Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تقوم برسم حبي المتكامل و تسحبه لتغطي به حياتك كغطاء ؟
Bulgarian[bg]
Защо не черпите от изобилието на любовта ми и не искате да се лее върху живота ви като дъжд?
Czech[cs]
Proč nečerpáte z hojnosti mé lásky a nenecháte ji na sebe pršet jako úrodný déšť?
German[de]
Warum wollen Sie nicht teilhaben an meiner Liebe im Übermaß und sie über sich ausgießen, wie fruchtbaren Regen?
Greek[el]
Γιατί δεν ελκύεσαι από την σπουδαιότητα της αγάπης μου και να την τραβήξεις... πάνω από τη ζωή σου, σαν ένα πέπλο;
English[en]
Why don't you draw into the magnitude of my love and pull it... all over your life, like a veil?
Spanish[es]
¿Por qué no aprovecha la plenitud de mi amor para verterlo en su cabeza como lluvia fértil?
Basque[eu]
Zergatik ez zara nire maitasun handiaz baliatzen hura zure bizitzan isurtzeko, euri emankor gisa?
Persian[fa]
چرا خودتو در غناي عشق من غرق نمي کني و مثل يه روسري روي کل زندگيت پهنش نمي کني ؟
Finnish[fi]
Miksi et kisko sisääsi runsasta rakkauttani - ja vedä sitä ylitsesi kuin hunnun?
French[fr]
Pourquoi ne pas laisser couler sur vous la pluie bienfaitrice de mon amour?
Croatian[hr]
Zašto ne crpiš moju ljubav i ne prebaciš je preko svoga života poput vela?
Hungarian[hu]
Miért nem hagyja, hogy a belőlem sugárzó szeretet... átáramoljon magán?
Italian[it]
Perché non lasci colare su di te... la pioggia benefattrice del mio amore?
Dutch[nl]
Waarom aanvaard je m'n liefde niet als een vruchtbare regenbui?
Polish[pl]
Dlaczego nie czerpiecie z hojności mojej łaski i nie chcecie jej na siebie przyjąć jako daru?
Portuguese[pt]
Por que não se lança na plenitude do meu amor... para que eu possa devolvê-lo sob a forma de chuva fértil?
Romanian[ro]
De ce nu vă înecaţi în magnitudinea dragostei mele, şi să daţi totul deoparte din viaţă, asemeni unui val?
Russian[ru]
Почему бы тебе не привлечь всю полноту моей любви и не набросить её на свою жизнь как вуаль?
Slovenian[sl]
Zakaj vas ne privlači veličastnost moje ljubezni, s katero bi prekrili svoje življenje kot s pajčolanom?
Swedish[sv]
Varför inte dra in den rikliga mängder min kärlek och dra det hela ditt liv som en slöja?
Turkish[tr]
Aşkımın bereketli yağmurunun üzerinize yağmasına neden izin vermiyorsunuz?