Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهدفي في الحياة هو عدم الشعور بالآمان في التحدّث إليك.
Bulgarian[bg]
И целта ми в живота е да не се чувствам в безопасност говоря на теб.
Czech[cs]
A můj životní cíl neni svěřovat se ti a cejtit se u toho v bezpečí.
Danish[da]
Og mit mål i livet er ikke at føle mig sikker på at tale med dig.
German[de]
Und glaub mir, das Allerletzte, was ich will, ist, mit dir darüber zu reden.
Greek[el]
Κι ο στόχος ζωής μου δεν είναι να νιώθω ασφαλής να σου μιλάω.
English[en]
And my goal in life isn't to feel safe talking to you.
Spanish[es]
Y mi objetivo en la vida no es poder hablar contigo.
Finnish[fi]
Elämäni tavoite ei ole puhua turvassa sinulle.
French[fr]
Et mon but dans la vie n'est pas de me sentir à l'aise avec toi.
Hebrew[he]
והמטרה שלי בחיים היא לא להרגיש בטוח לדבר איתך.
Croatian[hr]
A moj životni cilj nije osjećati se sigurno u razgovoru s tobom.
Hungarian[hu]
És nem vonz, nyugodtan beszélhetek veled bármiről.
Indonesian[id]
Dan tujuan hidup saya bukan untuk merasa aman berbicara dengan Anda.
Dutch[nl]
En mijn levensdoel is niet kunnen praten met jou.
Polish[pl]
Moim życiowym celem nie jest też zwierzanie się tobie.
Portuguese[pt]
O meu objectivo de vida não é sentir-me seguro e falar contigo.
Romanian[ro]
Si scopul meu in viată nu e să pot vorbi cu tine.
Slovenian[sl]
Moj življenjski cilj ni pogovor s tabo.
Serbian[sr]
I moj cilj u životu nije da se osećam slobodnim da razgovaram sa tobom.
Swedish[sv]
Och mitt mål är inte att kunna prata med dig.
Turkish[tr]
Hayattaki amacım, seninle konuşup kendimi güvende hissetmek değil.