Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Puti nga sinina: kaputli (“walay usa ka tawo nga maluwas gawas kon ang iyang mga saput mahugasan nga puti ... [ug] mahugasan ... pinaagi sa dugo [ni Kristo] [Alma 5:21]); pagkapareho (adunahan o kabus, tanan magsul-ob sa sama nga sinina sa bunyag, kay “ang tanan managsama ngadto sa Dios” [2 Nephi 26:33])
Danish[da]
Hvidt tøj: Renhed (»for ingen kan blive frelst, medmindre hans klæder bliver vasket hvide ... [og] gøres rene ... ved blodet fra [Kristus]« [Alma 5:21); lighed (uanset om man er rig eller fattig bærer alle samme slags beklædning ved dåben, for »alle er lige for Gud« [2 Ne 26:33])
German[de]
Weiße Kleidung: Reinheit („Kein Mensch kann errettet werden, außer seine Kleider seien weiß gewaschen [und] rein gemacht ... durch das Blut [Christi]“ [Alma 5:21]); Gleichheit (ob reich oder arm, alle tragen bei der Taufe die gleiche Kleidung, denn „alle sind vor Gott gleich“ [2 Nephi 26:33])
English[en]
White clothes: purity (“there can no man be saved except his garments are washed white ... [and] purified ... through the blood of [Christ]” [Alma 5:21]); equality (whether rich or poor, all wear the same clothing at baptism, for “all are alike unto God” [2 Nephi 26:33])
Spanish[es]
Ropa blanca: pureza (“nadie puede ser salvo a menos que sus vestidos hayan sido lavados hasta quedar blancos... [y] purificados... mediante la sangre de [Cristo]” [Alma 5:21]); igualdad (tanto los ricos como los pobres, todos se visten igual para el bautismo, pues “todos son iguales ante Dios” [2 Nefi 26:33]).
Finnish[fi]
Valkoiset vaatteet: puhtaus (”kukaan ihminen ei voi pelastua, ellei hänen vaatteitaan ole pesty valkoisiksi – – [ja] pesty puhtaiksi – – hänen [Kristuksen] verellään” [Alma 5:21]); yhdenvertaisuus (kastettaessa kaikilla on samanlaiset vaatteet, olivatpa he rikkaita tai köyhiä, sillä ”kaikki ovat Jumalalle yhdenvertaisia” [2. Nefi 26:33])
French[fr]
Vêtements blancs : pureté (« car aucun homme ne peut être sauvé si ses vêtements ne sont pas blanchis [...] [et] purifiés [...] par le sang [du Christ] » [Alma 5:21]) ; égalité (riche ou pauvre, tous portent le même vêtement lors du baptême, car « tous sont pareils pour Dieu » [2 Néphi 26:33])
Gilbertese[gil]
Kunnikai mainaina: kaitiakaki (“bwa akea te aomata ae e kona ni kamaiuaki ma ti ngkana e tebokaki ni kamainanaki ana kunikai ... [ao] kaitiakaki raoi ... rinanon raraan [Kristo]” [Aramwa 5:21]); titebo (bwa te toro ke te inaomata, ni kabane titebo aroia imatan te Atua” [2 Nibwaai 26:33])
Indonesian[id]
Pakaian putih: kemurnian (“tidak ada seorang pun dapat diselamatkan kecuali pakaiannya dibasuh hingga putih ... [dan] dimurnikan ... melalui darah [Kristus]” [Alma 5:21]); kesetaraan (baik kaya maupun miskin, semua mengenakan pakaian yang sama pada saat pembaptisan, karena “semua sama bagi Allah” [2 Nefi 26:33])
Italian[it]
Abiti bianchi: purezza (“nessuno può essere salvato, a meno che le sue vesti non siano lavate e rese bianche [... e] pulite [...] mediante il sangue di [Cristo]” [Alma 5:21]); uguaglianza (ricchi o poveri, tutti indossano gli stessi abiti battesimali, poiché “tutti sono uguali dinanzi a Dio” [2 Nefi 26:33])
Mongolian[mn]
Цагаан хувцас: цэвэр ариун байдал (“учир нь өмсгөлүүд нь цагаан болгож угаагдахаас бусдаар нэгээхэн ч хүмүүн аврагдаж чадахгүй ... [Христийн] цусаар ... цэвэршигдэх ... ёстой” [Aлмa 5:21]); тэгш байдал (ядуу эсвэл баян аль нь ч бай бүгд баптисм дээрхтэй адил хувцас өмсдөг, учир нь “Бурханд бүгд адил” [2 Нифай 26:33])
Norwegian[nb]
Hvite klær: renhet (“ingen kan bli frelst uten at hans klær er vasket hvite [og renset] ved blodet fra [Kristus]” [Alma 5:21]); jevnbyrdighet (alle, både rike og fattige, bruker de samme klærne ved dåpen, for “alle er like for Gud” [2 Nephi 26:33])
Dutch[nl]
Witte kleding: reinheid (‘Niemand kan worden gered, tenzij zijn klederen zijn witgewassen [en] gereinigd [...] door het bloed van [Christus]’ [Alma 5:21]); gelijkheid (of we nu rijk of arm zijn, we dragen dezelfde kleding als we ons laten dopen want ‘allen zijn voor God gelijk’ [2 Nephi 26:33])
Portuguese[pt]
Roupas brancas: Pureza (“ninguém pode ser salvo sem que suas vestimentas tenham sido lavadas até ficarem brancas (...) [e] purificadas (...) pelo sangue [de Cristo]” [Alma 5:21]); igualdade (sejam ricos ou pobres, todos vestem a mesma roupa no batismo, pois “todos são iguais perante Deus” [2 Néfi 26:33])
Russian[ru]
Белые одежды: чистота («не может быть спасен ни один человек, если его одежды не омыты добела... [и] очищены... кровью [Христа]» [Алма 5:21]); равенство (все люди, как богатые, так и бедные, при крещении одеты одинаково, ибо «все одинаковы для Бога» [2 Нефий 26:33])
Samoan[sm]
Laei papae: mama a’ia’i (“ona e leai se tagata e mafai ona faaolaina sei vagana ai ua tatā faasinasina onaofu ... [ma] faamamaina ... e ala i le toto o [Keriso]” [Alema 5:21]); e laugatasia (pe mauoa pe matitiva, e laei e tagata uma laei lava e tasi i le papatisoga, aua “ua tutusa tagata uma i le Atua” [2 Nifae 26:33])
Swedish[sv]
Vita kläder: renhet (”ingen människa kan bli frälst utan att hennes kläder tvättats vita ... [och] rengjorts ... genom [Kristi] blod” [Alma 5:21]); jämlikhet (oavsett rika eller fattiga har alla samma kläder vid dopet, för ”alla är lika inför Gud” [2 Nephi 26:33])
Tagalog[tl]
Puting damit: kadalisayan (“walang sino mang tao ang maliligtas maliban kung ang kanyang mga kasuotan ay nahugasang maputi ... [at dinalisay] sa pamamagitan ng dugo ni [Cristo]” [Alma 5:21]); pagkakapantay-pantay (mayaman man o mahirap, lahat ay magsusuot ng gayon ding damit sa binyag, sapagkat “pantay-pantay ang lahat sa Diyos” [2 Nephi 26:33])
Tongan[to]
Vala hiná: haohaoa (“ʻoku ʻikai lava ʻo fakamoʻui ha tangata ʻe tokotaha tukukehe kapau kuo fō hono ngaahi kofú ke hinehina ... [mo] fakamaʻa ... ʻi he taʻataʻa ʻo [Kalaisí]” [ʻAlamā 5:21]); tuʻunga tatau (ʻoku tui ʻe he taha kotoa pē ʻa e vala tatau ʻi he papitaisó, ʻo tatau ai pē pe ʻoku tuʻumālie pe masiva, he ʻoku “tatau ʻa e kakai fulipē ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá” [2 Nīfai 26:33])
Ukrainian[uk]
Білий одяг: чистота (“не може жодна людина бути спасенною, якщо її одяг не відмитий добіла ... [і] очищений ... через кров [Христа]” [Aлма 5:21]); рівність (і багаті, й бідні—всі одягають однаковий одяг на хрищення, бо “всі є однаковими для Бога” [2 Нефій 26:33])