Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hidtil har USA's Food and Drug Administration f.eks. registreret ca. 2900 tilfælde af giftige virkninger, herunder - og der skal man være opmærksom på - 104 dødsfald, der hovedsagelig skyldtes misbrug af ma huang, men også alvorlige bivirkninger af andre produkter, som bruges dagligt, f.eks. sankthansurt, ginkgo biloba og ginseng.
German[de]
So hat zum Beispiel die amerikanische bisher etwa 2 900 Fälle toxischer Wirkungen registriert, darunter sogar 104 Todesfälle, die hauptsächlich auf den Missbrauch von Ephedra zurückzuführen waren, aber auch schwerwiegende Nebenwirkungen anderer täglich verwendeter Erzeugnisse wie zum Beispiel Johanneskraut, Ginkgo biloba und auch Ginseng.
English[en]
So far, for example, the ‘Food and Drug Administration’ has registered about 2 900 cases of toxic effects, including, if you look closely, 104 deaths predominantly caused by abuse of ephedra, as well as serious side effects of other products that are used daily such as St John’s Wort, ginkgo biloba and also ginseng.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto (FDA) on kirjannut tähän mennessä noin 2� 900� myrkytystapausta, mukaan luettuna tarkalleen 104� kuolemantapausta, jotka ovat aiheutuneet pääasiassa efedran väärinkäytöstä. FDA on kirjannut samoin muiden päivittäin käytettävien tuotteiden, kuten mäkikuisman, neidonhiuspuun ja myös ginsengin, aiheuttamia vakavia sivuvaikutuksia.
French[fr]
C’est ainsi, par exemple, que l’agence américaine de l’alimentation et du médicament a enregistré environ 2 900 cas d’intoxications dont, si l’on y regarde de plus près, 104 décès dus principalement à l’usage abusif d’éphédra ainsi que de graves effets secondaires d’autres substances qui sont utilisées quotidiennement telles que le millepertuis, le ginkgo biloba et même le ginseng.
Dutch[nl]
De Amerikaanse inspectie van voedings- en geneesmiddelen, de Food and Drug Administration, heeft tot nu toe bijvoorbeeld ongeveer 2900 gevallen van toxische verschijnselen geregistreerd inclusief, als je goed kijkt, 104 sterfgevallen die voornamelijk zijn veroorzaakt door een verkeerd gebruik van ephedra, alsmede ernstige bijwerkingen van andere producten die dagelijks gebruikt worden, zoals St. Janskruid, ginkgo biloba en ook ginseng.
Portuguese[pt]
Até hoje, por exemplo, a registou cerca de 2 900 casos de efeitos tóxicos, incluindo, se olharem de perto, 104 mortes causadas, sobretudo, pelo uso excessivo de éfedra, assim como graves efeitos secundários de produtos que são utilizados diariamente, como a erva de São João, o ginkgo biloba e o ginseng.