Besonderhede van voorbeeld: -3779359460334864586

Afrikaans

▪ Die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is in 43 tale en 3 soorte brailleskrif beskikbaar; die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte is in ’n bykomende 18 tale en 1 soort brailleskrif beskikbaar.

Amharic

▪ በአሁኑ ጊዜ ሙሉው የአዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም በ43 ቋንቋዎች የተተረጎመ ሲሆን በሦስት ቋንቋዎች ደግሞ በብሬል ተዘጋጅቷል፤ የአዲስ ዓለም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ደግሞ በሌሎች 18 ቋንቋዎች ተተርጉመዋል፤ እንዲሁም በአንድ ቋንቋ በብሬል ተዘጋጅቷል።

Arabic

▪ ان الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد متوفر بـ ٤٣ لغة، فضلا عن ٣ لغات بنظام برايل. اما الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد فمتوفرة بـ ١٨ لغة اضافية، وبلغة واحدة بنظام برايل.

Bulgarian

▪ Целият „Превод на новия свят на Свещеното писание“ е на разположение на 43 езика и на 3 езика е отпечатан с брайлова азбука. „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ е на разположение на 18 други езика и на 1 език е отпечатан с брайлова азбука.

Cebuano

▪ Ang kompleto nga Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan mabatonan sa 43 ka pinulongan ug sa 3 ka hubad nga Braille (para sa buta); ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan mabatonan sa 18 ka pinulongan ug 1 ka hubad nga Braille.

Czech

▪ Úplné Svaté Písmo — Překlad nového světa je nyní dostupné v 43 jazycích a rovněž ve třech jazycích v Braillově písmu; Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa jsou k dispozici v dalších 18 jazycích a v jednom jazyce v Braillově písmu.

Danish

▪ Hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter findes på 43 sprog og på blindeskrift for tre sprog. Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter foreligger nu på yderligere 18 sprog og på blindeskrift for ét sprog.

German

▪ Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift gibt es in 43 Sprachen (in drei Sprachen auch in Blindenschrift); außerdem ist die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in 18 weiteren Sprachen erhältlich (und in einer vierten Sprache in Blindenschrift).

Greek

▪ Ολόκληρη η Αγία Γραφή–Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι διαθέσιμη σε 43 γλώσσες και σε 3 γλώσσες με τη γραφή Μπράιγ. Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών είναι διαθέσιμη σε 18 επιπρόσθετες γλώσσες και σε 1 γλώσσα με τη γραφή Μπράιγ.

English

▪ The complete New World Translation of the Holy Scriptures is available in 43 languages and 3 Braille scripts; the New World Translation of the Christian Greek Scriptures is available in an additional 18 languages and 1 Braille script.

Spanish

▪ La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras completa se ha publicado en 43 idiomas, tres de ellos también en braille. Además, la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas se distribuye en otras 18 lenguas, una de ellas también en braille.

Estonian

▪ „Pühakirja uue maailma tõlge” on tervikuna saadaval 43 keeles ja 3 pimedate kirjas; „Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge” on saadaval veel 18 keeles ja 1 pimedate kirjas.

Finnish

▪ Koko Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös on saatavissa 43 kielellä sekä pistekirjoituksena kolmella kielellä. Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös on lisäksi saatavilla 18 muulla kielellä sekä pistekirjoituksena yhdellä kielellä.

French

▪ Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau sont disponibles dans leur intégralité en 43 langues. Trois éditions existent également en braille. Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau sont disponibles en 18 autres langues, et il en existe aussi une édition en braille.

Hebrew

▪ תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בשלמותם קיים ב־43 שפות ובשלוש שפות ברייל; תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים קיים ב־18 שפות נוספות ובעוד שפת ברייל אחת.

Hiligaynon

▪ Matigayon ang bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures sa 43 ka lenguahe kag 3 sa Braille; ang New World Translation of the Christian Greek Scripture naman matigayon sa dugang nga 18 ka lenguahe kag 1 sa Braille.

Croatian

▪ Cjeloviti prijevod Biblije Novi svijet objavljen je na 43 jezika, a postoje i tri izdanja na Brailleovom pismu. Kršćanske, grčke knjige Biblije Novi svijet objavljene su na daljnjih 18 jezika, a na jednom jeziku postoji i izdanje na Brailleovom pismu.

Hungarian

▪ A Szentírás új világ fordítása teljes terjedelmében eddig 43 nyelven és 3 Braille-írásos kiadásban jelent meg. A Keresztény Görög Iratok új világ fordításához további 18 nyelven és 1 Braille-írásos kiadásban lehet hozzájutni.

Armenian

▪ «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» ամբողջությամբ մատչելի է 43 լեզուներով եւ Բրայլի երեք գրատիպով։ Այս լեզուներին գումարվում են եւս 18 լեզու եւ Բրայլի մեկ գրատիպ, որոնցով առկա է «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը»։

Indonesian

▪ Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru yang lengkap tersedia dalam 43 bahasa dan 3 bahasa dalam abjad Braille; Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru tersedia dalam 18 bahasa lainnya dan 1 dalam abjad Braille.

Iloko

▪ Ti kompleto a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan ket magun-odan iti 43 a lenguahe ken 3 a manuskrito a nairanta para kadagiti bulsek (Braille). Ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan ket magun-odan iti kanayonan a 18 a lenguahe ken 1 a manuskrito a Braille.

Icelandic

▪ Nýheimsþýðing heilagrar ritningar er fáanleg í heild á 43 tungumálum og 3 tungumálum með blindraletri; Nýheimsþýðing kristnu grísku ritninganna er fáanleg á 18 tungumálum að auki og á 1 með blindraletri.

Italian

▪ La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa è disponibile in 43 lingue e 3 trascrizioni braille; la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane è disponibile in 18 lingue e 1 trascrizione braille.

Japanese

■ 全訳版の「新世界訳聖書」は,43の言語で入手でき,三つの言語では点字版もある。「 クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに18の言語で入手でき,もう一つの言語の点字版もある。

Georgian

▪ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სრული გამოცემა ხელმისაწვდომია 43 ენასა და ბრაილის 3 სხვადასხვა შრიფტზე. „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები — ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ხელმისაწვდომია კიდევ 18 ენაზე და ბრაილის ერთ შრიფტზე.

Korean

▪ 「신세계역 성경」 전서는 43개 언어로 발행되며 3개 언어의 점자로도 나와 있다. 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 밖의 18개 언어와 1개 언어의 점자로 발행된다.

Kyrgyz

▪ Ыйык Жазманын «Жаңы дүйнө котормосунун» толук котормосу 43 тилде (алардын үчөө Брайл арибинде) жарык көргөн. Ал эми «Жаңы дүйнө котормосунун» Грек Жазмалары 18 тилде (алардын бири Брайл арибинде) басылып чыккан.

Lithuanian

▪ Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimą dabar galima gauti 43 kalbomis ir trimis Brailio raštu; graikiškosios Biblijos dalies „Naujojo pasaulio“ vertimą galima skaityti dar 18 kalbų ir viena Brailio raštu.

Latvian

▪ Pilns Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums ir nācis klajā 43 valodās (trijās no tām — arī Braila rakstā). Vēl 18 valodās ir izdots Kristiešu grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums (vienā valodā — arī Braila rakstā).

Malagasy

▪ Misy amin’ny fiteny 43 sy amin’ny soratra braille karazany 3 izao Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo. Misy amin’ny fiteny 18 sy amin’ny soratra braille karazany 1 kosa Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.

Macedonian

▪ Комплетното Свето писмо — превод Нов свет го има на 43 јазици и на три јазици на Брајово писмо. На 18 други јазици и на 1 јазик на Брајово писмо има Превод Нов свет на Христијанските грчки списи.

Malayalam

▪ 15 മാസ കാലയളവിൽ മെക്സിക്കോ നഗരവീഥികളിൽ 82 നവജാത ശിശുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, അവരിൽ 27 പേർ ചേതനയറ്റവരായിരുന്നു.—എൽ യൂണിവേഴ്സൽ, മെക്സിക്കോ.

Maltese

▪ In- New World Translation of the Holy Scriptures sħiħa hija disponibbli bi 43 lingwa u bi 3 lingwi tal- Braille; It- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega hija disponibbli bi 18-il lingwa oħra u b’lingwa waħda tal- Braille.

Dutch

▪ De volledige Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift is beschikbaar in 43 talen en drie brailletalen; de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften is beschikbaar in nog eens 18 talen en één brailletaal.

Nyanja

▪ Baibulo lonse la Dziko Latsopano likupezeka m’zinenero 43 ndipo likupezekanso m’zilembo za akhungu m’zinenero zitatu. Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu likupezeka mu zinenero zinanso 18 ndi m’zilembo za akhungu m’chinenero chinanso chimodzi.

Portuguese

▪ A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa está disponível em 43 idiomas e 3 transcrições em braile; a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs está disponível em outros 18 idiomas e 1 transcrição em braile.

Romanian

▪ Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi este disponibilă în 43 de limbi, iar în Braille, în trei limbi; Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi este disponibilă în alte 18 limbi, iar în Braille, într-o limbă.

Russian

▪ Полное «Священное Писание — Перевод нового мира» (НМ) выпущен на 43 языках (на 3 языках также шрифтом Брайля); «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» выпущены еще на 18 языках (на одном из них также шрифтом Брайля).

Sinhala

▪ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය සම්පූර්ණ බයිබලයම දැන් භාෂා 43කින් හා බ්රේල් භාෂා තුනකින් ලබාගත හැකියි. නව ලොව පරිවර්තනයේ ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ල භාෂා 18කින් හා බ්රේල් භාෂාවකින් ලබාගත හැකියි.

Slovak

▪ Úplný Preklad nového sveta Svätých písiem je dostupný v 43 jazykoch a v troch z nich aj v Braillovom písme; Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem je dostupný v ďalších 18 jazykoch a v jednom z nich aj v Braillovom písme.

Slovenian

▪ Sveto pismo – prevod novi svet je v celoti na voljo v 43 jezikih in v 3 tudi v Braillovi pisavi. Krščanski grški spisi – prevod novi svet je na voljo v še dodatnih 18 jezikih in v 1 tudi v Braillovi pisavi.

Albanian

▪ Botimi i plotë i Shkrimeve të Shenjta—Përkthimi Bota e Re ka dalë në 43 gjuhë dhe në 3 versione të gjuhës braile; botimi Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re është edhe në 18 gjuhë të tjera, si dhe në 1 version tjetër të gjuhës braile.

Serbian

▪ Celo Sveto Pismo — prevod Novi svet dostupno je na 43 jezika i na tri Brajeva pisma. Grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet dostupan je na dodatnih 18 jezika i na jednom Brajevom pismu.

Southern Sotho

▪ Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang, e feletseng, e fumaneha ka lipuo tse 43 le ka tse tharo ka Braille; ha Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste eona e fumaneha ka lipuo tse 18 le ka puo e le ’ngoe ka Braille.

Swedish

▪ Hela Nya världens översättning av Den heliga skrift finns nu tillgänglig på 43 språk, och på tre av dessa finns den även i punktskrift; Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna finns på ytterligare 18 språk, och på ett av dessa även i punktskrift.

Swahili

▪ Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana ikiwa kamili katika lugha 43 na 3 katika maandishi ya vipofu, huku Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ikipatikana katika lugha 18 zaidi na 1 katika maandishi ya vipofu.

Congo Swahili

▪ Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana ikiwa kamili katika lugha 43 na 3 katika maandishi ya vipofu, huku Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ikipatikana katika lugha 18 zaidi na 1 katika maandishi ya vipofu.

Tamil

▪ பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் முழு தொகுப்பு 43 மொழிகளிலும் மூன்று ப்ரெயில் மொழிகளிலும் கிடைக்கிறது. கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு கூடுதலாக 18 மொழிகளிலும் ஒரு ப்ரெயில் மொழியிலும் கிடைக்கிறது.

Thai

▪ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ครบ ชุด มี ใน 43 ภาษา และ อักษร เบรลล์ 3 ภาษา ส่วน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ มี เพิ่ม อีก 18 ภาษา และ อักษร เบรลล์ อีก 1 ภาษา ด้วย.

Tagalog

▪ Mababasa ang kumpletong New World Translation of the Holy Scriptures sa 43 wika at sa 3 uri ng Braille; ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures ay mababasa naman sa 18 pang ibang wika at 1 Braille.

Tswana

▪ Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e gone ka dipuo tse 43 le ka Mekwalo e 3 ya Difofu; Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika e gone ka dipuo tse dingwe tse di oketsegileng di le 18 le ka Mokwalo wa Difofu o le mongwe.

Tongan

▪ ‘Oku ala ma‘u kakato ‘a e New World Translation of the Holy Scriptures ‘i he lea ‘e 43 mo e tatau ma‘á e kau kuí ‘i he lea ‘e 3; ‘oku ala ma‘u ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures ‘i ha toe lea ‘e 18 mo e tatau ma‘á e kau kuí ‘i he lea ‘e 1.

Turkish

▪ New World Translation of the Holy Scriptures adlı Mukaddes Kitap çevirisinin tamamı 43 dilde ve 3 Braille alfabesinde mevcuttur. Bu çevirinin sadece Yunanca kısmı ise bunların yanı sıra 18 dilde ve 1 Braille alfabesinde mevcuttur.

Tsonga

▪ Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima lebyi heleleke byi kumeka hi tindzimi ta 43 ni hi tindzimi tinharhu ta Braille ta lava feke mahlo; Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki byi kumeka hi tindzimi tin’wana ta 18 ni hi ririmi rin’we ra Braille.

Ukrainian

▪ Повний «Переклад нового світу Святого Письма» тепер доступний 43 мовами і 3 мовами шрифтом Брайля; «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» доступні ще 18 мовами і 1 мовою шрифтом Брайля.

Vietnamese

▪ Trọn bộ New World Translation of the Holy Scriptures (Kinh Thánh Thế Giới Mới) đã được phát hành trong 43 thứ tiếng và 3 hệ thống chữ Braille cho người mù. Ngoài ra, bản Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp xuất bản trong 18 thứ tiếng khác và 1 hệ thống chữ Braille.

Xhosa

▪ INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele epheleleyo ifumaneka ngeelwimi ezingama-43, kukho nemibhalo emi-3 yeBraille; iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ifumaneka ngeelwimi ezongezelelekileyo ezili-18, kukho nombhalo omnye weBraille.

Chinese

▪ 《圣经新世界译本》全书现有43种语言版本及3种盲人点字本;另外,《希腊语经卷新世界译本》就有18种语言版本和一种盲人点字本。

Zulu

▪ INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ephelele itholakala ngezilimi ezingu-43 nangemibhalo emithathu ye-Braille; INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YesiGreki itholakala ngezinye izilimi ezingu-18 kanye nombhalo owodwa we-Braille.