Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че хармонизирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно метода за определяне на алкохолното съдържание като резултат от извършените измервания е важен и за допълването на директивата за хармонизиране на спиртомерите и спиртните хидрометри, за да се избегнат всички рискове, свързани с неяснота или спорни ситуации,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že harmonizace právních a správních předpisů týkajících se metody stanovení obsahu alkoholu z výsledků provedených měření je zásadní rovněž proto, že je doplňkem směrnice o harmonizaci lihoměrů a hustoměrů na líh a má za cíl odstranit veškerá nebezpečí vzniku nejasností nebo rozporů,
Danish[da]
harmoniseringen af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende den faelles metode til fastsaettelse af alkoholindholdet paa grundlag af de udfoerte maalinger er ligeledes noedvendig for at supplere harmoniseringen i forbindelse med alkoholometre og aerometre til alkohol , saaledes at enhver uklarhed og risiko for uoverensstemmelse fjernes ;
German[de]
Die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die gemeinsame Methode zur Feststellung des Alkoholgehalts auf Grund des Ergebnisses der durchgeführten Messungen ist auch zur Ergänzung der Harmonisierung bei Alkoholometern und Araeometern für Alkohol unerläßlich, damit jegliche Unklarheit beseitigt und jeglicher Beanstandung vorgebeugt wird -
Greek[el]
ότι η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της μεθόδου καθορισμού του αλκοολομετρικού βαθμού με βάση το αποτέλεσμα των μετρήσεων που επραγματοποιήθησαν είναι εξίσου απαραίτητη για τη συμπλήρωση της οδηγίας που αφορά στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης, για την εξάλειψη κάθε αμφιβολίας ή αμφισβητήσεως,
English[en]
Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,
Spanish[es]
Considerando que es también indispensable armonizar las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas relativas al método de determinación de la graduación alcoholimétrica , a la luz del resultado de las mediciones que se efectúen , para completar la Directiva relativa a los alcoholímetros y densímetros para alcohol , a fin de eliminar todo tipo de ambigueedad y cualquier riesgo de impugnación ,
Estonian[et]
mõõtmiste tulemustel põhinevat alkoholisisalduse määramise meetodit käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamine on hädavajalik, et täiendada alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite ühtlustamist käsitlevat direktiivi ja kõrvaldada ebaselguse ja vaidluste tekkimise oht,
Finnish[fi]
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen liittyen menetelmään alkoholipitoisuuden saamiseksi mittaustuloksista on myös tarpeen täydennyksenä alkoholometrien ja alkoholihydrometrien lähentämistä koskevaan direktiiviin kaiken epäselvyyksien ja riitaisuuksien vaaran poistamiseksi,
French[fr]
considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées est également indispensable pour compléter celle concernant les alcoomètres et aréomètres pour alcool, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation,
Croatian[hr]
budući da je usklađivanje zakona i drugih propisa u odnosu na metode određivanja alkoholne jakosti iz rezultata provedenih mjerenja bitno i kao dopuna Direktivi o usklađivanju alkoholometara i alkoholnih areometara kako bi se u cijelosti uklonio rizik dvoznačnosti ili spora,
Hungarian[hu]
mivel az alkoholtartalom mérések eredményéből történő meghatározásának módszerére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása a szeszfokmérők és az alkohol-sűrűségmérők összehangolásáról szóló irányelv kiegészítéseként is szükséges a félreérthetőség vagy a jogviták elkerülése végett,
Italian[it]
considerando che l ' arminizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il etodo di determinazione del titolo alcolometrico , partendo dal risultato delle misure effettuate , è parimenti indispensabile per completare quella riguardante gli alcolometri e densimetri e densimetri per alcolometri e densimetri per alcole , al fine di eliminare ambiguità e rischio di contestazione ,
Lithuanian[lt]
kadangi įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su alkoholio koncentracijos nustatymu pagal atliktų matavimų rezultatus, suderinimas yra svarbus taip pat kaip direktyvos dėl spiritometrų ir alkoholio areometrų suderinimo papildymas, siekiant pašalinti visą dviprasmybės ar ginčų pavojų,
Latvian[lv]
tā kā tādu normatīvu un administratīvu aktu saskaņošana, kuri attiecas uz metodi spirta satura noteikšanai, izmantojot veikto mērījumu rezultātus, ir būtiska arī kā papildinājums direktīvai par spirta skaitītāju un spirta blīvummēru saskaņošanu, lai novērstu neskaidrību vai domstarpību iespējas,
Maltese[mt]
Billi l-armonizazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-metodu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika mir-riżultati tal-kejl meħud hi essenzjali wkoll sabiex tikkompleta d-Direttiva dwar l-armonizazzjoni ta’ meters ta’ l-alokoħol u hydrometers ta’ l-alokoħol, sabiex jitneħħa kull riskju ta’ ambigwità jew kontestazzjoni,
Dutch[nl]
Overwegende dat de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de methode ter bepaling van het alcoholgehalte op basis van de meetresultaten eveneens noodzakelijk is ter aanvulling van de harmonisatie betreffende alcoholmeters en areometers voor alcohol , ten einde elke dubbelzinnigheid en kans op betwisting uit te sluiten ,
Polish[pl]
harmonizacja przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do metody określania zawartości alkoholu na podstawie wyników przeprowadzonych pomiarów jest niezbędna również w celu uzupełnienia dyrektywy w sprawie ujednolicenia alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu, aby uniknąć niejasności lub sporów,
Portuguese[pt]
Considerando que a harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao método de determinação do título alcoométrico a partir do resultado das medições efectuadas é igualmente indispensável para completar a harmonização relativa aos alcoómetros e areómetros para álcool, a fim de eliminar qualquer ambiguidade e risco de contestação.
Romanian[ro]
întrucât armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind metoda de stabilire a concentrației alcoolice pe baza rezultatelor măsurărilor efectuate este, de asemenea, indispensabilă pentru completarea armonizării privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool, în vederea eliminării oricărei ambiguități și risc de contestație,
Slovak[sk]
keďže zosúladenie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa metód pri určovaní obsahu liehu na základe výsledkov meraní je podstatným doplnkom smernice o zosúladení liehomerov a liehových hustomerov v záujem toho, aby sa v tomto smere odstránili nejasnosti a rozpory,
Slovenian[sl]
ker je usklajevanje zakonodaje in drugih predpisov, ki se nanašajo na metodo določanja koncentracije alkohola iz rezultatov meritev, hkrati pomembno dopolnilo k direktivi o usklajevanju alkoholometrov in alkoholnih hidrometrov, s čimer bi odstranili vsako tveganje dvoumnosti ali spora,
Swedish[sv]
Harmonisering av lagar och andra författningar om sätt att bestämma alkoholhalt utgående från mätresultat är väsentligt också som ett komplement till direktivet om harmonisering av alkoholmätare och alkoholaerometrar, så att alla risker för flertydighet i eller ifrågasättande av resultaten av sådana mätningar elimineras.