Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der alte Häuptling tat brummend sein Mißfallen kund, erhob sich schwerfällig, wandte sich an den induna (Dorfältesten) neben ihm und bat um eine Prise Schnupftabak.
English[en]
The old chief grunted, climbed stiffly to his feet, turned to his induna (headman) next to him and asked for some snuff.
Spanish[es]
El viejo jefe gruñó, se puso de pie rígidamente, se volvió a su induna (subjefe) a su lado y pidió rapé.
French[fr]
À ces paroles, le vieux chef poussa un grognement, se leva lentement, se tourna vers son voisin, qui était l’induna (chef subalterne), et lui demanda une prise de tabac.
Italian[it]
Il vecchio capo brontolò, si alzò rigidamente in piedi, si volse al suo induna (sottocapo) che gli stava accanto e gli chiese del tabacco da fiuto.
Japanese[ja]
その老しゅう長はぶつぶつ言ってしっかと立ち上がり,横にいたインドゥナ(彼の村の村長)の方を向いてかぎたばこを欲しいと言いました。
Korean[ko]
그 연로한 추장은 툴툴대면서 일어서서 그의 옆에 있는 ‘인두나’(촌장)에게 돌아서서 코담배를 좀 달라고 하였다.
Dutch[nl]
De oude hoofdman bromde wat in zijn baard, verhief zich langzaam, wendde zich tot de induna (het dorpshoofd) naast hem en vroeg wat snuiftabak.
Portuguese[pt]
O velho chefe resmungou, ficou de pé com firmeza, voltou-se para seu induna (subchefe) ao seu lado e pediu um pouco de rapé.