Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goederewaens was heeltemal toe met net ’n loergaatjie hier en daar!
Arabic[ar]
كما انها افتقرت الى التهوية لأنها كانت بلا نوافذ وليس فيها سوى شقوق صغيرة.
Central Bikol[bcl]
An bagon sirado na igwa sana nin saradit na labot sa nagkapirang lugar kaiyan.
Bemba[bem]
Amatolokoshi tayakwete amawindo, yali fye no tupunda utunono mumo mumo fye.
Bulgarian[bg]
Вагоните били без прозорци, имало само тук–там малки дупки, колкото да надзърнеш през тях.
Bangla[bn]
বক্সকারগুলোর এখানে সেখানে সামান্য উঁকি দেওয়ার মতো ছিদ্র ছাড়া চারিদিকটাই বন্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisirad-an ang mga bagon nga diha lamay gagmayng mga bangag sa palibot.
Czech[cs]
Vagony byly uzavřené, jen tu a tam byly ve stěnách škvíry.
Danish[da]
Godsvognene var lukkede, og der var kun nogle få sprækker her og der.
German[de]
Die Wagen hatten keine Fenster, sondern nur hier und da ein Guckloch.
Ewe[ee]
Fesre aɖeke menɔ ketekeawo ŋu o negbe do suesuesue aɖewo koe woŋɔ ɖe eŋu tataata.
Efik[efi]
Ẹma ẹberi kpukpru itie ke ẹsiode n̄kpri ndudu ifan̄ ẹfep.
Greek[el]
Τα βαγόνια ήταν κλειστά και είχαν μερικές μόνο μικρές τρύπες εδώ και εκεί.
English[en]
The boxcars were closed in with only a peephole here and there.
Finnish[fi]
Muutamaa pientä tirkistysreikää lukuun ottamatta vaunut olivat umpinaisia.
Fijian[fj]
E sogo vinaka na kisi ra qai vica toka ga na qara lalai meda rai mai kina e tuba.
Ga[gaa]
Samfɛlɛ bɛ oketekei lɛ ahe, shi fɔji bibii pɛ yɔɔ hei komɛi.
Gujarati[gu]
એ ડબ્બાઓમાં અમુક જોવા માટે થડો બાકોરા જ હતા.
Hebrew[he]
הקרונות היו נעולים ואטומים ורק פה ושם היו חורי הצצה.
Hindi[hi]
इस बंद डिब्बे में सिर्फ यहाँ-वहाँ छोटे-छोटे छेद थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bagon wala sing bintana kag may magamay nga mga buho lamang nga malinglingan.
Croatian[hr]
Vagoni su bili zatvoreni i imali su samo pokoji otvor.
Armenian[hy]
Վագոնում օդ չէր խաղում. ընդամենը մի քանի տեղից դիտանցքի մեծությամբ անցքեր կային։
Indonesian[id]
Gerbong tertutup rapat dan hanya ada lubang kecil di sana-sini.
Igbo[ig]
A kuchiri ụgbọ okporo ígwè ndị ahụ akụchi, nanị ihe e nwere n’akụkụ nile bụ ebe e si enyopụta anya.
Iloko[ilo]
Naserraan dagiti bagon ket adda laeng abut a pagsiripan iti sumagmamano a lugar.
Italian[it]
I vagoni erano completamente chiusi e avevano solo qualche feritoia qua e là.
Japanese[ja]
換気装置はないに等しく,ところどころにのぞき穴のようなものがあるだけの締め切った状態でした。
Georgian[ka]
ვაგონებს ფანჯრების ნაცვლად აქა-იქ პატარა ნახვრეტები ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಆ ಬಾಕ್ಸ್ಕಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ರಂಧ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
유개 화차는 몇몇 곳에 밖을 내다볼 수 있는 작은 구멍들이 있었을 뿐, 거의 밀폐되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bawagɔ yango ezalaki ya kokangama mobimba mpe ezalaki kaka na mwa madusu.
Lozi[loz]
Limbayambaya zeo ne li kwahelezwi kwand’a tusuba to ne tu li mambala.
Luba-Lulua[lua]
Makadika kaavua ne madidishi to, amu tusoso tukese tua kutangidila anu ne dîsu dimue imue miaba.
Luvale[lue]
Hachikasha kana vatuvileho kaha tumena twatupululu haze nahaze.
Malagasy[mg]
Nihidy ilay izy ary lavadavaka kely fotsiny no tetsy sy teroa.
Macedonian[mk]
Товарните вагони биле затворени и имало само по некое дупче овде-онде.
Marathi[mr]
डब्याची दारं बंद होती; फक्त काही काही ठिकाणी लहान लहान छिद्रं होती.
Maltese[mt]
Il- vaguni kienu magħluqin għalkollox ħlief għal xi toqob żgħar ħafna ’l hawn u ’l hemm.
Norwegian[nb]
Godsvognene var helt lukket med bare et kikkhull her og der.
Nepali[ne]
बक्स-कारहरू ढ्याप्पै बन्द थिए, कतैकतै मात्र बाहिर हेर्ने स-साना प्वाल थिए।
Dutch[nl]
De wagens waren dicht, met slechts hier en daar een kijkgaatje.
Northern Sotho[nso]
Matorokisi a be a tswalelegile a fo ba le menga mola le mola.
Pangasinan[pag]
Sarado iray bagon a wala labat iray melag ya abot ed pigaran pasen.
Pijin[pis]
Olketa box hia no garem eni ples wea open, olketa sismol hol nomoa stap long tu-thri ples.
Polish[pl]
Wagony nie miały okien, jedynie niewielkie otwory w kilku miejscach.
Portuguese[pt]
Os vagões eram fechados, com apenas um buraquinho aqui e ali.
Rundi[rn]
Nya bikontineri vyari vyugaye biriko gusa udutoboro hirya no hino.
Romanian[ro]
Vagoanele nu aveau ferestre, doar câteva crăpături ici-colo.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisanduku byabaga bifunze hose bifite gusa utwenge dutoya hirya no hino.
Sango[sg]
Place ti tene pupu alï dä na tele ti train ni ayeke dä pëpe, gi akete kete dû mbage na mbage awe.
Slovak[sk]
Vagóny boli uzavreté, len tu a tam bola nejaká štrbina.
Samoan[sm]
E tapunipuni atoa lava taavale, ae sa na o ni nai pū lava sa mafai ona autilo atu ai i fafo.
Shona[sn]
Matiroko acho akanga akavharwa zvokungosiya tuburi twakawanda tuduku duku.
Albanian[sq]
Vagonët e mallrave ishin të mbyllur dhe kishin vetëm ndonjë vrimë aty-këtu.
Serbian[sr]
Vagoni su bili potpuno zatvoreni, samo su tu i tamo postojale neke rupice.
Southern Sotho[st]
Makareche ana a ne a se na moo moea o kenang le teng haese feela masobanyana a qalikaneng.
Swedish[sv]
Det fanns inga öppningar i godsvagnarna, bara små glipor här och där.
Swahili[sw]
Mabehewa hayo hayakuwa na madirisha ila tu matundu madogo hapa na pale.
Congo Swahili[swc]
Mabehewa hayo hayakuwa na madirisha ila tu matundu madogo hapa na pale.
Tamil[ta]
அவை முழுமையாக அடைக்கப்பட்டிருந்தன, அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக சில துளைகள் இருந்தன அவ்வளவுதான்.
Telugu[te]
బోగీలకు అక్కడక్కడా చిన్న రంధ్రాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตู้ รถไฟ ปิด ทึบ มี เพียง ไม่ กี่ รู พอ ให้ สายตา มอง ลอด ออก ไป เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እተን ባጎኒታት ሒደት ነዃላት ጥራይ ደኣ እዩ ነይርዋን እምበር: ዕጽዋት እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Walang bintana ang mga bagon kundi ilang maliliit na butas lamang kung saan-saan.
Tswana[tn]
Materoko a ne a tswalegile mme go na le diphatlhanyana fale le fale.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni‘i ‘a e ngaahi loki utá ‘o ‘i ai ha fanga ki‘i fo‘i ava pē ‘i ha ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Vagonlarda sağda solda bulunan bir iki gözetleme deliği dışında hava gelebilecek hiçbir yer yoktu.
Tsonga[ts]
Matorokisi a ma lemiwe hinkwako, ku ri ni swimbhovana swi nga ri swingani swo hlometela ha swona.
Ukrainian[uk]
Отворів у вагонах не було, лише де-не-де траплялися щілини.
Venda[ve]
Zwenezwo zwidimela zwo vha zwo valiwa ho tou sala mabuli fhaḽa na fhaḽa.
Waray (Philippines)[war]
Waray bintana an mga boxcar, mga buho la nga mahihilingan.
Xhosa[xh]
La makhareji ayevalekile eneembobo nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ihò kéékèèké tó wà lára ọkọ̀ ojú irin náà nìkan latẹ́gùn ń gbà wọlé.
Zulu[zu]
Lezi zinqola zazivalekile kunezimbotshana ezindaweni ezimbalwa kuphela.