Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на течението, което можеше да промени курса на живота на моето семейство, днешните светски течения, измамни философии, лъжливи учения и вилнееща неморалност се стремят да ни увлекат надалеч и завинаги да ни разделят от нашите семейства и от нашия Небесен Отец.
Cebuano[ceb]
Sama sa sulog nga unta mousab sa dagan sa kinabuhi sa akong pamilya, ang mga sulog karon sa pagkakalibutanon, ang malinglahon nga mga pilosopiya, sayop nga mga pagtulun-an, ug naghitak nga imoralidad nagtinguha sa pagbira nato palayo ug sa hangtud mobulag nato gikan sa atong pamilya ug gikan sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Jako proud, který mohl změnit směr života mé rodiny, nás dnešní světské proudy, klamné filosofie, lživá učení a nespoutaná nemorálnost odtahují a navěky oddělují od našich rodin a od Nebeského Otce.
Danish[da]
Ligesom strømmen, der kunne have ændret kursen for min familie, søger tidens strøm af verdslighed, vildledende filosofier, falske lærdomme og voldsom umoral at drage os væk og for evigt adskille os fra vores familie og fra vor himmelske Fader.
German[de]
Wie die Strömung, die den Lebensweg meiner Familie hätte ändern können, versuchen die heutigen weltlichen Strömungen, trügerischen Philosophien, falschen Lehren und die zügellose Unmoral, uns fortzuziehen und uns auf ewig von unserer Familie und dem Vater im Himmel zu trennen.
English[en]
Like the current that could have changed the course of my family’s lives, today’s currents of worldliness, deceptive philosophies, false teachings, and rampant immorality seek to drag us away and eternally separate us from our families and from our Heavenly Father.
Spanish[es]
Como la corriente que pudo haber cambiado el curso de la vida de mi familia, las corrientes actuales de la mundanidad, las filosofías engañosas, las enseñanzas falsas y la inmoralidad descontrolada buscan alejarnos y separarnos eternamente de nuestra familia y de nuestro Padre Celestial.
Finnish[fi]
Samoin kuin virtaus, joka olisi voinut muuttaa perheeni elämänkulun, tämän päivän maailmallisuuden virtaukset, petolliset filosofiat, väärät opetukset ja valtoimenaan riehuva moraalittomuus yrittävät vetää meitä pois perheemme ja taivaallisen Isämme luota sekä erottaa meidät heistä iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Me vaka sara ga na kui ni wai ka a rawa ni veisautaka vakadua na ituvaki ni neitou matavuvale, na kui ni wai e vuravura nikua, na veivakavuvuli veitemaki, ivakavuvuli cala, kei na bula vakasisila e ra saga me na tawamudu na kena dreti keda laivi mai na noda matavuvale kei na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Comme le courant qui aurait pu changer le cours de la vie des membres de ma famille, les courants actuels du monde, les philosophies trompeuses, les faux enseignements et l’immoralité effrénée cherchent à nous arracher à notre famille et à notre Père céleste et à nous séparer éternellement d’eux.
Hungarian[hu]
Akárcsak az áramlat, mely megváltoztathatta volna a családom életét, napjaink világiasságának áramlata, megtévesztő filozófiái, hamis tanításai és zabolátlan erkölcstelensége is arra törekszik, hogy elsodorjon és örökké elszakítson bennünket a családunktól és Mennyei Atyánktól.
Armenian[hy]
Հոսաքի նման, որը կարող էր փոխել ընտանիքիս կյանքի ընթացքը, այսօր աշխարհիկ հոսանքները, խաբուսիկ փիլիսոփայությունները, կեղծ ուսմունքները եւ անվերահսկելի անբարոյականությունը ձգտում են մեզ հեռու քաշել եւ հավերժորեն մեկուսացնել մեր ընտանիքներից եւ մեր Երկնային Հորից:
Indonesian[id]
Seperti arus yang dapat mengubah arah kehidupan keluarga saya, arus keduniawian dewasa ini, filsafat yang mengelabui, ajaran palsu, dan amoralitas yang merajalela menyeret kita menjauh dan secara kekal memisahkan kita dari keluarga kita dan dari Bapa Surgawi kita.
Italian[it]
Come la corrente che avrebbe potuto cambiare il corso della vita della mia famiglia, le correnti mondane di oggi, le filosofie ingannevoli, i falsi insegnamenti e l’immoralità dilagante cercano di trascinarci via e di separarci eternamente dalla nostra famiglia e dal nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
わたしの家族の人生航路を変えたかもしれないあの流れと同様に,俗世や,人をあざむく考え方,誤った教え,自由奔放な不道徳といった現代の流れは,わたしたちを引き込み,家族や天の御父のみもとから永遠に離そうとしています。
Malagasy[mg]
Tahaka ilay koriandrano izay efa saika nanova ny fiainam-pianakaviako, ny koriandranon’ izao tontolo izao ankehitriny, sy ny filôzôfia izay mamitaka, sy ny fampianaran-diso, ary ny fahalotoana ara-pitondrantena dia mikatsaka ny hisintona antsika hiala sy ho tafasaraka mandrakizay amin’ ny Raintsika izay any An-danitra.
Norwegian[nb]
I likhet med strømmen som kunne ha forandret min families liv, forsøker vår tids strømmer av verdslighet, villedende filosofier, falske læresetninger og florerende umoral å trekke oss bort og for evig skille oss fra vår familie og vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Evenals de stroming mijn leven en dat van mijn gezin ingrijpend had kunnen veranderen, willen wereldse stromingen, misleidende filosofieën, valse leringen en ongeremde onzedelijkheid ons wegvoeren en eeuwig afscheiden van ons gezin en van onze hemelse Vader.
Polish[pl]
Tak jak prąd mógł zmienić kurs życia mojej rodziny, dzisiejsze światowe prądy, złudne filozofie, fałszywe nauki i szerzący się brak moralności chcą odsunąć nas i wiecznie odseparować od naszych rodzin i naszego Niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Tal como a corrente que poderia ter mudado o curso da vida de minha família, a corrente do mundanismo, as filosofias enganadoras, os falsos ensinamentos e a crescente imoralidade procuram arrastar-nos para longe e separar-nos eternamente de nossa família e do Pai Celestial.
Romanian[ro]
La fel ca acel curent care ar fi putut schimba cursul vieţii familiei mele, tendinţele lumeşti din zilele noastre, filozofiile amăgitoare, învăţăturile false şi imoralitatea ieşită de sub control ne trag pe noi departe şi ne separă de familile noastre şi de Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Как и течение, которое могло изменить направление жизни моей семьи, сегодняшние мирские водовороты – вводящие в заблуждение теории, ложные учения и необузданная безнравственность – стремятся отдалить нас и наши семьи от Небесного Отца и навечно разлучить с Ним.
Samoan[sm]
Faapei o le galu lea semanu e suia ai le ala o olaga o lo’u aiga, o galu o le lalolagi i le asō, o talitonuga taufaasese, aoaoga pepelo, ma le ola le mama ua le taofiofia o loo saili e tosoese atu ma le faavavau i tatou mai i o tatou aiga ma lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Liksom strömmen, som kunde ha förändrat min familjs framtid, kan dagens strömmar av världslighet, vilseledande filosofier, falska lärdomar och otyglade omoral dra oss bort och för evigt skilja oss från vår familj och vår himmelske Fader.
Tagalog[tl]
Gaya ng alon na nagpabago sana sa buhay ng aking pamilya, hangad ng mga kalakaran ng mundo, mapanlinlang na pilosopiya, maling turo, at laganap na imoralidad ngayon na ilayo at ihiwalay tayo magpakailanman sa ating pamilya at sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ʻau naʻá ne mei liliu e moʻui hoku fāmilí, ʻoku feinga foki e ʻau fakamāmani he ʻaho ní, ʻa e fakapoto kākaá, akonaki loí, mo e anga ʻulí ke ne fusiʻi atu kitautolu ke tau mamaʻo pea mavahe ai mei hotau fāmilí mo ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
Mai te opape tei fatata roa i te taui i te tereraa o te oraraa o to’u utuafare, te mau opape o teie nei ao, te mau feruriraa faahema, te mau haapiiraa hape, e te imi-u‘ana-raa i te viivii, o te huti nei e o te faaatea roa nei ia tatou i to tatou utuafare e i te Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як течія могла змінити хід життя моєї сім’ї, сьогоднішні течії світу, оманливі філософії, хибні вчення та невтримна аморальність прагнуть відтягти нас від наших сімей та від нашого Небесного Батька і навічно розлучити нас.
Vietnamese[vi]
Giống như luồng nước mà có thể đã thay đổi chiều hướng của cuộc sống gia đình tôi, thì luồng vật chất thế gian ngày nay, những triết lý lừa đảo, những lời giảng dạy sai lạc, và điều vô luân tràn lan mạnh mẽ đang tìm cách lôi kéo chúng ta cũng như vĩnh viễn tách rời chúng ta ra khỏi gia đình mình và Cha Thiên Thượng.