Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook geweet waar Jona was toe hy later oorboord gegooi is, en Jehovah het Jona gehoor toe hy vanuit die maag van die groot vis belowe het om sy geloftes te betaal.
Amharic[am]
በኋላም ከመርከቧ ሲወረወር ዮናስ የት እንዳለ አምላክ ያውቅ ነበር። ዮናስ በአንድ ትልቅ ዓሣ ሆድ ውስጥ ሆኖ መሐላውን እንደሚፈጽም ቃል ሲገባ ይሖዋ ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
وعرف الله ايضا اين كان يونان عندما طُرح لاحقا من على ظهر السفينة، وسمع يهوه يونان عندما وعد من جوف السمكة الكبيرة بأنه سيفي نذوره.
Central Bikol[bcl]
Aram man nin Dios kun haen si Jonas kan sia iapon sa dagat, asin nadangog ni Jehova si Jonas kan sia manuga hale sa tulak kan dakulang sira na ootobon nia an saiyang mga panuga.
Bemba[bem]
Lesa na kabili alishibe kuntu Yona ali lintu pa numa apooselwe ukufuma mu ngalaba, kabili Yehova alyumfwile Yona lintu alaile ukufuma mu nda ya cisabi ukuti ali no kulipila imilapo yakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това когато по–късно Йона бил изхвърлен през борда, Бог също знаел къде се намира той. Йехова също така чул Йона, когато от корема на голямата риба той обещал, че ще изпълни обета си.
Bislama[bi]
Biaen taem oli sakemaot hem long sip, God i save weples we Jona i stap, mo Jeova i harem Jona taem hem i mekem wan promes long bel blong fis se bambae hem i mekem samting we hem i promes blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nahibalo usab kon diin si Jonas sa dihang gitambog siya sa ulahi sa dagat, ug si Jehova nakadungog kang Jonas didto sa tiyan sa dakong isda sa dihang misaad siya nga iyang tumanon ang iyang mga panaad.
Czech[cs]
Bůh také věděl, že byl Jonáš později hozen přes palubu. A Jehova slyšel, jak Jonáš sliboval z nitra břicha velké ryby, že splní své slavnostní sliby.
Danish[da]
Gud vidste også hvor Jonas befandt sig da han senere blev kastet over bord, og Jehova hørte Jonas da han fra bugen i en stor fisk lovede at indfri sine løfter.
German[de]
Gott wußte auch, wo sich Jona befand, als er später über Bord geworfen wurde, und Jehova hörte ihn, als er ihm im Bauch des großen Fisches versprach, seine Gelübde zu bezahlen.
Efik[efi]
Abasi n̄ko ama ọfiọk ebiet emi Jonah okodude ke ini ẹketopde enye ẹsio ke ubom ke ukperedem, ndien Jehovah ama okop ke ini Jonah okodude ke idịbi akamba iyak ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyanam mme un̄wọn̄ọ imọ.
Greek[el]
Ο Θεός γνώριζε επίσης πού βρισκόταν ο Ιωνάς όταν αργότερα τον έριξαν στη θάλασσα, και ο Ιεχωβά άκουσε τον Ιωνά όταν εκείνος υποσχέθηκε μέσα από την κοιλιά του μεγάλου ψαριού ότι θα εκπλήρωνε τις ευχές του.
English[en]
God also knew where Jonah was when he was later thrown overboard, and Jehovah heard Jonah when he promised from within the belly of the big fish that he would pay his vows.
Estonian[et]
Jumal teadis ka seda, kus oli Joona siis, kui ta hiljem üle parda visati, ja Jehoova kuulis Joonat, kui see tõotas suure kala kõhust, et ta täidab oma vandega kinnitatud tõotused.
Finnish[fi]
Jumala tiesi senkin, missä Joona oli, kun hänet heitettiin myöhemmin yli laidan, ja Jehova kuuli Joonaa, kun tämä sanoi suuren kalan vatsassa, että hän täyttäisi lupauksensa.
French[fr]
Dieu savait également où se trouvait Jonas quand, plus tard, il a été jeté par-dessus bord, et Il l’a entendu lorsque, dans le ventre du grand poisson, le prophète lui a promis qu’il s’acquitterait de ses voeux.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ le he ni Yona yɔɔ hu beni yɛ sɛɛ mli lɛ ashɛ lɛ afɔ ŋshɔ lɛ mli lɛ, ni Yehowa nu Yona he beni ejɛ ŋshɔŋ loo agbo lɛ musuŋ ewo shi akɛ ebaaye eshiwooi lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
אלהים אף ידע היכן היה יונה לאחר שהושלך אל הים, ויהוה שמע, כאשר מבטן הדג הגדול, הבטיח יונה לשלם את נדריו.
Hindi[hi]
परमेश्वर यह भी जानता था कि योना कहाँ था जब बाद में उसे समुद्र में फेंक दिया गया, और यहोवा ने योना की सुनी जब उसने बड़ी मछली के पेट में से प्रतिज्ञा की कि वह अपना वचन पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man sang Dios kon sa diin si Jonas sang ginhaboy sia sang ulihi sa tubig, kag nabatian ni Jehova si Jonas sang nanaad sia gikan sa sulod sang tiyan sang daku nga isda nga tumanon niya ang iya mga panaad.
Croatian[hr]
Bog je znao i to gdje je Jona bio kad je kasnije bačen s broda te je čuo kad je Jona iz utrobe velike ribe obećao da će ispuniti svoje zavjete.
Hungarian[hu]
Isten azt is tudta, hogy hol volt Jónás később, amikor kidobták a fedélzetről, és Jehova hallotta, amint Jónás ígéretet tett arra a nagy hal gyomrából, hogy teljesíti fogadalmát.
Indonesian[id]
Allah juga mengetahui di mana Yunus berada sewaktu ia belakangan dilempar ke luar kapal, dan Yehuwa mendengar Yunus sewaktu ia berjanji dari dalam perut ikan besar bahwa ia akan membayar nazarnya.
Iloko[ilo]
Ammo met ti Dios ti ayan ni Jonas idi naitappuak iti taaw idi agangay, ket nangngeg ni Jehova ni Jonas idi nga inkarina bayat ti kaaddana iti uneg ti tian ti dakkel nga ikan a tungpalenna ti sapatana.
Icelandic[is]
Guð vissi líka hvar Jónas var þegar honum var seinna kastað fyrir borð og Jehóva heyrði til Jónasar þegar hann, inni í maga stórfisksins, lofaði að standa við heit sitt.
Italian[it]
Geova Dio sapeva anche dov’era Giona quando più tardi fu gettato in mare e lo udì quando dal ventre del grosso pesce promise che avrebbe pagato i suoi voti.
Georgian[ka]
ღმერთმა, ასევე იცოდა თუ სად იყო იონა, როცა მოგვიანებით ის გემიდან წყალში გადააგდეს, და იეჰოვას ესმოდა მისი, როცა ის დიდი თევზის მუცელში მყოფი, დაჰპირდა, რომ შეასრულებდა თავის აღთქმას.
Korean[ko]
하나님께서는 또한 요나가 후에 배 밖으로 던져졌을 때 그가 어디에 있는지도 아셨으며, 여호와께서는 요나가 큰 물고기 뱃속에서 자기의 서원을 갚겠다는 약속을 하였을 때 그의 말을 들으셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe ayebaki lisusu esika Yona azalaki ntango babwakaki ye na mai, mpe ayokaki Yona ntango alapaki ndai kati na libumu na mbisi monene ete asengelaki kotosa elaka na ye.
Lozi[loz]
Mulimu hape n’a ziba kwa n’a li Jonasi hamulaho ha n’a nepezwi mwa liwate, mi Jehova n’a utwile Jonasi ha n’a ezize sepiso a li mwa mba ya tapi ye tuna kuli u ka taleleza buitamo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Dievas taip pat žinojo, kur Jona yra, kai vėliau jis buvo išmestas už borto, ir Jehova girdėjo Joną, kai šis, būdamas didelės žuvies pilve, pažadėjo įvykdyti savo įžadą.
Malagasy[mg]
Nahafantatra izay nisy an’i Jona koa i Jehovah, rehefa natsipy tany an-dranomasina izy tatỳ aoriana, ary nandre an’i Jona i Jehovah rehefa nampanantena ny hanatanteraka ny voadiny izy tao an-kibon’ilay hazandrano lehibe.
Macedonian[mk]
Бог исто така знаел каде бил Јона кога тој подоцна бил исфрлен преку палубата и Јехова го чул Јона кога ветил од стомакот на големата риба дека ќе го исполни својот завет.
Marathi[mr]
योनाला जहाजातून खाली टाकून दिल्यानंतर तो कोठे होता हे देखील यहोवाला माहीत होते, आणि मोठ्या माशाच्या पोटातून योनाने, त्याचे वचन पूर्ण करील असे अभिवचन दिल्याचे यहोवाने ऐकले होते.
Burmese[my]
သင်္ဘောပေါ်မှပစ်ချခံရပြီးနောက် ယောနဘယ်ရောက်သွားသည်ကို ယေဟောဝါသိတော်မူပြီး ငါးကြီး၏ဝမ်းထဲတွင် မိမိသစ္စာတည်ကြည်ပါမည်အကြောင်း ကတိပြုပြောဆိုခြင်းကိုလည်း ယေဟောဝါကြားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han visste også hvor Jona var da han senere ble kastet over bord, og han hørte Jona da han i den store fiskens buk sa at han skulle holde det han hadde lovt.
Niuean[niu]
Kua iloa foki he Atua e mena ne ha ha i ai a Iona he magaaho ne liti a ia ki tahi, mo e logona e Iehova a Iona he magaaho ne mavehe a ia he manava he ika lahi to totogi e ia hana a tau omonuo.
Dutch[nl]
God wist ook waar Jona was toen hij later overboord werd geworpen, en Jehovah hoorde Jona toen hij vanuit de buik van de grote vis beloofde dat hij zijn geloften zou betalen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Modimo o tsebile moo Jona a bego a le gona ge ka morago a be a lahlelwa ka ntle ga sekepe, gomme Jehofa o ile a kwa Jona ge a be a holofetša a le ka gare ga mpa ya hlapi e kgolo gore o tla phetha dikeno tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu anadziŵanso kumene Yona anali pambuyo poponyedwa m’nyanja, ndipo Yehova anamva Yona pamene analonjeza ali m’mimba mwa chinsomba kuti akakwaniritsa choŵinda chake.
Polish[pl]
Wiedział również, gdzie się znalazł Jonasz po wyrzuceniu za burtę, i słyszał, jak ten obiecywał z brzucha wielkiej ryby, że wywiąże się ze swych ślubów.
Portuguese[pt]
Deus também sabia onde Jonas estava quando, depois, foi lançado para fora do navio, e Jeová ouviu Jonas quando este prometeu de dentro da barriga do grande peixe que pagaria seus votos.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu a ştiut unde se afla Iona mai târziu, când a fost aruncat peste bord, şi Iehova l-a auzit pe Iona atunci când, din pântecele peştelui uriaş, a promis că îşi va împlini jurământul.
Russian[ru]
Бог также знал, где находится Иона, когда того позже выбросили за борт, и слышал Иону, когда тот, находясь в животе огромной рыбы, обещал исполнить свои обеты.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yari izi aho Yona yari ari igihe yazaga kujugunywa hanze y’inkuge, kandi Yehova yumvise Yona ubwo yamusezeranyaga, ari mu nda y’urufi runini, ko azasohoza amasezerano ye.
Slovak[sk]
Boh vedel, kde je Jonáš, aj keď bol neskôr hodený cez palubu, a Jehova počul Jonáša, keď z brucha veľkej ryby sľuboval, že splní svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Vedel je tudi, kje je Jona, ko so ga pozneje vrgli z ladje, in slišal, ko je ta v trebuhu velike ribe obljubil, da bo izpolnil vse svoje obljube.
Samoan[sm]
Na silafia foi e le Atua le mea sa iai Iona i le taimi na lafo ese ai mai le vaa, ma na faafofoga mai foi Ieova ina ua tauto Iona mai totonu o le manava o le iʻa e faapea, o le a ia faataunuuina ana tautoga.
Shona[sn]
Mwari aizivawo uko Jona akanga ari apo gare gare akakandirwa mumvura, uye Jehovha akanzwa Jona apo akavimbisa ari mukati medumbu rehove huru kuti aizoripira mhiko dzake.
Albanian[sq]
Perëndia e dinte edhe se ku ndodhej Jonai, kur e hodhën nga anija dhe Jehovai e dëgjoi Jonain kur premtoi brenda barkut të peshkut të madh se do ta mbante betimin.
Serbian[sr]
Bog je takođe znao gde je Jona kad je kasnije bio bačen u more i Jehova je čuo Jonu kad je iz utrobe velike ribe obećao da će ispuniti svoje zavete.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben sabi toe pe Jona ben de di baka ten den ben trowe Jona foe a sipi, èn Jehovah ben jere Jona di a ben pramisi ini a bere foe a bigi fisi, taki a ben sa doe san a ben pramisi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a boetse a tseba hore na Jonase o hokae ha hamorao a lahleloa ka leoatleng, ’me Jehova o ile a utloa Jonase ha a tšepisa a le ka har’a mpa ea tlhapi e khōlō hore o tla phetha likano tsa hae.
Swedish[sv]
Gud visste också var Jona var, när han senare kastades överbord, och Jehova hörde Jona, när han i den stora fiskens buk lovade att infria sina löften.
Swahili[sw]
Mungu alijua kule Yona alikokuwa alipotupwa baharini baadaye, na Yehova alimsikia Yona alipoahidi kutoka tumboni mwa yule samaki mkubwa, kwamba angelipa nadhiri zake.
Tamil[ta]
பின்னர் யோனா கப்பலிலிருந்து வெளியே எறியப்பட்டபோது அவர் எங்கிருந்தார் என்பதையும் கடவுள் அறிந்திருந்தார்; மேலும், யோனா அந்தப் பெரிய மீனின் வயிற்றிலிருந்துகொண்டு தன்னுடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவதாக வாக்களித்தபோதும் யெகோவா கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత ఓడలోనుండి ఎత్తివేయబడినప్పుడు యోనా ఎక్కడ ఉన్నాడో యెహోవాకు తెలుసు. యోనా పెద్ద చేప గర్భములోనుండే తాను చేసికొనిన మొక్కుబళ్లను చెల్లిస్తానని ప్రార్థన చేసినప్పుడు దానిని యెహోవా విన్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทราบ ด้วย ว่า โยนา อยู่ ที่ ไหน ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ ท่าน ถูก โยน ลง ทะเล และ พระ ยะโฮวา ได้ ยิน โยนา เมื่อ ท่าน ให้ สัญญา จาก ใน ท้อง ปลา ใหญ่ ว่า จะ ทํา ตาม ที่ ปฏิญาณ ไว้.
Tagalog[tl]
Alam din ng Diyos kung nasaan si Jonas sa bandang huli nang siya’y itapon sa dagat, at narinig ni Jehova si Jonas nang kaniyang ipangako buhat sa tiyan ng malaking isda na kaniyang tutupdin na ang kaniyang ipinanata.
Tswana[tn]
Le gone Modimo o ne a itse koo Jona a neng a le teng fa a ne a latlhelwa kwa ntle ga sekepe moragonyana, e bile Jehofa o ne a utlwa Jona fa a ne a solofetsa a le mo teng ga mpa ya tlhapi e tona gore o ne a tla dira jaaka a solofeditse.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol boskru i tromoi em i go daun insait long solwara, na bikpela pis i kam na i daunim em, na taim em i stap insait long bel bilong pis em i beten na tok promis long Jehova long em bai mekim dispela wok Jehova i bin makim bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, daha sonra denize atıldığında Yunus’un bulunduğu yeri de biliyordu ve Yunus’un adağını ödeyeceğine dair büyük bir balığın karnından verdiği sözü duydu.
Tsonga[ts]
Nakambe Xikwembu a xi ku tiva laha Yonasi a nga kona loko endzhaku a hoxiwe endzeni ka lwandle, kutani Yehovha u twe Yonasi loko a tshembisa a ri ekhwirini ra hlampfi leyikulu leswaku u ta hetisisa swihlambanyo swakwe.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te Atua e teihea roa o Iona i to ’na taoraraahia i muri iho na nia mai i te pahi, e ua faaroo o Iehova ia Iona i te tǎpǔraa i roto i te opu o te i‘a rahi e e faatura oia i ta ’na mau euhe.
Ukrainian[uk]
Бог також знав, де був Йона, коли його пізніше викинули з корабля, і Єгова чув Йону, коли той пообіцяв йому зсередини черева великої риби виконати те, що присягав.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng biết Giô-na ở đâu khi ông bị ném ra khỏi tàu sau đó và Ngài cũng nghe tiếng của Giô-na hứa từ trong bụng cá là ông sẽ giữ lời hứa nguyện.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼiloʼi pe e Sehova te faʼahi ʼaē neʼe ʼi ai Sonasi ʼi tona lī ifo ʼaē ki muli age mai te vaka, pea neʼe fagono Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe fakapapau ai Sonasi mai te loto fatu ʼo te foʼi ika ʼe ina fakahoko anai tona ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wayesazi apho akhoyo uYona xa kamva wajulelwa elwandle, yaye uYehova wamva uYona xa wathembisa esesiswini sentlanzi enkulu ukuba wayeya kuzizalisekisa izibhambathiso zakhe.
Yoruba[yo]
Ọlọrun tún mọ ibi tí Jona wà nígbà tí a gbé e sọ sínú omi, Jehofa sì gbọ́ ohùn Jona nígbà tí ó ṣèlérí láti inú ikùn ẹja ńlá náà pé òun yóò san ẹ̀jẹ́ òun.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayazi futhi ukuthi uJona ukuphi lapho kamuva elahlelwa ngaphandle komkhumbi, futhi uJehova wamuzwa uJona lapho ethembisa esesiswini senhlanzi enkulu ukuthi wayeyozifeza izifungo zakhe.