Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسرّني لقاؤك يا صديقي القديم.
Czech[cs]
Tvoje přítomnost mě těší, starý brachu.
Danish[da]
Det glæder mig at se dig, gamle ven.
German[de]
Es erfreut mich, dich zu sehen, alter Freund.
Greek[el]
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιέ φίλε.
English[en]
It pleases me to see you, old friend.
Spanish[es]
Me complace verte, viejo amigo.
Estonian[et]
Rõõm sind näha, vana sõber.
Persian[fa]
خیلی خوشحالم که می بینمت رفیق قدیمی
Finnish[fi]
On ilo nähdä sinut taas!
French[fr]
Ravi de te voir, mon ami.
Hebrew[he]
אני שמח לראות אותך, חבר ותיק.
Croatian[hr]
Drago mi je što te vidim, prijatelju stari.
Hungarian[hu]
De örülök, hogy látlak, drága barátom!
Indonesian[id]
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi, kawan lamaku.
Italian[it]
Che piacere vederti, amico mio.
Korean[ko]
자네 보니 기쁘군
Dutch[nl]
Het doet mij deugd om je te zien, oude vriend.
Portuguese[pt]
Agrada-me ver-te, velho amigo.
Romanian[ro]
Îmi face plăcere să te văd, vechi prieten.
Russian[ru]
Приятно снова увидеть тебя, старый друг.
Slovenian[sl]
Veseli me, da te vidim, prijatelj stari.
Serbian[sr]
Drago mi je videti te, prijatelju stari.
Swedish[sv]
Det gläder mig att se dig, gamle vän.
Turkish[tr]
Seni gördüğüme memnun oldum kadim dostum.