Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаково и показателно е, че при гласуването на измененията на резолюцията, вместо да се насърчават "амбициозни цели за намаляване" на емисиите на въглероден диоксид в атмосферата, беше избрано "да насърчават търговията с емисии на въглерод в световен мащаб".
Czech[cs]
Je podstatné a očividné, že při hlasování o pozměňovacích návrzích k usnesení byla namísto podpory "ambiciózních cílů snižování" emisí atmosférického oxidu uhličitého zvolena "podpora celosvětového obchodování s emisemi uhlíku".
Danish[da]
Det er interessant og afslørende, at afstemningen om ændringsforslagene til beslutningen endte med at vedtage ordene "at fremme verdensomspændende handel med CO2-kvoter" i stedet for at fremme "ambitiøse reduktionsmål" for udledning af kulstof i atmosfæren for hele verden.
German[de]
Es ist bezeichnend und aufschlussreich, dass man sich in der Abstimmung über die Änderungsanträge zu dem Entschließungsantrag entschieden hat, anstelle ambitionierter Ziele zur Senkung der Kohlendioxid-Emissionen in die Atmosphäre "den weltweiten Handel von CO2-Emissionen zu fördern".
Greek[el]
Είναι σημαντικό και αποκαλυπτικό το ότι στην ψηφοφορία επί των τροπολογιών του ψηφίσματος, αντί να προωθηθούν "φιλόδοξοι στόχοι μείωσης" των ατμοσφαιρικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, επιλέχθηκε "να προωθηθεί η εμπορία εκπομπών άνθρακα σε παγκόσμια κλίμακα".
English[en]
It is significant and revealing that in the vote on the amendments to the resolution, instead of promoting 'ambitious reduction targets' of atmospheric carbon dioxide emissions, the choice was made 'to promote world-wide carbon emission trading'.
Spanish[es]
Resulta significativo y revelador que en la votación de las enmiendas a la resolución, en lugar de promover "objetivos de reducción ambiciosos" de las emisiones de dióxido de carbono, se optara por "promover el comercio mundial de las emisiones de carbono".
Estonian[et]
On märkimisväärne ja paljastav, et resolutsiooni muudatusettepanekute üle hääletamisel eelistati atmosfääri paisatavate süsinikdioksiidi heitkogustele "ambitsioonikate vähendamiseesmärkide” seadmisele varianti "edendada ülemaailmset süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemist”.
Finnish[fi]
On merkillepantavaa ja paljastavaa, että päätöslauselmaan esitetyistä tarkistuksista toimitetussa äänestyksessä päädyttiin kannattamaan kohtaa, jossa kehotetaan "edistämään maailmanlaajuista hiilidioksidipäästökauppaa", mutta ei annettu tukea ilmakehän hiilidioksidipäästöjen "kunnianhimoisille vähennystavoitteille".
French[fr]
Il est important et révélateur qu'au cours du vote sur les amendements à la résolution, au lieu de promouvoir des "objectifs ambitieux de réduction" des émissions atmosphériques de dioxyde de carbone, il ait été choisi de "promouvoir un échange de droits d'émission de carbone au niveau mondial".
Hungarian[hu]
Fontos és jól szemlélteti a helyzetet, hogy az állásfoglalás módosításairól való szavazás során a légköri szén-dioxid-kibocsátások "ambiciózus csökkentési célkitűzéseinek” előmozdítása helyett, a "szén-dioxid-kibocsátás világméretű kereskedelmének elősegítését” választottuk.
Italian[it]
E' significativo e rivelatore che all'atto della votazione sugli emendamenti proposti al testo della risoluzione, anziché promuovere obiettivi di riduzione ambiziosi per le emissioni atmosferiche di anidride carbonica, si sia optato per la promozione dello scambio di emissioni di carbonio a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Svarbu ir įdomu tai, kad balsuojant dėl rezoliucijos pakeitimų buvo pasirinkta "skatinti prekybą šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniais taršos leidimais visame pasaulyje" užuot skatinus "plataus masto tikslus mažinti" atmosferos taršą anglies dioksido išlakomis.
Latvian[lv]
Ir būtiski un atklāti, ka balsojumā par rezolūcijas grozījumiem tā vietā, lai sekmētu "tālejošus samazinājuma mērķus” attiecībā uz oglekļa dioksīda emisijām atmosfērā, tika izvēlēts "sekmēt globālu oglekļa emisiju tirdzniecību”.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend en verhelderend dat bij de stemming over de amendementen op de resolutie de bevordering van "ambitieuze reductiedoelstellingen” met betrekking tot de CO2-uitstoot van koolstof heeft moeten wijken voor het bevorderen van "de mondiale handel in koolstofemissierechten”.
Polish[pl]
To bardzo ważne i odkrywcze, że w głosowaniu nad poprawkami do rezolucji, zamiast propagować "ambitne cele ograniczenia” emisji dwutlenku węgla do atmosfery, wybrano "wspieranie handlu emisjami na całym świecie”.
Portuguese[pt]
É significativo e elucidativo que, na votação das alterações à resolução, em lugar da promoção de "objectivos ambiciosos de redução" das emissões atmosféricas de dióxido de carbono, se tenha optado por "promover a comercialização das emissões de carbono a nível mundial".
Romanian[ro]
Este semnificativ şi revelator faptul că în cadrul votului privind amendamentele aduse rezoluţiei, în loc de promovarea "obiectivelor ambiţioase de reducere” a emisiilor de dioxid de carbon în atmosferă, s-a făcut alegerea "promovării la nivel global a comercializării cotelor de emisii de carbon”.
Slovak[sk]
Je príznačné a nápadné, že pri hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k uzneseniu sme si namiesto podpory "ambicióznych cieľov zníženia" emisií oxidu uhličitého do atmosféry vybrali radšej "celosvetovú podporu obchodovania s emisiami uhlíka".
Slovenian[sl]
Značilno in pomenjljivo je, da je bilo pri glasovanju o spremembah resolucije namesto spodbujanja "ambicioznih ciljev zmanjšanja" emisij ogljikovega dioksida v ozračje dano na izbiro "spodbujanje svetovnega trgovanja z emisijami ogljika".
Swedish[sv]
Det är talande och avslöjande att man i omröstningen om ändringsförslagen i resolutionen i stället för att främja ”ambitiösa minskningsmål” för koldioxidutsläpp i atmosfären valde att ”främja världsomfattande handel med utsläppsrätter”.