Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms dink ek weer aan die verwoesting wat ek later gesien het, en ek besef hoe naby aan die dood ek gekom het.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በፍንዳታው የሞቱትና የተጎዱት ሰዎች ምስል ወደ አእምሮዬ ይመጣል፤ ያን ዕለት ከሞት ያመለጥኩት ለጥቂት ነበር።”
Bulgarian[bg]
Понякога си спомням многото убити и сериозно ранени хора, които после видях, и осъзнавам колко близо бях до смъртта.“
Cebuano[ceb]
Usahay, mahinumdom ko sa maong trahedya ug makaingon nga diriyot kong mamatay.”
Czech[cs]
Občas se mi vybaví obraz hrůzy, který jsem později viděl, a připomíná mi to, jak blízko smrti jsem tehdy byl.“
Danish[da]
Indimellem dukker der erindringer frem fra det blodbad jeg senere fik at se, og jeg forstår hvor tæt jeg har været på døden.“
German[de]
Noch heute kommen die Bilder von dem Blutbad immer wieder hoch, und mir wird bewusst, wie nah ich dem Tod war.“
Greek[el]
Μερικές φορές μού έρχονται εικόνες του μακελειού που είδα μετά και συνειδητοποιώ ότι γλίτωσα το θάνατο παρά τρίχα».
English[en]
At times, I have recollections of the carnage I later saw and realize how close to death I came.”
Spanish[es]
A veces vuelven a mi mente las imágenes de la masacre y me hacen recordar lo cerca que estuve de la muerte.”
Estonian[et]
Aeg-ajalt tulevad mu mällu pildid sellest veresaunast. Hiljem hakkasin mõistma, kui lähedalt surm must mööda läks.”
Finnish[fi]
Aina välillä mieleeni nousee muistikuvia näkemistäni veriteon uhreista, ja tajuan, kuinka lähellä kuolemaa olin.”
Fijian[fj]
Eso na gauna, au dau vakasamataka lesu na levu ni tamata era mate kei ira na mavoa, au qai liaca niu rawa sara ga ni dua vei ira na mate qori.”
French[fr]
Quand les images du massacre me reviennent à l’esprit, je mesure à quel point je l’ai échappé belle ! ”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapanan-aw ko ang mga nabiktima, kag narealisar ko nga diutayan lang gid ako mapatay.”
Croatian[hr]
Ponekad mi na um dođu jezivi prizori koje sam kasnije vidio.
Hungarian[hu]
A robbanás utáni képek még most is be-bevillannak. Ilyenkor arra gondolok, hogy én is meghalhattam volna.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sewaktu membayangkan korban pembantaian itu, saya sadar bahwa saya pun nyaris mati.”
Italian[it]
A volte mi tornano in mente le immagini di quella carneficina che vidi in seguito e mi rendo conto di quanto sia stato vicino alla morte”.
Japanese[ja]
時々,その現場の悲惨な光景の記憶がよみがえり,自分も死んでいたかもしれないと思うのです」。
Korean[ko]
가끔씩 그때 봤던 시체들이 떠오르면서 내가 죽음의 문턱까지 갔었다는 사실에 소름이 돋곤 합니다.”
Kyrgyz[ky]
Жазыксыз адамдардын өмүрүн алып кеткен ошол кандуу окуя эске түшкөн сайын мен да алардын арасында болуп калмакмын деп ойлой берем».
Lithuanian[lt]
Kartais prieš akis iškyla tie kruvini vaizdai, — juk aš vos per plauką išvengiau mirties.“
Malagasy[mg]
Mitamberina ao an-tsaiko indraindray ireo olona maro maty sy naratra mafy ary takatro hoe efa saika maty koa aho.”
Macedonian[mk]
Понекогаш ми се враќаат слики од масакрот и јасно ми е дека за влакно ѝ избегав на смртта.“
Burmese[my]
ဒဏ်ရာရ၊ သေဆုံးသူတွေကို ပြန်မြင်ယောင်မိတဲ့အခါတိုင်း ငါလည်းသေခါနီးနီးပဲလို့ စဉ်းစားမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Det hender at minnene fra det blodbadet jeg senere så, kommer tilbake, og da skjønner jeg hvor nær døden jeg var.»
Dutch[nl]
Af en toe komen de beelden die ik later van het bloedbad zag weer boven en realiseer ik me dat ik door het oog van de naald ben gekropen.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina zimene zinachitikazo ndimaziona m’maganizo mwanga ndipo ndimaona kuti inenso ndinangotsala pang’ono kufa.”
Polish[pl]
Czasem staje mi przed oczami obraz masakry, którą wtedy ujrzałem, i uświadamiam sobie, jak bliski byłem śmierci”.
Portuguese[pt]
Às vezes, me vêm à mente cenas dessa tragédia, e me dou conta de que escapei da morte por um triz.”
Romanian[ro]
Îmi revin uneori în minte imagini ale acelui carnagiu şi-mi dau seama că am fost la un pas de moarte“.
Russian[ru]
Иногда я вспоминаю ужасную картину, которую потом увидел, и понимаю, что сам был на волосок от смерти».
Sinhala[si]
ඒත් එදා මළ සිරුරු හැම තැනම විසි වෙලා තිබුණ විදිහත් මම බේරුණු විදිහත් මතක් වෙනකොට අදටත් මගේ ඇඟ සීතල වෙනවා.”
Slovak[sk]
Niekedy sa mi v mysli vybavujú obrazy mŕtvych tiel, ktoré som neskôr videl, a uvedomujem si, že som len o vlások unikol smrti.“
Slovenian[sl]
Včasih se mi v mislih naslikajo podobe mrtvih in ranjenih, ki sem jih kasneje videl, in vedno znova se zavem, kako blizu smrti sem bil.«
Samoan[sm]
E iai taimi, ou te toe manatua ai le toʻatele o tagata na feoti ma manunuʻa, ma ou iloa ai na semanū ou te oti ai foʻi i inā.”
Albanian[sq]
Nganjëherë më vjen ndër mend kasaphana që pashë më vonë dhe e kuptoj se shpëtova për një fije nga vdekja.»
Serbian[sr]
Ponekad mi se jave slike nastradalih koje sam tada video i shvatam koliko sam bio blizu smrti.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke hopola batho ba bangata ba shoeleng le ba lemetseng hampe bao ke ileng ka ba bona ka mor’a moo, ’me ke elelloa kamoo ke batlileng ke e-shoa kateng.”
Swedish[sv]
Ibland dyker otäcka minnesbilder upp av döda och sårade som jag senare såg, och då påminns jag om hur nära döden jag var.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mimi huwakumbuka watu niliowaona wakiwa wamekufa au kujeruhiwa na kujiambia kwamba niliponea chupuchupu.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, mimi huwakumbuka watu niliowaona wakiwa wamekufa au kujeruhiwa na kujiambia kwamba niliponea chupuchupu.”
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ยัง คง นึก ถึง ภาพ ผู้ เสีย ชีวิต และ ผู้ ได้ รับ บาดเจ็บ และ ตระหนัก ว่า ผม เอง ก็ เฉียด ตาย.”
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, sumasagi pa rin sa isip ko ang nakita kong mga patay at sugatán, at naiisip kong muntik na pala akong mamatay.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke akanya ka kgailo eo ya batho ba ke ba boneng moragonyana mme ke bo ke lemoga kafa ke neng ke le gaufi le go swa ka teng.”
Turkish[tr]
Hatta olay yerinde gördüklerim bazen gözümün önünde canlanıyor. O gün gerçekten ölümle burun buruna gelmiştim.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko ndzi tsundzuka vanhu vo tala lava feleke kwalaho ni lava vavisekeke, ndza swi xiya leswaku ndzi pone ri ahlamile.”
Ukrainian[uk]
Іноді в пам’яті виринає побачене на місці трагедії, і кожного разу мене охоплює жах від думки, що я був усього за крок від смерті».
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kukhe kube ngathi ndiyayibona yonke into eyenzekayo ndize ndiqonde ukuba ndasinda cebetshu.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo máa ń rántí bí òkú àwọn èèyàn ṣe wà nílẹ̀ bẹẹrẹbẹ, tí ọ̀pọ̀ èèyàn sì fara pa, mo sì máa ń rò ó pé èmi náà ì bá ti kú báyìí.”
Zulu[zu]
Ngike ngisikhumbule leso sibhicongo engaya ngayosibona, bese ngibona ukuthi ngasinda ngokulambisa.”