Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدري بأن الأمور قاسية عليكِ كفاية ناهبكِ عن إضافة تأنيب النفس
Bulgarian[bg]
Знам, че ти е много трудно, дори без да си вменяваш вина.
Czech[cs]
Věci jsou to tebe už takhle těžké, tak co do toho přestat tahat ještě vinu, hm?
German[de]
Ich glaube, es ist schon schwer genug für dich, ohne, dass du noch Schuldgefühle hinzufügst, ja?
Greek[el]
Ξέρω πως τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα για σένα, χωρίς να προσθέτεις ενοχές, έτσι;
English[en]
I know things are hard enough for you without adding guilt into the mix, huh?
Spanish[es]
Sé que las cosas son bastante duras para ti sin añadir culpa en la mezcla, ¿verdad?
Estonian[et]
See on sinu jaoks juba piisavalt raske. Pole vaja sellesse enam süütunnet lisada, eks?
Finnish[fi]
Tiedän asioiden olevan vaikeita ilman syyllisyyttäkin.
French[fr]
Les choses sont déjà assez dures. N'ajoute pas en plus la culpabilité.
Croatian[hr]
Stvari su već dovoljno komplicirane bez da još uplićemo i krivnju, ne misliš?
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a dolgok így is elég nehezek, ne add ehhez még bűntudatod is.
Indonesian[id]
Aku tahu keadaan sudah cukup berat bagimu tanpa harus menambah rasa bersalah.
Italian[it]
So che e'tutto abbastanza difficile per te... senza aggiungerci il senso di colpa, eh?
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad tau sunku paneigti savo kaltę.
Malay[ms]
Aku tahu keadaan sudah cukup berat bagimu... tanpa harus menambah rasa bersalah.
Norwegian[nb]
Ting er vanskelige nok som de er for deg uten at du skal legge til skyldfølelse også.
Dutch[nl]
Ik weet dat het al moeilijk genoeg voor je is... zonder je ook nog een schuldgevoel aan te praten, toch?
Polish[pl]
I tak masz już ciężko. Nie musisz dodawać poczucia winy.
Portuguese[pt]
Sei que já é difícil para ti, não precisas de adicionar a culpa.
Romanian[ro]
Stiu că lucrurile sunt îndeajuns de grele pentru tine fără a mai adăuga vina la mijloc.
Russian[ru]
Я знаю, тебе и так нелегко, так что не стоит взваливать на себя еще и вину, а?
Serbian[sr]
Dovoljno ti je teško i bez dodavanja krivnje.
Swedish[sv]
Det är tillräckligt jobbigt för dig utan att blanda in skuld, eller hur?
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu cô thấy rất khó khăn và cảm thấy có tội, phải không?