Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jesus se liefde vir sy gesalfde volgelinge word natuurlik ook uitgebrei tot sy lojale “ander skape”, waarvan daar nou miljoene is wat die toekomstige “groot menigte . . . uit alle nasies” uitmaak, wat die komende “groot verdrukking” sal oorleef (Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 14).
Central Bikol[bcl]
19 Siempre, an pagkamoot ni Jesus sa saiyang linahidan na mga parasunod ipinapaheling man sa maimbod niang “ibang mga karnero,” na minilyon kaiyan an minakompuesto na ngonyan sa may esperansang mapabilang sa “dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon,” na makakaligtas sa nagdadangadang na “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
19 Kwena, Yesu taatemwa fye abasubwa no mupashi beka, alitemwa ne “mpaanga shimbi,” aba cishinka kabili abengi nga nshi kabili abo Baibolo ita ukuti “ibumba likalamba . . . ukufuma mu nko shonse,” abakapusuka “ubucushi bukalamba.”
Bulgarian[bg]
19 Разбира се, Исус обича не само своите помазани последователи, но и лоялните „други овце“, милиони от които съставляват бъдещото „голямо множество ... от всички народи“, което ще преживее идващото „голямо бедствие“.
Cebuano[ceb]
19 Siyempre, ang gugma ni Jesus alang sa iyang dinihogang mga sumusunod gipakita usab ngadto sa iyang maunongong “ubang mga karnero,” nga milyonmilyon niana karon naglangkob sa umaabot nga “dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran,” nga makalabang-buhi sa nagsingabot nga “dakong kasakitan.”
Chuukese[chk]
19 Pwüngün pwe än Jises tong ngeni nöün kewe chon äppirü mi kepit a pwal tori nöün kewe “pwal ekkoch siip” mi tuppwöl, nge fitu milion leir repwe tongeni nom lein ewe “mwich mi fakkun lapalap . . . seni ekkewe mu meinisin,” me repwe towu seni ewe “riaffou mi lapalap” mi kanoto.
Dehu[dhv]
19 Eje hi laka, caasi hi la aqane hnime Iesu la itre hna iën, memine lo itre “xaa mamoe” ka mele nyipici koi nyidrë, laka itre milio la etrun enehila, nge angatre hi lo “ka ala nyimu atraqatr . . . qa ngöne la itre xöte nöj’ asë,” ka troa mele pe elanyi qa ngöne la “aköte atraqat.”
Ewe[ee]
19 Ke hã, lɔlɔ̃ si le Yesu si na eyomedzela amesiaminawo la keke ɖe enu lɔ eƒe ‘alẽ bubu’ wɔnuteƒe miliɔn geɖe, siwo me tɔwo si mɔnukpɔkpɔ su be woanye ‘ameha gã, si tso dukɔ sia dukɔ me,’ siwo atsi agbe le “xaxa gã” si gbɔna me la hã ɖe eme.
Efik[efi]
19 Nte ededi, kpa nte Jesus amade mme anditiene enye oro ẹyetde aran, enye n̄ko ama mme anam-akpanikọ “mme erọn̄ en̄wen” esie, emi ediwak miliọn ke otu mmọ ẹsịnede idahaemi ke otu mbon oro ẹdinamde “akwa otuowo . . . eke ẹtode ke kpukpru idụt,” emi ẹdibọhọde “akwa ukụt” oro edide.
Greek[el]
19 Βέβαια, η αγάπη του Ιησού για τους χρισμένους ακολούθους του επεκτείνεται και στα όσια «άλλα πρόβατά» του, εκ των οποίων εκατομμύρια έχουν τώρα την προοπτική να αποτελέσουν το «μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη» που θα επιζήσει από την επερχόμενη «μεγάλη θλίψη».
English[en]
19 Of course, Jesus’ love for his anointed followers is also extended toward his loyal “other sheep,” millions of whom now make up the prospective “great crowd . . . out of all nations,” who will survive the coming “great tribulation.”
Spanish[es]
19 Naturalmente, el amor que Jesús les tiene a sus seguidores ungidos es extensivo a sus “otras ovejas” leales, millones de las cuales ya componen la futura “gran muchedumbre [...] de todas las naciones” que sobrevivirá la venidera “gran tribulación” (Juan 10:16; Revelación 7:9, 14).
Estonian[et]
19 Muidugi armastab Jeesus peale võitute ka ustavaid „teisi lambaid”, kellest miljonid moodustavad tulevase suure rahvahulga ning kes kuuluvad kõikidesse rahvastesse ja elavad üle suure viletsuse (Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9, 14).
Persian[fa]
۱۹ ناگفته نماند محبتی که عیسی به پیروان مسحشدهاش دارد به «گوسفندان دیگر» نیز دارد که امروزه میلیونها نفر از آنها بخشی از ‹گروهی عظیم از هر امّت› را تشکیل میدهند و در آیندهٔ نزدیک از «عذاب سخت» نجات خواهند یافت.
Fijian[fj]
19 Na loloma i Karisito e sega ni yala ga vei ira na nona imuri lumuti, ia e tarai ira tale ga na ‘so tani tale na sipi,’ e milioni vei ira oqo era na lewe ni “soqosoqo levu . . . mai na veivanua kece,” era na bula sivia “na veivakararawataki levu.”
Gilbertese[gil]
19 E aki onoti ana tangira Iesu nakoia tii taan rimwina aika kabiraki, ma nakoia naba ana “tiibu tabemang” aika kakaonimaki ae mirion ma mirion mwaitiia, aika a a riki bwa “te koraki ae uanao, . . . mai buakoia botanaomata ni kabaneia,” aika a na kamaiuaki n rokon “te rawawata are korakora.”
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, owanyi Jesu tọn na hodotọ yiamisisadode etọn lẹ sọ dlẹnkan jẹ “lẹngbọ devo” etọn he yin nugbonọ lẹ dè, mẹhe livi susu yetọn ko to awuwlena “gbẹtọ susugege [sọgodo tọn lọ] sọn akọta lẹpo mẹ,” he na lùn “nukunbibia daho” he to nukọn ja lọ tọ́n.
Hausa[ha]
19 Hakika, kamar yadda Yesu yake ƙaunar mabiyansa shafaffu, yana ƙaunar miliyoyin “waɗansu tumaki” waɗanda sune ‘taro mai girma, daga al’ummai, da za su tsira daga “babban tsananin” da ke zuwa.
Hiligaynon[hil]
19 Sa pagkamatuod, indi lamang ang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesus ang iya ginahigugma kundi ang iya man matutom nga “iban nga mga karnero,” nga ang minilyon sa ila nagahuman karon sa palaabuton nga “dakung kadam-an . . . gikan sa tanan nga pungsod,” nga makalampuwas sa nagapakari nga “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
19 Naravno, Isus ne osjeća ljubav samo prema svojim pomazanim sljedbenicima već i prema svojim vjernim ‘drugim ovcama’, milijunima osoba koje imaju priliku biti dio ‘velikog mnoštva ljudi iz svakog naroda’ koje će preživjeti predstojeću ‘veliku nevolju’ (Ivan 10:16; Otkrivenje 7:9, 14).
Hungarian[hu]
19 Jézus természetesen nemcsak a felkent követőit szereti, hanem a hűséges ’más juhait’ is, akiknek ma élő milliói a leendő, ’minden nemzetből való nagy sokaságot’ alkotják, mely túléli a közelgő ’nagy nyomorúságot’ (János 10:16; Jelenések 7:9, 14).
Armenian[hy]
19 Անշուշտ, Հիսուսի սերն իր օծյալ հետեւորդների հանդեպ տարածվում է նաեւ միլիոնավոր «ուրիշ ոչխարների» վրա, որոնք այժմ կազմում են «մեծ բազմութիւն.... բոլոր ազգերէն»։
Indonesian[id]
19 Tentu saja, Yesus tidak hanya mengasihi para pengikutnya yang terurap, tetapi juga ”domba-domba lain” yang loyal; jutaan di antaranya kini membentuk calon ”kumpulan besar . . . dari semua bangsa” yang akan selamat melewati ”kesengsaraan besar” mendatang.
Iloko[ilo]
19 Siempre, malaksid kadagiti napulotan a Kristiano, ay-ayaten met ni Jesus ti nasungdo a “sabsabali a karnero,” a minilion kadakuada ita ti agbalinto a kameng ti “dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti amin a nasion,” a makalasat iti umad-adani a “dakkel a rigat.”
Isoko[iso]
19 Uyoyou nọ Jesu o wo kẹ ilele riẹ nọ a wholo na u te “igodẹ efa” nọ i wo omarokpotọ re, enọ i bu te ima buobu enẹna nọ i ti ru “otu obuobu . . . nọ i no erẹwho kpobi ze” via, enọ e te zọ vrẹ ‘uye ulogbo’ nọ o be tha na.
Italian[it]
19 Naturalmente l’amore che Gesù prova per i suoi unti seguaci viene esteso anche alle “altre pecore”. Oggi milioni di questi leali discepoli hanno la prospettiva di fare parte della “grande folla . . . di ogni nazione” che sopravvivrà alla veniente “grande tribolazione”.
Khmer[km]
១៩ តាម ពិត ព្រះ យេស៊ូ ស្រឡាញ់ ពួក «ចៀម ឯ ទៀត» ដូច ទ្រង់ ស្រឡាញ់ ពួក អ្នក ដែល មាន ក្ដី សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌។ មនុស្ស ស្មោះ ត្រង់ រាប់ លាន នាក់ ក្នុង ចំណោម ពួក «ចៀម ឯ ទៀត» នោះ សង្ឃឹម ថា អាច រួម ចំណែក ក្នុង ចំណោម «មនុស្ស ១ ហ្វូង យ៉ាង ធំ . . .
Kaonde[kqn]
19 Butemwe bwa kwa Yesu bo atemwa baana banji ba bwanga bwalamata ne ‘mikooko ikwabo,’ bantu bavula abo pano babena kulenga ‘jibumba jikatampe . . . jafuma mu mikoka yonse ya bantu,’ bakapuluka “malwa akatampe” abena kwiya.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kieleka, o Yesu ozolanga mpe ‘mameme mandi makaka’ mena muna buka kia “ndong’ayingi . . . yatuka muna zula yawonso,” ana besala yo moyo muna “mpasi zayingi” zina zikwiza.
Kyrgyz[ky]
19 Албетте, Ыйса майланган жолдоочуларына эле эмес, «улуу кайгыдан» аман өтүүгө үмүттөнгөн, ар бир улуттан чогулган «эбегейсиз көп адамдарга» — «башка койлорго» — да сүйүү көрсөтөт (Жакан 10:16; Аян 7:9, 14).
Ganda[lg]
19 Kya lwatu Yesu okwagala kwe takulaga Bakristaayo abaafukibwako amafuta bokka, wabula akulaga n’abaweereza be abeesigwa ‘ab’endiga endala,’ nga bangi nnyo ku bo bali mu ‘kibiina ekinene okuva mu mawanga gonna,’ era nga bajja kuwonawo mu ‘kibonyoobonyo ekinene.’
Lingala[ln]
19 Ndenge kaka alingaka baklisto bapakolami, Yesu alingaka mpe “bampate mosusu” oyo bazali kotikala sembo epai na ye, elingi koloba bamilio ya bato oyo bakozala na kati ya “ebele ya bato . . . [ya] bikólo nyonso,” oyo bakobika na “bolɔzi monene” oyo ezali koya.
Lozi[loz]
19 Mane lilato la Jesu kwa balateleli ba hae ba ba tozizwe hape li boniswa ni kwa “lingu ze ñwi” ze sepahala, bao bolule-lule ba ku bona cwale ba eza ‘buñata bo butuna bwa batu ba ba zwa mwa macaba kaufela,’ ba ba ka punyuha “ñalelwa ye tuna” ye taha.
Luba-Katanga[lu]
19 Bine, buswe buswele Yesu balondi bandi bashingwe māni i bufike ne ku “mikōko mikwabo” ya dikōkeji, midiyo ne midiyo ibundile kyokya kitwa bu “kibumbo kikatampe . . . [kya] batambile mu mizo yonso,” bakapanda ku oa “malwa makatakata.”
Luvale[lue]
19 Yesu azanga vaka-kumukavangiza vawavisa “namikoko veka” vaze vapwa ‘vamuliyongomena lyalinene vakumafuchi osena,’ vaze navakayovoka ‘muluyando lwalunene’ luli nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
19 Eña, kukeña kwaYesu hadi atumbanji twindi awayishewa akwihana cheñi nikudi ‘anyikoku indi acheñi’ ashinshika, hiyihita oyu yinakwilisha “izaza deneni . . . dawantu akunyunza yejima,” akapuluka “yihuñu oyu yeneni” yinakwinza.
Lushai[lus]
19 Isua’n amah zuitu hriak thihte a hmangaihna chu a “berâm dang” rinawm mi maktaduai tam tak, tûna ‘hnam tin zînga mi mipui tam tak’ ni tûra insiam leh “hrehawm nasa tak” lo awm tûra dam khawchhuak tûrte lakah pawh a thleng bawk a ni.
Latvian[lv]
19 Protams, Jēzus mīl ne tikai savus svaidītos sekotājus, bet arī ”citas avis” — Dievam uzticīgus cilvēkus, kuru skaits sniedzas miljonos un kuri jau tagad veido ”lielu pulku.. no visām tautām”, kas neies bojā ”lielās bēdās”.
Marshallese[mh]
19 Emol, yokwe eo an Jesus kin ri kabit ri kalor ro an ej bareinwõt jerbal ñan ‘sheep ro jet’ retiljek, me million iair rej ejaake kumi in “jar elap . . . jen ailiñ otemjej” me renaj ellã im mour jen “iñtan eo elap.”
Macedonian[mk]
19 Се разбира, Исус не ги сака само своите помазани следбеници туку и своите верни „други овци“, милионите што во денешно време го сочинуваат идното „големо мноштво луѓе... од сите народи“, кое ќе ја преживее претстојната ‚голема неволја‘ (Јован 10:16; Откровение 7:9, 14).
Maltese[mt]
19 M’għandniex xi ngħidu, l- imħabba li għandu Ġesù għas- segwaċi midlukin tiegħu juriha wkoll lin- “nagħaġ oħrajn” leali tiegħu, li miljuni minnhom jifformaw il- “folla kbira [prospettiva] . . . minn kull ġens” li se ssalva mit- “tribulazzjoni l- kbira” li ġejja.
Ndonga[ng]
19 Kakele kovavaekwa, Jesus oku hole yo ‘eedi dimwe’ didiinini, odo da fikama po movashikuli vaye omamiliyona ovo ve li ‘ongudu inene oyo ya dja moiwana aishe’ noya teelela oku ka xupa “moudjuu munene.”
Niuean[niu]
19 Mooli, ko e fakaalofa ha Iesu ke he tau tutaki fakauku haana ne fakalaulahi foki ki a lautolu e ‘tau mamoe kehe’ fakamooli haana, ne totou miliona mogonei ne amanaki ke fakakatoa e “moto tagata tokologa . . . mai he tau motu oti,” ka hao mai he “matematekelea lahi.”
Dutch[nl]
19 Natuurlijk strekt Jezus’ liefde voor zijn gezalfde volgelingen zich ook uit tot zijn getrouwe „andere schapen”, van wie miljoenen tot de toekomstige „grote schare . . . uit alle natiën” zullen behoren die de komende „grote verdrukking” zal overleven (Johannes 10:16; Openbaring 7:9, 14).
Northern Sotho[nso]
19 Ka kgonthe, lerato leo Jesu a ratago balatedi ba gagwe ba tloditšwego ka lona o rata le “dinku tše dingwe” ka lona, e lego dimilione tšeo gona bjale di dirago “lešaba le legolo . . . le le tšwago ditšhabeng tšohle” la ka moso, leo le tlago go phologa “masetlapelong a magolo” ao a tlago.
Nyanja[ny]
19 Komabe, chikondi cha Yesu pa otsatira ake odzozedwa chikufikanso kwa “nkhosa zina” zokhulupirika, ndipo ambiri mwa anthu amenewa tsopano akupanga gulu limene lidzakhale “khamu lalikulu . . . lochokera m’dziko lililonse,” lomwe lidzapulumuke pa ‘chisautso chachikulu’ chimene chikubwera patsogolopa.
Oromo[om]
19 Yesus dibamtootaaf qofa utuu hin ta’in, “hoolota kan biraa” miliyoonaan lakkaa’amaniifi “tuuta sonaan baay’ee, saba hundumaa keessaa” dhufaniifi “rakkina guddaa keessaa ba’an” ni jaallata.
Pangasinan[pag]
19 Siempre, say panangaro nen Jesus ed saray alanaan a patumbok to so ninatnat met ed saray matoor ya “arum a karnero” to, saray minilyon a manugyop natan ed magmaliw a “baleg ya ulop . . . a nanlapu ed balang nasyon,” tan makaliktar ed onsabin “baleg ya irap.”
Papiamento[pap]
19 Klaru ku Hesus su amor pa su siguidónan ungí ta ser ekstendé tambe na su “otro karnénan” fiel, di kua miónes ta forma awor e “multitut grandi . . . di tur nashon” ku lo sobrebibí e binidero “gran tribulashon.”
Pijin[pis]
19 Long sem wei wea Jesus lovem olketa anointed follower bilong hem, hem lovem tu plande million “nara sheep” bilong hem wea loyal long hem and wea garem hope for kamap part bilong “wanfala big crowd . . . from evri nation” wea bae no dae long datfala “big trabol.”
Polish[pl]
19 Oczywiście Jezus miłuje nie tylko swoich namaszczonych naśladowców, ale także lojalne „drugie owce”, których miliony już teraz tworzą przyszłą „wielką rzeszę (...) ze wszystkich narodów”, mającą przeżyć nadchodzący „wielki ucisk” (Jana 10:16; Objawienie 7:9, 14).
Pohnpeian[pon]
19 Ehi, sapwellimen Sises limpoak ohng sapwellime keidi kan pil kin kowohng irail “sihpw teikan” me lelepek oh tohtohki meh rar kei oh met wiahdahr pwihn en “pokon kalaimwun . . . me kohsang wehi teikan koaros,” me pahn komourala ni ahnsou en “kahn kamakam laud.”
Portuguese[pt]
19 É claro que o amor de Jesus por seus seguidores ungidos também se estende às leais “outras ovelhas”, milhões das quais agora compõem a prospectiva “grande multidão . . . de todas as nações”, que sobreviverá à “grande tribulação” que se aproxima.
Rundi[rn]
19 Ariko rero, urukundo Yezu akunda abayoboke biwe basizwe ararugirira n’abantu b’intahemuka bo mu bagize “izindi ntama”, bano bakaba ari abantu amamiliyoni ubu bagize rya “shengero ryinshi . . . bo mu mahanga yose” bazorokoka wa “mubabaro mwinshi” ugiye kuza (Yohana 10:16; Ivyahishuriwe 7:9, 14).
Ruund[rnd]
19 Chakin kamu, rukat ra Yesu mulong wa in kwilej end azizidilau many riyil kand djat ni kudi “amikoku akwau” ashinshamena, mamiliyon ma antu masadila katat “chisak chipandikena kujimb . . . [cha] antu a mangand mawonsu,” akeza kupand ku “mar makash” mezinaku.
Russian[ru]
19 Конечно, любовь Иисуса к своим помазанным последователям распространяется также и на преданных ему «других овец» — миллионы людей, из которых сегодня составляется «великое множество... из всех наций» и которые переживут предстоящее «великое бедствие» (Иоанна 10:16; Откровение 7:9, 14).
Sinhala[si]
19 යේසුස් තම අභිෂේක ලත් සහෝදරයන්ට ප්රේම කරනවා වගේම මිලියන ගණනකින් යුත් ‘වෙනත් බැටළුවන්ට’ අයත්, එනම් “මහත් පීඩාවෙන් බේරී එන” “සියලු ජාතීන්ගෙන්” යුත් ‘මහත් සමූහයටද’ ප්රේම කරනවා.
Slovak[sk]
19 Ježiš prejavuje lásku nielen k svojim pomazaným nasledovníkom, ale aj k svojim verným „iným ovciam“ — k miliónom ľudí, ktorí sa teraz stávajú súčasťou budúceho ‚veľkého zástupu zo všetkých národov‘, ktorý prežije prichádzajúce „veľké súženie“.
Shona[sn]
19 Chokwadi, Jesu anoda vateveri vake vakazodzwa sezvaanoitawo “mamwe makwai” akatendeka, mamiriyoni awo ava kuumba “boka guru revanhu, . . . vanobva kumarudzi ose,” vachapona pa“kutambudzika kukuru” kuri kuuya.
Albanian[sq]
19 Sigurisht që dashuria e Jezuit për ithtarët e tij të mirosur shfaqet edhe ndaj ‘deleve të tjera’ besnike, miliona prej të cilave tani kanë perspektivën të jenë midis ‘shumicës së madhe nga të gjitha kombet’ që do të mbijetojë në ‘shtrëngimin e madh’ që po vjen.
Serbian[sr]
19 Naravno, Isus ne voli samo svoje pomazane sledbenike, nego i svoje verne „druge ovce“, milione onih koji sada sačinjavaju buduće „veliko mnoštvo... iz svih naroda“, koje će preživeti predstojeću ’veliku nevolju‘ (Jovan 10:16; Otkrivenje 7:9, 14).
Southern Sotho[st]
19 Ha e le hantle, lerato leo Jesu a ratang balateli ba hae ba tlotsitsoeng ka lona o boetse o le bontša le ho “linku tse ling” tsa hae tse tšepahalang, ’me hona joale linku tsena tse ling tse baloang ka limilione ke batho bao ho lebeletsoeng hore e tla ba ‘bongata bo boholo . . . bo tsoang lichabeng tsohle,’ bo tla pholoha ‘matšoenyeho a maholo’ a tlang.
Swedish[sv]
19 Jesus älskar naturligtvis inte bara sina smorda efterföljare utan också sina lojala ”andra får”, som nu uppgår till flera miljoner och utgör ”en stor skara ... ur alla nationer” som kommer att överleva den kommande ”stora vedermödan”.
Telugu[te]
19 యేసుకు తన అభిషిక్త అనుచరులపట్ల ఉన్న ప్రేమ, రాబోయే “మహాశ్రమల” నుండి రక్షించబడే, ‘ప్రతి జనములోనుండి వచ్చిన గొప్పసమూహముగా’ రూపొందుతూ ఇప్పుడు లక్షల సంఖ్యలోవున్న తన యథార్థ “వేరే గొఱ్ఱెల”పట్ల కూడా విస్తరిస్తుంది.
Tiv[tiv]
19 Dooshima u Yesu a lu a mi la saa sha mbadondon un mba i shigh ve mkurem la tseegh ga, “iyôngo igen” i i lu umiliôn imôngo, i i kohol cii i hingir ‘zegeikpelaior i i dugh ken hanma ikyurior,’ í ia va war “zegecan” la kpa í doo un ishima.
Tetela[tll]
19 Lo mɛtɛ, ngandji koka Yeso ambeki ande w’akitami mbokande ndo “ekoko ekina” wa kɔlamelo, wele miliyɔ ya l’atei awɔ mbakenga “ului a wuki w’antu . . . , [w’]uma lu wedja tshe,” wayoka lo ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
19 Gone ke boammaaruri, lorato lo Jesu a ratang balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ka lone, o lo bontsha le “dinku tse dingwe” tsa gagwe tse di ikanyegang, ba dimilione tsa bone jaanong di bopang se e tla nnang “boidiidi jo bogolo . . . bo tswa mo merafeng yotlhe,” jo bo tla falolang ‘pitlagano e kgolo’ e e tlang.
Tongan[to]
19 Ko e mo‘oni, ko e ‘ofa ‘a Sīsū ki hono kau muimui paní ‘oku toe fakaa‘u ia ki he‘ene “fanga sipi kehe” mateakí, ‘a ia ko e laui miliona ‘o kinautolu ‘oku fa‘u‘aki he taimí ni ‘a e “fu‘u kakai lahi . . . mei he pule‘anga kotoa pē,” ‘a ia te nau hao mo‘ui ‘i he “mamahi lahi” ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Masimpe, luyando Jesu ndwajisi kubatobeli bakwe bananike lulajatikizya aba “mbelele zimwi” basyomeka, ituulunzuma twabantu tubamba “inkamu impati . . . bazwa kuzisi zyoonse” balo ibayoofwutuka “mapenzi ayo mapati.”
Tsonga[ts]
19 Ina, rirhandzu leri Yesu a a ri na rona eka valandzeri vakwe lava totiweke u ri kombisa ni le ka “tinyimpfu tin’wana” ta yena leti tshembekaka, ku nga vanhu va timiliyoni lava sweswi va vumbaka “ntshungu lowukulu [wo] huma eka matiko hinkwawo,” lowu nga ta pona ‘nhlomulo lowukulu’ lowu taka.
Tumbuka[tum]
19 Padera pa ŵalondezgi ŵake ŵakuphakazgika, Yesu wakutemwaso “mberere [zake] zinyake” zakugomezgeka izo sono zikupanga “mzinda ukuru . . . kufuma ku mtundu wose,” uwo uzamupona “cisuzgo cikuru” ico cikwiza.
Tuvalu[tvl]
19 E tonu, a te alofa o Iesu mō ana soko fakaekegina e tuku atu foki ki ana ‘nisi mamoe’ fakamaoni e lau i miliona kolā ko aofia nei i “te vaitino tokouke . . . mai fenua katoa,” kae kolā ka “‵sao i te fakasauaga lasi.”
Tahitian[ty]
19 Oia mau, e faatae atoa Iesu i to ’na here no ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia i nia i te mau mirioni “mamoe ê atu” taiva ore o tei riro i teie nei ei tuhaa o te “feia rahi roa . . . no te mau fenua atoa,” e ora ’tu i te “ati rahi” e piri maira.
Venda[ve]
19 Vhukuma, lufuno lwa Yesu kha vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho lwo dovha lwa vha hone kha vha “dziṅwe nngu” vha fulufhedzeaho, hune zwino vhenevha vha dzimilioni vha vhumba “gogo ḽihulu . . . ḽa tshakha dzoṱhe,” vhane vha ḓo ponyoka ‘maṱungu mahulu’ a ḓaho.
Waray (Philippines)[war]
19 Syempre, an gugma ni Jesus ha iya dinihogan nga mga sumurunod ipinapakita liwat ha iya maunungon nga ‘iba nga mga karnero,’ nga minilyon ha ira an nagkukompwesto yana han magigin “daku nga panon, . . . tikang ha ngatanan nga nasud,” nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
19 ʼIo, ko te ʼofa ʼo Sesu ki tana kau tisipulo fakanofo neʼe ina toe fakahā foki ki tana “tahi ʼu ovi,” ia te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼi te temi nei ʼe natou faʼufaʼu “te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli,” pea ʼe natou hao mai anai mai “te toe mamahi lahi” ʼaē kā ʼamanaki hoko mai.
Xhosa[xh]
19 Kakade ke, uthando uYesu analo ngabalandeli bakhe abathanjisiweyo ulubonisa ‘nakwezinye izimvu,’ izigidi ezikhoyo zabo baza kubumba ‘isihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga,’ esiya kusinda ‘kwimbandezelo enkulu’ ezayo.
Yapese[yap]
19 Riyul’, ni t’ufeg rok Jesus ngak e piin ni kan dugliyrad e kan uneg “yugu boch e saf” rok ngay nib yul’yul’, ma bokum milyon e chiney e ke mang fare “ulung ni ba ga’ . . . nra bad u gubin e nam,” ni yad ra magey nib fos u nap’an nra yib fare “gafgow nib ga’.”
Yoruba[yo]
19 Láìsí àní-àní, ìfẹ́ tí Jésù ní sáwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tún nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ àwọn “àgùntàn mìíràn” tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ wọn ti wà ní sẹpẹ́ báyìí láti di “ogunlọ́gọ̀ ńlá . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè,” tí yóò la “ìpọ́njú ńlá” tí ń bọ̀ já.
Zande[zne]
19 Rengo ngaha nga, ga Yesu nyemuse tipa mbedimbedi apefuoko nakoda gako ruru “kura akandoro” a, nga gu badungu amirioni aboro du rogo gu riko nga ga “bakere rimbasa aboro . . . dagba rika aboro dunduko,” nga aguyó nika bata ti regbo gu “bakere gberãngbi” naye re.
Zulu[zu]
19 Yebo, uthando lukaJesu ngabalandeli bakhe abagcotshiwe ludlulela ‘nakwezinye izimvu’ zakhe ezithembekile, izigidi zazo manje eziyingxenye yalabo abayoba “isixuku esikhulu . . . [esiphuma] kuzo zonke izizwe,” esiyosinda “osizini olukhulu” oluzayo.