Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ’n man ryk geword deur hard te werk of sy geld noukeurig te bestuur, of was hy oneerlik?
Arabic[ar]
فهل اصبح الرجل ثريا بسبب العمل الشاق او دقة الادارة، ام الغش؟
Central Bikol[bcl]
Yuminaman daw an saro huli sa kahigosan o maingat na pagpadalagan o sa pandadaya?
Bemba[bem]
Bushe umuntu asangwike umukankaala pa mulandu wa kubombesha nelyo imibomfeshe yabamo kusakamana nelyo ukubulwo kufumaluka?
Bislama[bi]
Hem i kam rij from hadwok blong hem no hem i lukaotgud long bisnes, no hem i stap mekem bisnes blong stilim mane?
Cebuano[ceb]
Ang tawo ba nahimong dato tungod sa kuging pagtrabaho o maayong pagdumala o sa panglimbong?
Czech[cs]
Získal člověk majetek tvrdou prací či pečlivým vedením živnosti, nebo nepoctivostí?
Danish[da]
Er en mand blevet rig på grund af hårdt arbejde, sparsommelighed eller uærlighed?
German[de]
Ist jemand reich geworden, weil er hart gearbeitet hat, weil er gut wirtschaften kann oder aufgrund von Unehrlichkeit?
Efik[efi]
Nte owo akabade edi enyene n̄kpọ owo ke ntak ọkpọsọn̄ utom m̀mê utom ntịn̄enyịn m̀mê enyene oto unana edinam akpanikọ?
Greek[el]
Έγινε κάποιος πλούσιος ως αποτέλεσμα σκληρής εργασίας, προσεκτικής διαχείρισης ή ανεντιμότητας;
English[en]
Has a man become rich because of hard work or careful management or dishonesty?
Spanish[es]
¿Se ha enriquecido un hombre por su arduo trabajo, por la administración cuidadosa de sus bienes, o por medios fraudulentos?
Estonian[et]
Kas inimene on saanud rikkaks raske töö, hoolsa organiseerimise või ebaaususe kaudu?
Finnish[fi]
Onko joku rikastunut, koska hän on tehnyt ahkerasti työtä, toiminut viisaasti tai ollut epärehellinen?
French[fr]
Un homme est- il devenu riche par son dur travail, grâce à une bonne gestion ou encore en étant malhonnête?
Hindi[hi]
क्या एक आदमी परिश्रम या ध्यानपूर्वक प्रबंध के कारण धनी बना है, या बेईमानी से?
Hiligaynon[hil]
Nagmanggaranon bala sia bangod sang paghimakas ukon mahalungon nga pagdumala ukon sang pagkadibunayag?
Croatian[hr]
Je li se čovjek obogatio napornim radom ili pažljivim vođenjem poslova ili zbog nepoštenja?
Hungarian[hu]
Vajon a kemény munka, vagy a jó gazdálkodás következtében lett valaki gazdag, vagy pedig tisztességtelen úton jutott hozzá?
Indonesian[id]
Apakah seseorang menjadi kaya karena kerja keras atau manajemen yang cermat atau ketidakjujuran?
Iloko[ilo]
Bimmaknang kadi ti maysa a tao gapu iti kinagaget wenno nasayaat a panangaywan wenno panagkusit?
Italian[it]
L’individuo è diventato ricco perché ha lavorato duramente, perché ha amministrato bene i suoi averi o perché è stato disonesto?
Korean[ko]
어떤 사람이 부자가 된 것은 근면한 노동이나 주의 깊은 경영 때문이었는가, 아니면 부정직 때문이었는가?
Lozi[loz]
Kana mutu u fitile fa ku ba mufumi bakeñisa ku sebeza ka t’ata kamba ka ku babalela hande lika kamba ka ku s’a sepahala?
Malagasy[mg]
Tonga mpanankarena ve ny olona iray noho ny asa mafy nataony sa noho ny fitantanany raharaha tamim-pitandremana, sa noho ny tsy fahamarinana?
Malayalam[ml]
കഠിനാദ്ധ്വാനം നിമിത്തമാണോ ഒരു മനുഷ്യൻ സമ്പന്നനായത്, അതോ പണം ശ്രദ്ധാപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ, അതോ സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ നിമിത്തമാണോ?
Marathi[mr]
एखादा माणूस काबाड कष्टाने किंवा योग्य व्यवस्था केल्याने श्रीमंत झाला का बेइमानी करुन झाला?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အလုပ်ကြိုးစားသောကြောင့် သို့မဟုတ် ဂရုတစိုက်စီစဉ်ကြပ်မတ်မှုကြောင့် သို့မဟုတ် မရိုးသားမှုကြောင့် ကြီးပွားချမ်းသာလာသလောဟူသည် အရေးမကြီးပါ။
Norwegian[nb]
Er det på grunn av hardt arbeid eller sparsommelighet eller på grunn av uærlighet?
Dutch[nl]
Is iemand rijk geworden door hard werk of door zorgvuldig beheer of door oneerlijkheid?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo walemera chifukwa cha kugwira ntchito zolimba kapena kulinganiza kosamalitsa kapena kusawona mtima?
Polish[pl]
Czy ktoś stał się zamożny dzięki ciężkiej pracy, umiejętnemu zarządzaniu czy też wskutek nieuczciwości?
Portuguese[pt]
Enriqueceu o homem por causa de trabalho árduo ou boa administração, ou foi por desonestidade?
Romanian[ro]
Un om a devenit oare bogat prin muncă asiduă, printr-o organizare atentă sau prin necinste?
Russian[ru]
Стал ли человек богатым в результате тяжелого труда, хорошего управления, или же нечестным образом?
Slovak[sk]
Zbohatol niekto tvrdou prácou či starostlivým riadením nejakého podniku, alebo nepoctivým spôsobom?
Slovenian[sl]
Ali je obogatel s trdim delom in skrbnim gospodarjenjem ali na nepošten način?
Shona[sn]
Ko munhu akapfuma nemhaka yebasa rakaoma kana kuti tarisirwo yokungwarira kana kuti kusatendeseka here?
Serbian[sr]
Da li se čovek obogatio napornim radom ili pažljivim vođenjem poslova ili zbog nepoštenja?
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben kon goedoe foe di a wroko tranga noso a doe en wroko boen noso foe di a no ben eerlijk?
Southern Sotho[st]
Na motho o ruile ka baka la ho sebetsa ka thata kapa taolo e hlokolosi kapa bolotsana?
Swedish[sv]
Har personen i fråga blivit rik genom hårt arbete och sparsamhet eller genom oärlighet?
Tamil[ta]
கடினமாக வேலைசெய்வதால் அல்லது நன்றாக மேற்பார்வைசெய்ததால் அல்லது கள்ளத்தனத்தினால் ஒரு மனிதன் பணக்காரனாக ஆனானா?
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేయడంవల్ల లేదా జాగ్రత్తగా వాడడంవల్ల లేదా మోసంవల్ల ఆ వ్యక్తి ధనవంతుడయ్యాడా?
Thai[th]
คน นั้น ร่ํารวย เนื่อง จาก การ ทํา งาน หนัก หรือ การ บริหาร ที่ รอบคอบ หรือ เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ ตรง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang isang tao ba ay yumaman dahilan sa pagpapagal o maingat na pamamanihala o pandaraya?
Tswana[tn]
A motho o ile a huma ka ntlha ya go bo a ne a bereka ka natla kana ka go tsamaisa dilo ka kelotlhoko kana ka go sa ikanyege?
Tsonga[ts]
Xana munhu loyi u ve xigwili hikwalaho ka ku tikarhaka ka yena kumbe ku fambisa swilo hi vukheta, kumbe hikwalaho ka ku nga tshembeki?
Tahitian[ty]
Ua monihia anei te hoê taata no ta ’na ohipa puai e te faanaho-maitai-raa i ta ’na ohipa aore ra no ta ’na mau raveraa tia ore?
Ukrainian[uk]
Стала людина багатою завдяки важкій праці, акуратному веденню справ чи обману?
Vietnamese[vi]
Phải chăng là vì người ấy làm ăn chăm chỉ hoặc cẩn thận trong việc chi tiêu hoặc vì làm những việc bất lương?
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼe maʼu koloā koa tupu mai tana gāue kinakina peʼe ʼi tana poto ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo tana ʼu meʼa peʼe tupu mai tana gāue fakakākā?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu uye wasisityebi ngenxa yokusebenza nzima okanye ngenxa yokwenza izinto ngobuchule okanye ngenxa yokunganyaniseki?
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan ha ti di ọlọ́rọ̀ nitori iṣẹ́ aṣekara tabi iṣeto didara tabi nipa abosi bi?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu uye waceba ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla noma ukuphatha izinto ngokucophelela noma ukungathembeki?