Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die wêreld sou vandag heeltemal anders gewees het as mense die beginsels toegepas het wat Jesus Christus geleer het.
Amharic[am]
‘ሰዎች፣ ኢየሱስ ክርስቶስ የሰጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ቢያደርጉ ኖሮ ዛሬ ያለው ዓለም ፈጽሞ የተለየ ገጽታ ይኖረው ነበር።
Bulgarian[bg]
‘Ако хората прилагаха принципите на Исус Христос, днес светът щеше да бъде много по–различен.
Cebuano[ceb]
‘Kon ang mga tawo mosunod sa mga prinsipyo ni Jesu-Kristo, ang kalibotan lahi unta kaayo.
Czech[cs]
‚Kdyby lidé uplatňovali zásady, kterým Ježíš Kristus vyučoval, svět by dnes vypadal úplně jinak.
Danish[da]
’Hvis folk handlede i overensstemmelse med Jesu Kristi principper, ville verden se helt anderledes ud i dag.
German[de]
„Würden . . . die Menschen . . . nach den Grundsätzen Jesu leben, sähe unsere Welt mit Sicherheit völlig anders aus.
Greek[el]
“Αν οι άνθρωποι εφάρμοζαν τις αρχές του Ιησού Χριστού, ο κόσμος σήμερα θα είχε εντελώς άλλη όψη.
English[en]
‘If people put into practice the principles of Jesus Christ, the world today would look completely different.
Spanish[es]
“Si la gente [...] llevara a la práctica las enseñanzas de Jesucristo, el mundo sería totalmente distinto.
Estonian[et]
„Kui inimesed ... rakendaksid Jeesus Kristuse põhimõtteid ellu, oleks tänapäeva maailm täiesti teistsugune.
Finnish[fi]
”Jos ihmiset – – toimisivat Jeesuksen Kristuksen esittämien periaatteiden mukaan, maailma näyttäisi nykyään täysin toisenlaiselta.
Fijian[fj]
‘Ke ra muria na lewenivanua na ivakavuvuli i Jisu, ena veisau sara ga o vuravura.
French[fr]
‘ Si les gens suivaient les principes de Jésus Christ, le monde actuel serait tout autre.
Hiligaynon[hil]
‘Kon iaplikar sang mga tawo ang mga prinsipio nga gintudlo ni Jesucristo, indi amo sini ang aton kahimtangan subong.
Croatian[hr]
‘Kad bi ljudi živjeli po načelima koja je zastupao Isus Krist, današnji bi svijet bio posve drugačiji.
Hungarian[hu]
Ha az emberek „átültetnék a gyakorlatba Jézus Krisztus elveit, egészen másképp festene a világ.
Indonesian[id]
’Andaikata orang-orang mempraktekkan prinsip-prinsip dari Yesus Kristus, dunia dewasa ini akan terlihat sangat berbeda.
Igbo[ig]
‘Ọ bụrụ na ndị mmadụ ana-eme ihe Jizọs Kraịst kụziri, ụwa a agaghị adị otú a ọ dị ugbu a.
Iloko[ilo]
‘No la koma iyap-aplikar ti tattao dagiti prinsipio ni Jesu-Kristo, interamente koman a naiduma ti lubong ita.
Italian[it]
‘Se la gente mettesse in pratica i princìpi di Gesù Cristo, oggi il mondo avrebbe un volto completamente diverso.
Japanese[ja]
『人々がイエス・キリストの規範に沿って行動すれば,世界は一変するでしょう。
Georgian[ka]
„ხალხს იესო ქრისტეს პრინციპები რომ გამოეყენებინა, დღეს მსოფლიო სრულიად განსხვავებული იქნებოდა.
Korean[ko]
‘사람들이 예수 그리스도의 가르침을 적용한다면 세상은 지금과 완전히 달라질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Адамдардын баары Инжилде жазылгандарды окуп, Иса Машаяк айткан принциптерди колдонсо, дүйнө таптакыр башкача болмок.
Lithuanian[lt]
„Jeigu žmonės [...] taikytų Jėzaus duotus principus, pasaulis būtų visiškai kitoks.
Malagasy[mg]
‘Hiova tanteraka ity tontolo ity, raha mampihatra ny toro lalan’i Jesosy Kristy ny olona.
Macedonian[mk]
‚Кога луѓето би живееле според начелата на Исус Христос, светот би изгледал сосема поинаку.
Burmese[my]
‘ယေရှုခရစ်ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ကမ္ဘာကြီးက အခုအခြေအနေနဲ့ ဆီနဲ့ရေလို ကွာခြားနေလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
’Hvis folk hadde handlet i samsvar med Jesu Kristi prinsipper, ville verden i dag ha sett helt annerledes ut.
Dutch[nl]
’Als mensen de beginselen zouden toepassen door Jezus Christus verdedigd, zou de wereld er vandaag heel anders uitzien.
Nyanja[ny]
‘Ngati anthu akanati azitsatira mfundo zimene Yesu Khristu anaphunzitsa, dziko likanakhala losiyana kwambiri ndi mmene lililimu.
Polish[pl]
„Gdyby ludzie (...) stosowali w praktyce zasady podane przez Jezusa Chrystusa, dzisiejszy świat wyglądałby zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
‘Se as pessoas colocassem em prática os princípios de Jesus Cristo, o mundo hoje seria totalmente diferente.
Romanian[ro]
„Dacă oamenii ar acorda mai multă atenţie mesajului Evangheliei şi ar pune în practică principiile enunţate de Isus Cristos, lumea ar fi cu totul alta. . . .
Russian[ru]
«Если бы люди... следовали заповедям Иисуса Христа, мир сегодня выглядел бы совсем иначе.
Slovak[sk]
‚Keby ľudia viac uplatňovali zásady Ježiša Krista, svet by dnes vyzeral úplne inak.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bi bil danes svet povsem drugačen, če bi se ljudje ravnali po naukih Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
ʻO le a matuā ese le tulaga o le lalolagi e iai i aso nei, pe afai e faatatauina e tagata taʻiala a Iesu Keriso.
Albanian[sq]
‘Nëse njerëzit do të vinin në jetë parimet e Jezu Krishtit, bota sot do të ishte krejt ndryshe.
Serbian[sr]
’Kada bi ljudi postupali u skladu s načelima Isusa Hrista, svet bi danas izgledao potpuno drugačije.
Southern Sotho[st]
‘Haeba batho ba ne ba ka latela melao-motheo eo Jesu Kreste a faneng ka eona, lefatše le ne le tla fapana ka ho feletseng le kamoo le leng kateng kajeno.
Swedish[sv]
”Om människor hade varit mer intresserade av budskapet i evangelierna och hade tillämpat Jesu Kristi principer hade världen sett helt annorlunda ut.
Swahili[sw]
‘Ikiwa watu wangefuata kanuni za Yesu Kristo, ulimwengu leo ungekuwa tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
‘Ikiwa watu wangefuata kanuni za Yesu Kristo, ulimwengu leo ungekuwa tofauti kabisa.
Thai[th]
‘ถ้า ผู้ คน นํา หลักการ ของ พระ เยซู คริสต์ ไป ใช้ โลก ทุก วัน นี้ คง จะ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
‘Kung isasabuhay ng mga tao ang mga simulaing itinuro ni Jesu-Kristo, ibang-iba sana ang daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
‘Fa batho ba ka bo ba dirisa melaometheo ya ga Jesu Keresete, lefatshe le ka bo le farologane gotlhelele gompieno.
Turkish[tr]
‘İnsanlar İsa Mesih’in öğrettiği ilkelere uygun hareket etselerdi, dünya bugün tamamen farklı olurdu.
Tsonga[ts]
‘Loko vanhu a va hanya hileswi Yesu Kreste a swi dyondziseke, namuntlha misava a yi ta va yi nga ri na madzolonga.
Ukrainian[uk]
«Якби люди цікавилися Євангелією і жили за принципами Ісуса Христа, світ став би зовсім іншим.
Urdu[ur]
”اگر لوگ . . . یسوع مسیح کی تعلیمات پر عمل کرنے لگیں تو دُنیا کے حالات بالکل بدل جائیں۔
Xhosa[xh]
‘Ukuba abantu bebenokuthobela iimfundiso zikaYesu Kristu, ihlabathi lanamhlanje belingayi kuba yile nto liyiyo namhlanje.
Yoruba[yo]
‘Bí gbogbo èèyàn bá lè máa fi àwọn ìlànà tí Jésù Kristi fi kọ́ni sílò, ayé yìí kò ní rí bó ṣe rí yìí.
Chinese[zh]
“如果人们......实践耶稣基督教导的原则,现今世界的情况就必定会完全不同了。
Zulu[zu]
‘Ukube abantu bebengasebenzisa izimiso ezanikezwa uJesu Kristu, izwe ngabe lihluke ngokuphelele kulokho eliyikho namuhla.