Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През 1989 г., когато падна Берлинската стена, един урбанист в Лондон получи телефонно обаждане от негов колега в Москва, който му каза:
Czech[cs]
V roce 1989, když spadla Berlínská zeď, dostal urbanista z Londýna telefonát od kolegy z Moskvy, který mu říká:
Danish[da]
Tilbage i 1989 da Berlinmuren faldt fik en byplanlægger i London en telefonopringning fra en kollega i Moskva som sagde
German[de]
1989, als die Berliner Mauer fiel und Verkehrsplaner in London angerufen wurden, von einem Kollegen in Moskau, der sagte:
Greek[el]
Το 1989, όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, ένας πολεοδόμος στο Λονδίνο έλαβε μια κλήση από έναν συνάδελφό του στη Μόσχα, ο οποίος είπε,
English[en]
Back in 1989, when the Berlin Wall fell, an urban planner in London got a phone call from a colleague in Moscow saying, basically,
Spanish[es]
En 1989, cuando cayó el muro de Berlín, un urbanista de Londres recibió una llamada telefónica de un colega en Moscú que decía, básicamente:
French[fr]
En 1989, lorsque le Mur de Berlin est tombé, un urbaniste Londonien a reçu un coup de fil d'un collègue de Moscou lui disant, en résumé,
Croatian[hr]
Kad je pao Berlinski zid, 1989., jedan urbanist u Londonu je zaprimio telefonski poziv kolege u Moskvi koji je rekao:
Hungarian[hu]
Amikor 1989- ben leomlott a berlini fal, egy londoni várostervezőt felhívta moszkvai kollégája, és lényegében azt mondta,
Indonesian[id]
Di tahun 1989, saat Tembok Berlin runtuh, seorang perencana kota di London mendapat telepon dari rekannya di Moskow yang berkata
Italian[it]
Nel 1989, quando cadde il muro di Berlino, un urbanista a Londra ricevette una telefonata da un collega di Mosca che diceva, in sostanza,
Latvian[lv]
1989. gadā, kad krita Berlīnes mūris, pilsētas plānotājs Londonā saņēma tālruņa zvanu no kolēģa Maskavā, kurš būtībā vaicāja:
Dutch[nl]
In 1989, bij de val van de Berlijnse Muur, kreeg een Londense stadsplanner een telefoontje van een collega uit Moskou, die zei:
Portuguese[pt]
Em 1989, quando caiu o Muro de Berlim, um urbanista em Londres recebeu uma chamada de um colega em Moscovo a dizer, basicamente,
Romanian[ro]
În 1989, la căderea Zidului Berlinului, un planificator urban din Londra a fost sunat de un coleg din Moscova care i- a spus:
Russian[ru]
В 1989 году, когда обрушилась Берлинская стена, городскому проектировщику из Лондона позвонил коллега из Москвы, и сказал:
Slovak[sk]
Keď v roku 1989 padol Berlínsky múr, územnému plánovačovi v Londýne zavolal kolega z Moskvy. Hovoril:
Serbian[sr]
Negde 1989., kada je pao Berlinski zid, jedan urbani planer iz Londona je dobio telefonski poziv. od kolege iz Moskve koji je rekao:
Swedish[sv]
Tillbaka till 1989, när Berlinmuren föll, fick en stadsplanerare i London ett telefonsamtal från en kollega in Moskva som i huvudsak sa detta,
Turkish[tr]
Geçmişte 1989 ́da Berlin Duvarı yıkıldığında, Londra da bir şehir planlamacısına bir telefon gelir Moskova'daki bir meslektaşı, basitçe şöyle demektedir,
Ukrainian[uk]
Року 1989, коли впав Берлінський мур, одному лондонському містобудівнику зателефонував його колега з Москви і сказав:
Vietnamese[vi]
Quay trở về năm 1989, khi thành Berlin sụp đổ một nhà hoạch định đô thị ở Luân Đôn nhận một cuộc gọi từ một người đồng nghiêp ở Moscow nói đại khái là