Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die fout aan die lig kom, het regsgeleerdes hard gewerk, en een van die veroordeeldes is vrygespreek.
Arabic[ar]
ولمّا انجلت الحقيقة، بذل المحامون جهدهم وبرّأوا احدهما.
Bemba[bem]
Ilyo caishileishibikwa ukuti bababepeshe fye, baloya balibombeshe kabili umo balimufumishe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Щом се разбрало за допуснатата грешка, адвокатите положили много усилия и единият от двамата мъже бил освободен.
Catalan[ca]
Quan es va saber que tot havia estat un error, els advocats van treballar de valent i van aconseguir posar en llibertat un d’ells.
Cebuano[ceb]
Dihang milutaw ang kamatuoran, naningkamot ang mga abogado nga maabsuwelto ang usa sa mga akusado.
Danish[da]
Da fejlen kom for dagens lys, satte advokater alle sejl til for at hjælpe dem.
English[en]
Once the error came to light, lawyers worked hard and gained freedom for one of the convicted.
Spanish[es]
Cuando se descubrió el error, y tras mucho esfuerzo, los abogados lograron que se liberara a uno de los condenados.
Estonian[et]
Kui viga päevavalgele tuli, nägid advokaadid kõvasti vaeva ning nende ponnistuste tulemusel üks süüdimõistetuist vabastati.
French[fr]
Quand on a découvert l’erreur, des avocats se sont démenés et ont obtenu la remise en liberté de l’un des deux accusés.
Ga[gaa]
Be ni anɔkwale ni yɔɔ sane lɛ mli lɛ je kpo lɛ, lɔyafoi lɛ bɔ mɔdɛŋ waa ni amɛhã aŋmɛɛ amɛteŋ mɔ kome he.
Guarani[gn]
Umi avogádo heta oñehaʼã rire, ojuhu peteĩ errór umi pruévape ha upéicha rupiete ojesalva peteĩva.
Hebrew[he]
כאשר גילו שהראיות היו שגויות, עבדו עורכי הדין במרץ כדי להביא לשחרורו של אחד המורשעים.
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban nga sayop ang ebidensia, ginpanikasugan gid sang mga abogado nga mahilway ang isa ka akusado.
Croatian[hr]
Kad se saznalo da su presude bile pogrešne, odvjetnici su dali sve od sebe i oslobodili jednog osuđenika.
Haitian[ht]
Lè avoka yo te vin konnen prèv yo te bay yo te gen erè, yo te travay di e yo te jwenn liberasyon pou youn nan kondane yo.
Armenian[hy]
Երբ սխալը բացահայտվեց, իրավաբանների գործադրած մեծ ջանքերի շնորհիվ դատապարտվածներից մեկը ազատ արձակվեց։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը որ գործուած սխալը երեւան ելաւ, փաստաբանները ծանր աշխատեցան եւ կրցան դատապարտեալներէն մէկը բանտէն ազատ արձակել։
Indonesian[id]
Sewaktu diketahui bahwa bukti itu keliru, para pengacara dari pria yang satu berupaya keras dan berhasil membuatnya bebas.
Iloko[ilo]
Ngem idi naammuanda a saan nga agpayso dagiti ebidensia, inkagumaan dagiti abogado a mawayawayaan ti maysa nga akusado.
Italian[it]
Quando la verità venne a galla, i legali riuscirono a liberare uno dei due condannati.
Japanese[ja]
後に証拠の誤りが明らかになるとすぐ,弁護士たちは懸命に努力して,死刑判決を受けた二人のうち一人が自由を得られるようにしました。
Georgian[ka]
როდესაც სიმართლე გაირკვა, ადვოკატები ყველაფერს აკეთებდნენ ერთი მათგანის გასათავისუფლებლად.
Kongo[kg]
Ntangu bo zabaka nde mambu yango vandaka ya luvunu, bazuzi salaka ngolo mpi pesaka muntu mosi kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa kwamenyekire atĩ ũira ũcio warĩ wa maheeni, mawakiri nĩ meerutanĩirie mũno na magĩtigĩrĩra ũmwe nĩ arekererio.
Kuanyama[kj]
Eshi sha ka monika mo kutya mboli havo va longa omunyonena oo, oohaende ova longa noudiinini nova mangululifa modolongo umwe womovalumenhu ovo.
Kazakh[kk]
Алайда екінші адам үшін ең тәжірибелі заңгерлердің өздері ешнәрсе істей алған жоқ.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia sange o kidi, o azokedi a bhange ioso ia a tenene ku bhulula-bhu umoxi.
Kaonde[kqn]
Bishinka byo byayukanyikilwe, bashabyambo baingijile papelela bulume bwabo ne kukasululapo umo ye bakashile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ngielele yayi yazayakana, awana betaninanga wantu (Advogados) bavanga mawonso muna kûla mosi muna awana bavewa e tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал кишилердин айыпсыздыгы аныкталганда, жактоочулар алардын бирин бошотуп алышкан.
Ganda[lg]
Bwe kyazuulibwa nti obujulizi bwali bwa bulimba, balooya baakola kyonna ekisoboka ne bataasa obulamu bw’omu ku basajja abo.
Lingala[ln]
Ntango eyebanaki ete likambo yango ezali lokuta, baavoka basalaki makasi mpo moko na bango azwa bonsomi.
Lozi[loz]
Ha se ku zibahalile kuli baana bao ne ba tamelelizwe feela taba, licaziba ba mulao ne ba ezize ka taata mi ne ba konile ku lukulula a li muñwi kwa baana bao.
Lithuanian[lt]
Teisėjų klaidai išaiškėjus, vieną iš nuteistųjų didelėmis pastangomis pavyko išlaisvinti.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kuyuka’mba i bya bubela, ba avoka balonga bukomo ne kunyongolola’ko muntu umo wadi ulambikilwe mambo a butapani.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluabu kumanya ne: bijadiki abi bivua bia dishama, banzuji bakenza muabu muonso bua kulekesha umue wa ku bantu bavuabu bele mu buloko abu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwiluka nawu iyi nsañu yakutwamba, akwakuhakula nyiloña alwishili nañovu kulonda amumbiku ona muntu wakasiluwu.
Luo[luo]
Bang’e ka ne adiera onenore ayanga, okil moko ne otimo matek ma gigonyo achiel kuom joma ne ong’adne buch thogo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko yajnijäˈäwë ko kyaj tyëyˈäjtënëty, ets ko ojts tpayoˈoytyë ja abogaadëty, ta tuˈuk dyaˈˈawäˈätspëtsëëmdë.
Macedonian[mk]
Кога грешката била откриена, адвокатите се заангажирале околу случајот и успеале да го ослободат едниот од обвинетите.
Norwegian[nb]
Så snart det ble kjent at man ikke hadde gått riktig fram, arbeidet flere advokater på spreng og fikk frikjent den ene av de domfelte.
Dutch[nl]
Toen de fout aan het licht kwam, deden advocaten alles wat ze konden, en ze slaagden erin om een van de veroordeelden vrij te krijgen.
South Ndebele[nr]
Indaba yathi nayivelako bona ubufakazobu bebumamala, aboqcwetha benza koke abangakwenza ukuvikela omunye wabasolwaba.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga go tseba gore bohlatse bjoo bo neilwego ke bja maaka, boramolao ba ile ba šoma ka thata go lokolla monna o tee yo a bego a šetše a ahloletšwe lehu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛnwunle kɛ edwɛkɛ ne ɛnle zɔ la, lɔyama bɔle mɔdenle manle bɛyele bɛ nuhua ko.
Papiamento[pap]
Unabes ku e eror a sali na kla, e abogadonan a traha duru i a logra haña libertat pa ún di e akusadonan.
Polish[pl]
Gdy pomyłka wyszła na jaw, prawnicy włożyli wiele wysiłku, żeby uwolnić jednego ze skazanych.
Portuguese[pt]
Quando o erro foi descoberto, os advogados conseguiram com muito esforço libertar um dos condenados.
Rundi[rn]
Igihe ukuri kwaja ahabona, abashingwamanza barakoze uko bashoboye kwose maze umwe muri bo ararekurwa.
Romanian[ro]
Când eroarea judiciară a fost dovedită, avocaţii au luptat din răsputeri şi au obţinut achitarea unuia dintre inculpaţi.
Russian[ru]
Когда судебная ошибка обнаружилась, адвокаты сделали все возможное, чтобы добиться освобождения одного из мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Bimaze kugaragara ko bashinjwe ibinyoma, abanyamategeko bakoze ibishoboka byose kugira ngo umwe mu bahamijwe icyaha arekurwe, maze ararekurwa.
Slovak[sk]
Keď právnici chybu zistili, zo všetkých síl sa snažili odsúdených oslobodiť.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na iloa ai e sesē faamaoniga na faavae aʻe ai o la moliaga ma na mafai e lōia ona faasaʻolotoina le isi mai i le oti.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den afkati kon si taki den man disi no ben du ogri, dan den feti baka gi den, ma wán fu den nomo kon fri.
Swati[ss]
Kwatsi kungevakala kutsi lobufakazi bebungasibo, bameli basebenta kamatima futsi bakhona kukhulula munye walamadvodza.
Southern Sotho[st]
Hang ha liakhente li hlokomela hore bopaki boo ke ba bohata, li ile tsa loana ka thata ’me e mong oa banna bao a lokolloa.
Swahili[sw]
Ilipojulikana kwamba walishtakiwa kwa uwongo, wanasheria walijitahidi sana kutangua hukumu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati ilijulikana kwamba ushuhuda uliotolewa juu yao ulikuwa wa uongo, wanasheria walijikaza juu chini na wakapata uhuru wa mushitakiwa mumoja.
Tagalog[tl]
Nang makumpirma ang pagkakamali, ginawa ng mga abogado ang lahat para mapalaya ang isa sa mga nahatulan.
Tetela[tll]
Etena kakayotomba kashi kɛsɔ sɛkɛ, waa avɔka wakawesana la dui sɔ ndo wakatshungola ɔmɔtshi l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Fa go sena go itsege gore e ne e le bosupi jwa maaka, babueledi ba ne ba dira ka natla go ba golola mme ba kgona go golola a le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakazyiba kuti bumboni mbobakazumina tiibwakaluzi, bamaloya bakabeleka canguzu cakuti umwi wabaabo bakaangidwe wakaangununwa.
Turkish[tr]
Yargılamadaki hata ortaya çıkınca avukatlar büyük çabalar sonucunda mahkûmlardan birinin özgürlüğüne kavuşmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Loko swi ta va swi xiyiwile leswaku vumbhoni byebyo a byi nga ri ntiyiso, magqweta ma tirhe hi matimba leswaku un’wana wa vahehliwa volavo a ntshunxiwa.
Tatar[tt]
Бу карарның хаталы булганлыгы ачыклангач, адвокатлар бу ир-атларның берсен иреккә чыгара алган.
Tumbuka[tum]
Likadumura ivi kwambura kumanya kuti ukaboni uwo likapika ukaŵa wautesi.
Twi[tw]
Enti bere a asɛm no mu nokware bɛdaa adi no, mmaranimfo yɛɛ nea wɔbɛtumi biara ma wɔgyaee baako.
Umbundu[umb]
Omo okuti uvangi waco weya oku limbukiwa okuti wesanda, olonganji via likolisilako oku teyuila umue pokati kalume vaco kuenje wopiwa vokayike.
Venda[ve]
Musi ngoho yo no bvela khagala, vhoramilayo vho shuma nga maanḓa nahone vha kona u ita uri muthihi wa vhanna vhenevho a vhofhololwe.
Vietnamese[vi]
Khi vụ án được đưa ra ánh sáng, các luật sư đã nỗ lực và lấy lại được tự do cho một người.
Xhosa[xh]
Xa kwacacayo ukuba obu bungqina abuchananga, amagqwetha asebenza nzima ezama ukukhulula enye yala madoda.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼab maʼ jaaj le tak pool aʼalaʼaboʼ, le licenciadoʼoboʼ baʼatelnajoʼob utiaʼal ka chaʼabak juntúuliʼ.
Chinese[zh]
在律师们的帮助下,其中一人得以翻案,重获自由。
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukuthi lobo bufakazi buyiphutha, abameli basebenza kanzima futhi bakhulula oyedwa kula madoda ayesegwetshiwe.