Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk dat hulle heeltemal vergeet het dat die huweliksgaste nie hoofsaaklik gekom het om te hoor hoedat musikante ’n vertoon van hulle talente maak nie.
Danish[da]
De synes at have glemt at bryllupsgæsterne ikke i første række var kommet for at høre nogle musikere vise hvor dygtige de var.
German[de]
Scheinbar hatten sie völlig vergessen, daß die Hochzeitsgäste eigentlich nicht gekommen waren, um das Talent der Musiker zu begutachten.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ξέχασαν εντελώς πως οι προσκεκλημένοι δεν ήρθαν πρωτίστως για να ακούσουν μουσικούς να επιδεικνύουν τα ταλέντα τους.
English[en]
It seems that they forgot entirely that the wedding guests did not primarily come to hear musicians showing off their talents.
Spanish[es]
Parece que han olvidado por completo que los invitados no han ido a la boda principalmente para oír a músicos que presumen de sus talentos.
Finnish[fi]
Soittajat ovat ilmeisesti unohtaneet kokonaan sen, etteivät häävieraat ole tulleet ensisijaisesti kuuntelemaan taidoillaan mahtailevia soittajia.
French[fr]
Les musiciens semblaient avoir complètement oublié que les personnes invitées n’étaient pas venues en premier lieu pour les voir exhiber leurs talents.
Hiligaynon[hil]
Daw nalipatan nila nga ang mga bisita sa kasal wala magkari bangod lamang sa pagpamati sa mga musikero nga nagapakitakita sang ila mga ikasarang.
Italian[it]
Sembra che abbiano dimenticato completamente che gli ospiti non erano lì per udire i musicisti mettere in mostra il loro talento.
Japanese[ja]
結婚式の客は主に演奏家の才能がひけらかされるのを聞くために出席しているわけではないことを,彼らは全く忘れていたようです。
Malagasy[mg]
Toa hadinon’ireo mpahay mozika tanteraka fa tsy tonga voalohany indrindra mba hijery azy ireny mampidera ny talentany akory ireo olona nasaina.
Norwegian[nb]
Det virker som de helt har glemt at bryllupsgjestene ikke i første rekke har kommet for å høre musikere vise sine ferdigheter.
Dutch[nl]
Het schijnt dat zij geheel en al uit het oog hadden verloren dat de bruiloftsgasten niet in de eerste plaats waren gekomen om te luisteren naar muzikanten die met hun talenten pronkten.
Polish[pl]
Chyba całkiem zapominają, iż goście nie przychodzą jedynie po to, by wysłuchiwać ich popisów.
Portuguese[pt]
Parece que se esqueceram completamente de que os convidados ao casamento não foram primariamente para ouvir a exibição de talento dos músicos.
Samoan[sm]
E foliga mai ua matuā galo lava ia i latou o valaaulia o le faaipoipoga e leʻi na ona ō atu e faalogo i le au fai musika o faaalialia a latou taleni.
Swedish[sv]
Det förefaller som om de fullständigt hade glömt bort att bröllopsgästerna inte hade infunnit sig för att i första hand höra musiker bravera med sina talanger.
Tagalog[tl]
Wari nga na nakalimutan nilang tuluyan na ang mga panauhin sa kasalan ay hindi naman naparoon unang-una upang makinig sa mga musikero na nagpapasikat sa kanilang pagtugtog.
Chinese[zh]
他们看来完全忘记了婚礼的宾客主要并不是为了听乐手表演而来的。