Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons in staat stel om die vrugte van die gees, waaronder lankmoedigheid, aan te kweek?
Amharic[am]
ትዕግሥትን ጨምሮ በጠቅላላ የመንፈስ ፍሬዎችን እንድናፈራ የሚያስችለን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Səbirliliyi özünə daxil edən ruhun səmərəsini inkişaf etdirməkdə bizə nə kömək edər?
Central Bikol[bcl]
Ano an mapangyari sa sato na makultibar an bunga kan espiritu, kabale an pakatios?
Bemba[bem]
Cinshi cikatulenga ukulundulula ifisabo fya mupashi ukusanshako no kushishimisha?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни даде възможност да развием плода на духа, част от който е дълготърпението?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yumi blong wokem ol frut blong spirit, olsem longfala tingting?
Cebuano[ceb]
Unsay makapaarang kanato sa pag-ugmad sa bunga sa espiritu, lakip na sa hataas-nga-pailob?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou fer nou kapab kiltiv fri lespri, enkli pasyans?
Czech[cs]
Co nám umožní pěstovat ovoce ducha, mimo jiné i trpělivost?
Danish[da]
Hvordan vil vi kunne opdyrke åndens frugter, deriblandt langmodighed?
German[de]
Wie können wir die Früchte des Geistes einschließlich Langmut hervorbringen?
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe mía ŋu be míatu gbɔgbɔa ƒe kutsetse siwo dome dzigbɔgbɔ blewu hã le ɖo?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ndikọri mbun̄wụm spirit, esịnede anyanime?
Greek[el]
Τι θα μας δώσει τη δυνατότητα να καλλιεργούμε τους καρπούς του πνεύματος, μεταξύ αυτών και τη μακροθυμία;
English[en]
What will enable us to cultivate the fruitage of the spirit, including long-suffering?
Spanish[es]
¿Qué nos permitirá cultivar el fruto del espíritu, la gran paciencia incluida?
Estonian[et]
Mis aitab meil arendada vaimu vilja, sealhulgas pikameelsust?
Persian[fa]
چه کاری به ما توانایی پرورش ثمرهٔ روح منجمله حِلم را میدهد؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta pystymme kehittämään hengen hedelmää, muun muassa pitkämielisyyttä?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda vuataka na vua ni yalo tabu, okati kina na vosota vakadede?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous permettra de cultiver le fruit de l’esprit, y compris la patience ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔwo mumɔ lɛ yibii, ní tsuishitoo fata he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira ni karikirakea uaan te taamnei i nanora, n ikotaki naba ma te taotaonakinnano?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado wleawuna sinsẹ́n gbigbọ tọn lẹ, he mẹ linsinsinyẹn te?
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu kasancewa da ’ya’yan ruhu, haɗe da tsawon jimrewa?
Hebrew[he]
מה יאפשר לנו לטפח את פירות הרוח, כולל אורך רוח?
Hindi[hi]
धीरज के साथ-साथ आत्मा के दूसरे फल पैदा करने में हमें क्या बात मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magabulig sa aton nga mapalambo ang mga bunga sang espiritu, lakip na ang pagkamainantuson?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia durua lauma helaga ena huahua iboudiai, haheauka danu, ita hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Što će nam omogućiti da razvijamo plodove duha, među koje spada dugotrpljivost?
Hungarian[hu]
Mi fog képessé tenni minket arra, hogy megteremjük a szellem gyümölcsét, egyebek között a hosszútűrést?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ զարգացնել սուրբ ոգու պտուղները, այդ թվում՝ երկայնամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պիտի օգնէ որ հոգիին պտուղները մշակենք, մէջը ըլլալով երկայնմտութիւնը։
Indonesian[id]
Apa yang akan memungkinkan kita memupuk buah roh, termasuk kepanjangsabaran?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịzụlite mkpụrụ nke mmụọ nsọ, gụnyere ogologo ntachi obi?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masukay dagiti bunga ti espiritu, agraman ti mabayag a panagitured?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar okkar að glæða með okkur ávexti andans, meðal annars langlyndi?
Isoko[iso]
Eme o re fiobọhọ k’omai dhesẹ ubi ẹzi na, nọ u kugbe uye-oruẹ-krẹkri na?
Italian[it]
Cosa ci permetterà di coltivare il frutto dello spirito, inclusa la longanimità?
Georgian[ka]
რისი წყალობით შეგვიძლია სულის ნაყოფის — მათ შორის სულგრძელობის — გამომუშავება?
Kongo[kg]
Inki kima tasadisa beto na kuyedisa bambuma ya mpeve, mpi kukanga ntima?
Kazakh[kk]
Құрамына асқан шыдамдылық та кіретін киелі рухтың жемісін ненің арқасында дамыта аламыз?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង បណ្ដុះ បណ្ដាល ផលផ្លែ នៃ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ រួម ទាំង ការ អត់ធន់?
Korean[ko]
우리가 어떻게 한다면 오래 참음이 포함된 영의 열매들을 길러 나갈 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyakonsha kwitukwasha kwikala nabipangwa byamupashi, kubikapo ne kukokamuchima?
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемишин, анын ичинде эбегейсиз чыдамдуулукту өрчүтүү үчүн эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okukulaakulanya ebibala by’omwoyo nga mw’otwalidde n’obugumiikiriza?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tólona mbuma ya elimo bakisa mpe motema molai?
Lozi[loz]
Lu ka koniswa kiñi ku hulisa muselo wa moya, o kopanyeleza ni pilu-telele?
Lithuanian[lt]
Kas mus įgalins ugdytis dvasios vaisius, taigi ir kantrumą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bibwanya kwitukwasha tutamije kipa kya mushipiditu, kubadila’mo ne kutūkija mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kupeta mamuma a nyuma, kusangisha ne lutulu?
Luvale[lue]
Vyuma vika navihasa kutukafwa kusolola mihako yashipilitu, hamwe kaha nakulitalililanga chikoki navakwetu?
Lushai[lus]
Dawhtheihna pawh tiamin, engin nge thlarau rahte nei thei tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam attīstīt gara augļus, arī pacietību?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mamboly ny vokatry ny fanahy, anisan’izany ny fahari-po?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj jibañ kij kalbwin leen jitõb eo, ekoba meanwõd?
Macedonian[mk]
Што ќе ни овозможи да ги негуваме плодовите на духот, вклучувајќи ја и долготрпеливоста?
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമ ഉൾപ്പെടെ ആത്മാവിന്റെ ഫലം നട്ടുവളർത്താൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Хүлцэн тэвчих болон сүнсний бусад үр жимсийг хөгжүүлэх боломжийг бидэнд юу олгодог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n kɩt tɩ d tõog n bɩɩs vʋʋsem sõngã biisi, tɩ sũ-marã naag sʋka?
Marathi[mr]
सहनशीलतेसहित, आत्म्याचे फळ उत्पन्न करण्यास आपल्याला कशामुळे मदत मिळेल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nikkultivaw il- frott taʼ l- ispirtu, inkluż is- sabar?
Burmese[my]
စိတ်ရှည်ခြင်းအပါအဝင် ဝိညာဉ်အသီးကိုပြုစုပျိုးထောင်ရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil sette oss i stand til å framelske åndens frukt, deriblant langmodighet?
Nepali[ne]
धीरजका साथै आत्माका अन्य फलहरू हामी कसरी खेती गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakamalolo a tautolu ke feaki e tau fua he agaga, lauia e fakamanavalahi?
Dutch[nl]
Wat zal ons in staat stellen de vrucht van de geest aan te kweken, met inbegrip van lankmoedigheid?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tla dirago gore re kgone go hlagolela dienywa tša moya, go akaretša go se fele pelo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tikulitse chipatso cha mzimu, kuphatikizapo kuleza mtima?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй хӕссӕм сыгъдӕг уды дыргъ, уыимӕ бирӕфӕразондзинад дӕр?
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong ed sikatayo pian nabayuboan so bunga na espiritu, kalaktip lay andukey a panagtepel?
Papiamento[pap]
Kico lo permití nos cultivá e frutanan di spiritu, incluso gran pacenshi?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iumi fit for mekem grow olketa frut bilong spirit, wea insaed diswan hem long-safaring?
Polish[pl]
Co nam pomoże pielęgnować owoce ducha, w tym także wielkoduszną cierpliwość?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kak sewese kitail en kakairada wahn ngehn akan, iangahki irairen kanengamah?
Portuguese[pt]
O que nos habilitará a cultivar os frutos do espírito, inclusive a longanimidade?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizotuma dushobora gutsimbataza ivyamwa vy’impwemu tutibagiye n’ukwihangana?
Romanian[ro]
Ce anume ne va ajuta să cultivăm roadele spiritului, inclusiv îndelunga răbdare?
Russian[ru]
Что позволит нам развивать плод духа, включающий в себя долготерпение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha kwihingamo imbuto z’umwuka, hakubiyemo no kwihangana?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke mu ande maboko na e ti lë lengo ti yingo, so na popo ni awara be-nze-pepe?
Sinhala[si]
බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම ඇතුළු ශුද්ධාත්මයේ ඵල වගා කිරීමට අපට ඉවහල් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám umožní pestovať si ovocie ducha vrátane trpezlivosti?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo omogočilo razvijati sadove duha, h katerim spada tudi potrpežljivost?
Shona[sn]
Chii chichaita kuti tikwanise kukudziridza zvibereko zvomudzimu, kusanganisira mwoyo murefu?
Albanian[sq]
Çfarë do të na japë mundësi të kultivojmë frytet e frymës, duke përfshirë edhe shpirtgjerësinë?
Serbian[sr]
Šta će nas osposobiti da gajimo plodove duha, uključujući i dugotrpljivost?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu kweki a froktu fu a yeye, èn so srefi langa pasensi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re atlehisang ha re hlaolela litholoana tsa moea, tse akarelletsang tiisetso?
Swedish[sv]
Vad kommer att sätta oss i stånd att odla andens frukt, inbegripet långmodighet?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotuwezesha kusitawisha matunda ya roho, kutia ndani ustahimilivu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotuwezesha kusitawisha matunda ya roho, kutia ndani ustahimilivu?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ สามารถ ปลูกฝัง ผล แห่ง พระ วิญญาณ รวม ทั้ง ความ อด กลั้น ไว้ นาน?
Tigrinya[ti]
ዓቕሊ ሓዊስካ ንዅሉ ፍረ መንፈስ ንኸነማዕብል ክሕግዘና ዝኽእል እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se u lun a ityamegh ki jijingi kua ishimawan kere?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin upang malinang ang mga bunga ng espiritu, kalakip na ang mahabang pagtitiis?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia sho tɔ elowa wa nyuma, mbidja ndo solo dia lotutsha?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go nna le maungo a moya, go akaretsa le bopelotelele?
Tongan[to]
Ko e hā te ne fakaivia kitautolu ke tau fakatupu ‘a e fua ‘o e laumālié, ‘o kau ai ‘a e kātaki-fuoloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootupa kuti tukonzye kuyandaula micelo yamuuya kubikkilizyaa kukkazika moyo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long kisim pasin bilong i no les kwik long man na ol narapela pasin em spirit i save kamapim?
Turkish[tr]
Hangi şey tahammül de dahil ruhun meyvelerini geliştirmemizi mümkün kılacak?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta hi pfuna ku hlakulela mihandzu ya moya, ku katsa ni wa ku lehisa mbilu?
Tatar[tt]
Үз эченә зур сабырлыкны ала торган рух җимешен үстерергә безгә нәрсә мөмкинлек бирәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico cingatovwira kurongora vipambi vya mzimu, kusazgapo kuzizipizga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛasow honhom aba a abodwokyɛre ka ho?
Tahitian[ty]
Maoti te aha e nehenehe ai tatou e faahotu i ta te varua e faatupu, tae noa ’tu i te faaoromai rahi?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми можемо виявляти плоди духу, до якого належить і риса довготерпіння?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha ḓo ri konisa u ṱahulela zwiaṋwiwa zwa muya, u katela na u sa fhela mbilu?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta vun trồng bông trái thánh linh, kể cả sự nhịn nhục?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton basi mapatubo an mga bunga han espiritu, upod na an hilawig nga pagpailob?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka feala ai ke tou fakatuputupu te fua ʼo te laumālie maʼoniʼoni, ohage la ko te kātaki fualoa?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sikwazi ukuhlakulela isiqhamo somoya, kuquka ukuzeyisa?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ma rayog rodad ni ngada gelnaged wom’engin fare kan ni thothup, nib muun ngay e gum’an’?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ràn wá lọ́wọ́ láti ní èso ti ẹ̀mí, títí kan ìpamọ́ra?
Zande[zne]
Gine nika undo rani ani sonosi zuzu toro, kodihe kuti hipai ni gbangaha?
Zulu[zu]
Yini eyosenza sikwazi ukuhlakulela izithelo zomoya, kuhlanganise nokubhekakade?