,